2015-02-05 美国习惯用语 – 863. rough and ready
我这个人,干什么事情都喜欢做好准备充分。谁知道昨天早上,老板突然通知我,两个小时内要做好一份新节目的展示报告。这就意味着我要马上搜集节目话题、筹划预算开支和人员分配,把相关信息综合起来。最后总算是完成了任务,虽然并不尽善尽美。这也让我想起了一个习惯用语,叫rough and ready. 形容词rough是粗糙的意思,ready的意思是准备好。Rough and ready连在一起,意思就是虽然有些粗糙简陋,但是可以用。我上面说的展示报告就是rough and ready, 虽然因为时间紧,报告做得不够精细,但是已经达到了目的。 我侄女是高中学生,她本来以为,申请大学只要考试成绩好行了,其实不然。 我们一起听听下面这位大学招生专家是怎么说的: 例句-1:Scores on standardized tests don’t completely show a student’s potential. They’re only a rough and ready guide. That’s why…