Month: April 2022

以色列总理内塔尼亚胡说，在未来同巴勒斯坦人签署的任何和平协议中，以色列必须对所占领的约旦河西岸部分地区保留军事控制权。巴勒斯坦官员拒绝接受这一立场。 内塔尼亚胡星期二视察约旦河谷时做出上述表示。约旦河谷是在约旦边界上属于西岸的地带。内塔尼亚胡把这个地带称作是以色列针对对自己的安全威胁的“第一道防线”。他说，如果以色列不继续在约旦河沿岸地带派驻军队，“恐怖分子”将会走私进可以打击以色列所有地区的火箭和导弹。 巴勒斯坦人宣称对所有约旦河西岸和东耶路撒冷拥有主权，把这些地方作为今后建国的土地。他们长期以来一直要求以色列完全撤出这些地区。 在内塔尼亚胡做出要在约旦河谷保留以色列的军事存在的讲话之际，以色列媒体报导说，他正在策划一个新的倡议来恢复巴以和谈。双方的和谈去年9月在美国的调停下开始了数星期之后破裂。 美国华尔街日报星期二援引以色列国防部长巴拉克的话说，内塔尼亚胡可能提议建立一个拥有临时边界的巴勒斯坦国。这个想法早就遭到巴勒斯坦领导人的拒绝。 路透社援引巴勒斯坦民族权力机构发言人阿布戴纳赫的话说，如果内塔尼亚胡对于恢复谈判是认真的话，他就必须停止以色列在定居点的活动。阿布戴纳赫说，以色列提出的任何其他提议都是“浪费时间”，是逃避以色列的责任。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Israel must retain military control of part of the occupied West Bank in any future peace deal with…

埃及司法官员说，一家法院维持了冻结被赶下台的埃及总统穆巴拉克及其家人财产的决定。 这家法院星期二拒绝了穆巴拉克对埃及首席检察官禁止他和家人离开埃及并没收他们资金和财产的决定提出的上诉。穆巴拉克一家正面临腐败的指控。新政府正在对这些指控进行调查。 上个星期，检察官马哈穆德的办公室没有透露有关穆巴拉克家族的调查细节。但是这个办公室说，旅行禁令适用于穆巴拉克、他的妻子、两个儿子和儿媳。 在采取这个举动的前一天，军方当局禁止穆巴拉克的妻子和她的小儿子飞离红海渡假胜地沙姆沙伊赫。当时他们试图离开埃及。目前不清楚发布这个禁令是否是因为他们试图逃离埃及。媒体报导暗示，穆巴拉克家族的资产可能总共高达数十亿美元。 Egyptian judicial officials say a court has upheld a decision to freeze the assets of ousted Egyptian President Hosni Mubarak and his family. The court Tuesday…

联合国一名高级官员批评伊朗和叙利亚在对他们有争议的核项目还在进行的调查过程中没有给予全面合作。 国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗“没有提供必要的合作”，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。伊朗和叙利亚这两个密切的盟友否认有发展核武器的野心。 天野之弥星期一在国际原子能机构由35个成员国组成的理事会会议上致开幕辞时做出上述表示。 这位国际原子能机构的总干事说，德黑兰的态度使得他的机构不能“就伊朗不存在没有宣布的核材料和活动提供可靠的保证”。 他说，这意味着国际原子能机构不能“做出伊朗所有的核材料都被用于和平目的的结论”。 天野之弥还在会议上表示，叙利亚仍然拒绝讨论有关指称，说它在过去建造了一个没有宣布的核反应堆，以此用来生产炸弹材料。以色列的飞机在2007年摧毁了这个地点。 A top United Nations official has criticized Iran and Syria for not fully cooperating during ongoing probes into their controversial nuclear programs. The head…

联合国粮农组织说，给女性农民提供更好的土地和其他农业资源可以提高农场的产量，帮助减少世界上挨饿的人数。 联合国粮农组织星期一发表报告说，如果妇女拥有跟男性一样的工具和资源，她们可以在发展中国家将农业产值提高2.5%到4%。联合国粮农组织说，粮食产量的提高可以将营养不良人口减少17%之多。 联合国粮农组织的这份报告说，在发展中国家，妇女占农村劳动力的43%，但是只有10%到20%的妇女拥有她们耕种的土地而且她们也更难获得信贷来购买更好的种子和肥料。结果，联合国粮农组织说，女性农民的生产力目前不如男性农民。 The U.N. food agency says giving women farmers better access to land and other agricultural resources could help reduce the number of hungry people in the world…

