Month: April 2022

科特迪瓦官员说，枪手打死了10名效忠现任总统巴博的士兵。当局说，枪手星期二在商业首都阿比让对这些士兵发起袭击。袭击事件发生在阿博博社区。这里的大多数居民支持巴博的对手瓦塔拉出任总统。瓦塔拉是联合国认可的去年11月总统选举的获胜者。巴博一直抵制要求他把权力交给他的对手的国际呼声。 这个星期，由四位非洲国家元首组成的小组在阿比让分别会晤了这两位总统，力图结束这场对峙。这个非盟小组现在有一个星期的时间来决定这场僵局该如何结束。非盟说，这个小组的决定将具有法律约束力。但是非盟没有使这些决定得以实施的手段。Officials in Ivory Coast say gunmen have killed 10 troops loyal to incumbent President Laurent Gbagbo. Authorities say gunmen attacked the troops Tuesday in the commercial capital, Abidjan. The…

利比亚领导人卡扎菲的政府目前面临新的日益增强的要求他停止暴力镇压反政府示威者的国际呼声。 法国总统萨科齐要求欧盟对利比亚实施“具体的制裁”。他星期三在一次内阁会议上表示，那些在利比亚参与还在进行的暴力的人必须知道，他们将“为他们的行动承担后果”。 欧盟委员会主席范龙佩星期三谴责了他称为对利比亚示威者进行的“暴力、侵略和恐吓”。他呼吁“立即停止使用武力”。 英国首相卡梅伦说，他希望看到一个联合国安理会决议案，谴责利比亚对抗议者使用武力。联合国安理会在星期二举行的一次会议上对卡扎菲的镇压行动表达了“严重关切”。 伊朗国营媒体说，艾哈迈迪内贾德总统敦促卡扎菲满足民众提出的要求。这些报导说，艾哈迈迪内贾德对利比亚政府针对本国公民的“恶劣表现”表达了愤怒。 Libyan leader Moammar Gadhafi’s government is facing new and stronger international calls to stop a violent crackdown on anti-government protesters. French President Nicolas Sarkozy has…

新西兰克赖斯特彻奇市发生强烈地震，造成严重破坏，一些高层办公楼在人们上班时倒塌，导致至少65人死亡。 消防和救援人员说，他们在艰难的营救受伤的人以及据信被困在瓦砾下面的100多人，但是他们的资源不够。当局出动直升机灭火，并且把在高层办公楼屋顶上的工人营救下来。晚上下的一场小雨使营救努力变得更加复杂。 从首都惠灵顿赶到克赖斯特彻奇的新西兰总理约翰.基说，死亡人数可能会增加。他说，“我们可能在见证新西兰最悲惨的一天。” 这场里氏6.3级的地震是克赖斯特彻奇5个月来发生的第2次地震。去年9月，克赖斯特彻奇发生了一次7.1级的地震，没有人员伤亡。但地震专家说，这次地震距离克赖斯特彻奇市更近，而且震中更接近地表，因此强度更大。 A massive earthquake has devastated the New Zealand city of Christchurch, toppling tall office buildings at the height of the workday and killing at least 65…

马里官员说，在首都巴马科举行的一个宗教仪式上发生踩踏事件，导致36人丧生，死者大部分是妇女。 数千人星期一晚间聚集在巴马科的一个体育馆里，参加先知的洗礼这个穆斯林节日，纪念先知穆罕默德的诞生。 目击者说，著名的伊玛姆海德拉在发表祝词时，一堆人向他挤过来。至少有64人在这起事件中受伤。 去年，人们在通布图市里的一个清真寺庆祝同一个节日的时候发生踩踏事件，有26人丧生。 Officials in Mali say a stampede during a religious ceremony in the capital has killed 36 people, most of them women. Thousands of people had gathered…

刚果一家军事法院裁定九名士兵群体强奸罪名成立，其中包括一名军官被控煽动这次攻击。 马特威尔中校星期一被裁定反人类罪罪名成立，判处20年监禁。 检察官指控他命令他的军人在新年元旦攻击东部的菲齐村。 目击者说，士兵强暴了50多名妇女，还对村庄发起了掠夺和抢劫袭击。 据信这是刚果民主共和国军队指挥官第一次被定罪强奸罪。 人权组织指责士兵在东部地区凌辱和虐待平民，政府在东部地区试图严控民间武装组织和反政府组织。 A Congolese military court has convicted nine soldiers of mass rape, including an army officer accused of instigating the attack. Lieutenant Colonel Kibibi Mutware…

