Month: December 2021

2017-08-30 美国习惯用语 – 996. gray area

美国大选结束了,各种拉票和选战活动也终于告一段落。就拿我们家附近的教会来说,他们现在不用再向教友推荐应该给哪个候选人投票了。 美国禁止宗教机构支持某一候选人,不过有些教会会打擦边球。他们不明确支持某个人,却以“推荐”的方式帮这个人拉票。 这两者之间的界限很模糊,让我想到一个习惯用语,那就是: gray area. Gray area,灰暗,灰色地带,也就是不明确,不清楚的状态。 例句-1:While there are laws that prohibit a church from directly supporting a particular politician, offering suggestions for how to vote is more of…

2017-08-24 美国习惯用语 – 995. go easy on

我的小侄女在学钢琴,她妈妈对她要求严格,每天练琴5个小时,弹不完不能出去和朋友玩儿。在钢琴比赛中,侄女得了第二名,要说已经是很厉害了,可是却被她妈妈训了一顿,因为没拿冠军。这种严厉的方式我可真看不惯,也让我想到一个习惯用语,那就是: go easy on. Easy是容易的意思; to go easy on someone or something的意思是温和有耐心地对待某人或某事。如果是我的女儿在钢琴比赛中得了第二名,我绝对不会批评她。I’d go easy on her. 我会和颜悦色地对她。我可不想当个tiger mom,虎妈。 在下面的例子里,我们要听听一本介绍美国历史上著名罪犯阿尔·卡彭的书。 In this book, Al Capone is almost celebrated as a businessman…