伊拉克各地城镇成千上万的民众星期五走上街头，呼吁改善公共服务，并要求政府清除腐败现象。新闻报导说，伊拉克安全部队用警棍驱散聚集在南部城市巴士拉的抗议者。 与此同时，巴格达和其它城市星期四晚上宣布了一道车辆禁止令，这意味着一些抗议者要被迫步行很远，以参加示威活动。 这是伊拉克在第二个星期五举行抗议，他们加入了波及中东和北非的反政府抗议活动。高呼着口号的示威者还聚集在摩苏尔和纳西里耶等其它城市。上个星期五，安全部队和抗议者发生冲突，导致伊拉克各地大约14人死亡。 伊拉克总理马利基对动乱作出回应，他削减了自己的工资并增加了困难户食品救济项目的经费。星期日，马利基限令内阁在100天内改进工作，否则就被罢免。 Thousands of Iraqis took to the streets in cities and towns across the country on Friday, calling for better public services and demanding the government clean…

利比亚安全部队在首都的黎波里向抗议者发射催泪瓦斯。与此同时，利比亚军队与反政府武装在通往东部地区的一个关键性石油据点发生激烈的战斗。数百名反政府抗议者星期五祈祷后走上街头，效忠卡扎菲的军队向他们开枪。一些示威者高呼“卡扎菲是上帝的敌人”。据报导，支持与反对卡扎菲的部队也在利比亚东部的油港拉斯拉努夫发生冲突。 与此同时，新闻报导援引目击者的话说，效忠卡扎菲的部队与反政府示威者星期五在西部城市扎维耶发生冲突，造成伤亡。 反对派抗议者星期五还聚集在反政府武装的根据地班加西。星期五早些时候，利比亚军机连续第三天进行空袭，目标是反政府武装占领的东部城镇阿基达比亚附近的一个军事基地。占据这个基地的反政府武装说，袭击没有造成任何损失。星期四，利比亚军机向重要油港布雷加发动袭击。 Libyan security forces fired tear gas at protesters in the capital as a battle raged between the military and rebels in a key oil stronghold to the…

利比亚战机星期四再次对东部重要的石油港口布雷加发动空袭。一天前，反对派把忠于利比亚领导人卡扎菲的部队赶出了这座城市。 目击者说，效忠卡扎菲的武装人员发起的袭击目标是布雷加靠近石油码头的机场。石油官员说，全国性动乱导致利比亚石油产量“减半”。 星期三，效忠卡扎菲的部队对反对派控制的利比亚东部发动了第一次攻势，反对派力量击退了强大的地面和空中进攻。 目击者说，亲卡扎菲的军队乘坐50多辆装甲车冲入布雷加。布雷加位于苏尔特湾，在利比亚首都的黎波里以东大约800公里。他们迅速抢占城内的石油设施、机场和港口设施。 袭击的消息激怒了附近城市埃贾比耶和班加西的民兵。他们带着AK-47冲锋枪、火箭筒和陈旧的反坦克武器冲到前线。 到中午时分，反对派力量进行反击，将效忠卡扎菲的部队赶出城外。有医生报告说，冲突中至少有12人死亡。 Libyan warplanes launched new air strikes Thursday against the key eastern oil port of Brega, a day after rebels drove forces loyal to leader…

美国“发现号”航天飞机的宇航员史蒂夫.鲍文和阿尔文.德鲁正在进行两次太空行走中的第二次，也是最后一次。正在执行最后一次使命的“发现号”航天飞机目前停靠在国际空间站。 两位宇航员正在修理一个损坏的泵，并进行存储区域外的其它维护工作。他们星期二完成了6个半小时的太空行走。 “发现号”将于星期日脱离空间站踏上两天的归途。自从“发现号”1984年首次升空后，这是它的第39次，也是最后一次使命。 “发现号”退役后预计将被安放在美国首都华盛顿的史密森国家航空航天博物馆或在首都以外的其它地方展出。 American astronauts Steve Bowen and Alvin Drew are taking the last of two spacewalks of the final mission of the U.S. space shuttle Discovery, which is…

德国国防部长古腾贝格星期二在有关他博士论文涉嫌抄袭的丑闻中辞职。 古腾贝格说，下台是他一生中“最痛苦的一步”，但是这个争议使他无法继续履行职责。 拜罗伊特大学校长上个星期表示，该机构撤销了古腾贝格部长的博士头衔，因为他的博士论文违反了大学的标准。 这位受欢迎的部长承认在他的博士论文写作中犯了错误，但是坚称他不是有意欺骗。 古腾贝格星期二说，他“总是准备抗争”，但是现在已经到了他的极限。 德国总理默克尔一直对古腾贝格表示支持。 这个涉及他长达475页的博士论文丑闻是在德国一家报纸报导说论文中的大段文字抄自其他学者而没有提及他们的名字后爆发的。这些指控使古腾贝格获得了“剪切与粘贴大王”的外号。 Germany’s defense minister resigned Tuesday amid a scandal involving allegations that he plagiarized his doctoral thesis. Karl-Theodor zu Guttenberg said stepping down was…