阿尔巴尼亚反对派计划再次走上首都地拉那街头，举行新的抗议。将近一个月前，类似的反政府示威活动造成伤亡。反对派拒绝接受2009年6月议会选举的结果，指责政府腐败，选举舞弊。反对派呼呼政府辞职，并举行新的选举。 1月21日，大约两万名抗议者在地拉那举行游行。抗议活动中出现暴力后，警察向示威者开枪，打死3人，大约150人在冲突中受伤。 反对派团体本月早些时候再次举行抗议，但没有发生严重事件。 Albania’s opposition is set to hold new street demonstrations in the capital, Tirana, nearly a month after a similar anti-government rally turned deadly. The opposition has refused…

也门成千上万的示威者星期五参加了“愤怒日”抗议活动，呼吁也门总统萨利赫辞职。路透社说，在也门西南部城市塔伊兹，一辆汽车上的一名乘客向示威者扔出一枚手榴弹，造成8名抗议者受伤。 同时，在也门首都萨那，至少4名示威者受伤。当时，高呼口号的反政府示威者与萨利赫的支持者发生冲突。也门各地的示威活动已经进入第八天，至少有3名示威者丧生。 几乎所有也门反对派抗议活动都是针对统治也门32年以上的萨利赫总统。在过去一周里，反对派在这个贫困的阿拉伯半岛国家连续举行抗议活动。示威者谴责也门有组织的压迫和普遍的腐败问题。 Thousands of demonstrators in Yemen are taking part in “day of rage” protests Friday, calling for the resignation of President Ali Abdullah Saleh. The Reuters news agency…

一个巴基斯坦法庭把有关被控谋杀罪而遭关押的美国国务院雇员是否享有外交豁免权的裁决推迟到下个月。 戴维斯被控上个月在巴基斯坦东部城市拉合尔一次指称的企图抢劫事件中开枪打死两名巴基斯坦人。美国说，戴维斯开枪是出于自卫，而且他是一名外交官，应根据国际公约立即释放他。星期四，拉合尔的高等法院同意了巴基斯坦政府要求将庭审推迟3个星期的请求。这家法庭现在要在3月14号考虑戴维斯的外交身份问题。 美国国务院表示，为了争取戴维斯获释，国务院将提交使他获得外交豁免的正式申请。国务院的一位发言人说，戴维斯是美国驻伊斯兰堡大使馆的一名行政和技术人员。 A Pakistani court has delayed until next month a ruling on whether a detained U.S. State Department employee accused of murder has diplomatic immunity. Raymond Davis is…

柬埔寨说，它将要求东南亚国家联盟这个区域组织派遣观察员，监督泰国和柬埔寨边界一个有争议的地区。在该边境地区，至少有10人在这个月发生的跨边界炮击中丧生。 柬埔寨外交大臣贺南洪星期三表示，泰国对联合国安理会最近发出的要求在临近一个有9百年历史的高棉和印度教寺庙的地方保持克制的呼声置之不理。这个寺庙已被宣布世界文化遗址。 泰国还没有对涉及东盟的提议公开作出反应。但是曼谷政府此前一再表示，这个争端应该通过双边会谈进行解决，而且拒绝外部协助的呼吁。 这两个国家的外长星期一将这个争端提交到联合国安理会。安理会主席、巴西驻联合国代表维奥蒂后来敦促双方实行永久的停火。几个小时后，有报导说在这个寺庙附近爆发了新的战斗。 每一方都指责对方挑起这次冲突，但没有独立目击者的报导能澄清目前的局势。 Cambodia says it will ask the Southeast Asian regional grouping ASEAN to send observers to monitor a disputed area on the Thai-Cambodian frontier where at…