正在与政府雇员工会较量的威斯康辛州州长沃克星期二将向州议员们提交一个两年的预算。该预算案将把向地方政府和学校提供的资金削减10亿美元。 这位共和党州长因为推出一个将取消大部分州政府雇员集体谈判权的法案而引起广泛关注。他说，此举将在今年给这个州节省3千万美元并且在今后两年节省3亿美元。 自从沃克提出这些要求之后，工会雇员一直在该州的首府麦迪逊举行抗议。 这个法案上个星期在威斯康辛州众议院获得通过，但是参议院还没有就此进行表决。有14名民主党派的参议员已经离开这个州，使法案付诸表决所需要的法定人数少一位议员。 Wisconsin Governor Scott Walker, in a battle of wills with government employee unions, will present a two-year budget to state lawmakers Tuesday that will cut $1…

上海通用汽车公司说，它正在召回将近25万辆汽车，以便修理会引起汽车停止行驶或起火的有问题发动机燃油管。 这家公司是美国最大的汽车公司通用汽车和上海汽车工业公司的合资公司。 公司星期一表示，它正在召回13万3千辆2立升和2.4立升君威型轿车以及几乎10万辆2.4立升君越型轿车。所有这些车都是在去年10月14号之前生产的。 这家公司说，这些燃油管在极端状况下会破裂，导致汽车引擎发生故障。该公司说，还有燃油泄漏危险，引起汽车起火。 Shanghai General Motors Company says it is recalling almost a quarter-million cars to repair faulty fuel lines that can cause the vehicles to stop working or…

成千上万示威者星期五聚集在开罗解放广场，对埃及军队施压，要求实现改革承诺。 示威者要求目前执掌政权的军方罢免那些效忠于被罢黜的穆巴拉克总统的内阁成员，采用新人取代他们。 预计军队将在某个时候解除实施了30年的国家紧急状态，但是没有说明具体时间。军方目前敦促人们放弃示威活动，返回工作岗位。 但是抗议者誓言将在每个星期五举行集会，直到他们的要求被满足为止。 Thousands of protesters are rallying in Cairo’s Tahrir ((Liberation)) Square Friday, to pressure the Egyptian military to enact promised reforms. The protesters have called on the…

利比亚抗议者星期五举行新一轮示威，敦促长期统治利比亚的领导人卡扎菲下台。有报导说，政府军队在首都的黎波里向示威者开枪。 媒体报导援引当地居民的话说，抗议者星期五祈祷后开始游行时，忠于卡扎菲的军队在的黎波里几个地区对抗议者开枪。 的黎波里是卡扎菲政权仍控制的日渐缩小的地区中心。上星期开始的暴动导致利比亚东部地区控制在反政府力量手中。同时，反政府运动在西部地区得到了越来越多的支持。 星期四，的黎波里以西50公里的扎维亚市发生暴力冲突，估计有23人死亡。有报导称，米苏拉塔市也发生了激烈战斗。 卡扎菲星期四在打给国家电视台的电话中，谴责反对他的人受到了本.拉登的蛊惑。 卡扎菲向扎维亚的市民发表讲话。他在散乱无章的讲话中说，基地组织的部队为了挑起动乱，让城里的青少年服用“迷幻药”。独立新闻媒体的报导并没有把基地组织和利比亚反政府行动联系在一起。 Protesters in Libya staged a new push to oust long-time leader Moammar Gadhafi Friday, with reports of government forces shooting at demonstrators in the…

效忠利比亚领导人卡扎菲的武装分子同要迫使他放弃权力的反政府力量之间爆发了新的冲突。目击者说，星期四的战斗发生在首都的黎波里以东200公里的米苏拉塔市。反政府力量星期三宣称控制了这个利比亚的第三大城市。 星期四在位于的黎波里西部的扎维耶市也爆发了冲突。一名目击者对美联社的一名记者表示，效忠卡扎菲的力量炸毁了抗议者藏身的一个清真寺的光塔。与此同时，卡扎菲的儿子赛义夫·伊斯兰·卡扎菲星期四宣称，有关政府对抗议者进行镇压造成的死亡人数被夸大了。 总体的死亡人数不可能确定。人权团体说，他们证实的死亡人数大约有3百人。根据目击者的说法来看，死亡人数要比这多得多。意大利外交部长弗拉蒂尼说，在利比亚持续了一个星期的抗议活动中可能有一千多人丧生。 Fresh clashes have broken out between fighters loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi and anti-government forces pushing for him to give up power. Witnesses say the fighting…

英国一名法官裁定，维基揭秘网站创始人阿桑奇可以被引渡到瑞典面临有关性犯罪的指称。瑞典当局还没有对阿桑奇提出控告，但是要就两位妇女去年8月指责他性行为不端进行讯问。 阿桑奇否认有任何犯法行为。他的律师说，他们星期四将对这位英国法官的裁决提出上诉。他们坚持认为，维基揭秘网站创始人不会在瑞典得到公正的审判。阿桑奇因公布美国含有敏感信息的外交电文而成为美国就此调查的中心人物。 A British judge has ruled that WikiLeaks founder Julian Assange can be extradited to Sweden to face allegations of sex crimes. Swedish authorities have not charged him, but…