美国移民及海关执法局的一位官员在墨西哥遇袭身亡，另外一位官员的手臂和腿部遭到枪击。 移民及海关执法局发表声明，说这两个人星期二下午在“执行任务”时遭到枪击，当时他们驾车行驶在墨西哥城和北部工业城市蒙特雷之间的路上。 墨西哥官员说，他们在一个好像是军事检查站的地方停下来，这个地方可能是毒品走私人员设立的，因为军方说他们在这个地区没有设检查站。 美国国土安全部部长纳波利塔诺发表声明说，她对这个事件“深感悲伤”并且承诺国土安全部将对正在调查此事的墨西哥当局提供全力支持。她说，美国仍然致力于墨西哥在自己边境内打击暴力的努力。 A U.S. Immigration and Customs Enforcement agent has been killed and another shot in the arm and leg during an attack in Mexico. ICE issued statements…

意大利法官命令总理贝卢斯科尼出庭受审。他被指控付钱给一名17岁的少女进行性交易，并滥用职权。 这位米兰的法官星期二发出起诉令，并说，审判计划于4月6日开始。 检察官说，贝卢斯科尼在他的别墅付钱给一名17岁的摩洛哥少女进行性交易。 这位74岁的意大利总统否认这一指控。现年18岁的这位年轻女子说，她从没有与贝卢斯科尼他发生性关系。 贝卢斯科尼还被控在这名女子被指称犯有盗窃罪后，利用他的影响力让警察释放了她。 卖淫在意大利合法，但付钱与18岁以下的少女发生性行为则属非法。 An Italian judge has ordered Prime Minister Silvio Berlusconi to stand trial on charges he paid for sex with a 17-year-old girl and abused…

阿富汗官员说，一起自杀式炸弹爆炸震撼了首都喀布尔的一个购物和酒店大厦，导致至少2人死亡。 路透社说，星期一发生在萨菲里程碑酒店的爆炸还导致好几人受伤。 一年前，同一座建筑在一次袭击中受损。那次袭击导致至少16人死亡。 星期一爆炸发生的两个多星期前，一名自杀炸弹手在首都喀布尔袭击了一个外国人经常光顾的超市，炸死9人。塔利班宣称对那次袭击事件负责。 Afghan officials say a suicide bomb blast has rocked a shopping and hotel complex in Kabul, killing at least two people. Reuters news agency said several…

美国总统奥巴马计划将公布拟议中的2012年联邦预算，谋求在10年内把联邦赤字减少1.1万亿美元。 星期一，奥巴马即将向国会提交他的3.5万亿美元的预算，同时美国今年面临着创记录的超过1.6万亿美元的赤字。 白宫预算办公室主任雅各布.卢星期日说，这项议案将在奥巴马的第一个任期在2013年结束前削减一半的赤字。 这项拟议中的削减预算比奥巴马上个月在国情咨文中公布的削减非必要项目开支四千亿美元的幅度大一倍以上。削减预算中包括穷人的能源补贴和一些基础设施项目。 奥巴马总统还寻求通过向最富有的美国人减少税收优惠政策来增加财税收入。 星期六，奥巴马说，预算计划要求华盛顿“量入为出”。 共和党人批评这项议案，说它在减少赤字方面做得太少。共和党人希望将国内开支削减到2008年奥巴马当选时的水平。 U.S. President Barack Obama is set to unveil a proposed federal budget for 2012 that will seek to cut the federal deficit by…

美国副总统拜登说，埃及总统穆巴拉克辞职是一个历史性“关键时刻”。拜登在美国肯塔基州发表了这番评论。美国总统奥巴马很快也将在华盛顿发表一份声明。拜登说，美国从埃及政治动乱开始以来一直表示，埃及的未来将由埃及人民决定。 他说，美国在埃及民众起义期间坚持一套核心原则，其中包括认为用暴力对待示威者是“不可接受的”以及呼吁尊重埃及人民的权力等。他说，美国还敦促埃及的政治过渡成为一个“不可逆转的变化”以及通过谈判走上民主道路。拜登补充说，美国民主党和共和党在这个问题上的看法基本保持一致，他说在今后“脆弱”的日子里，团结将变得更加重要。 白宫说，奥巴马总统是在白宫椭圆形办公室的一次会议期间被告知穆巴拉克下台的决定。他随后看了几分钟有关开罗的电视报道。 U.S. Vice President Joe Biden says Egyptian President Hosni Mubarak’s resignation is a “pivotal moment” in history. He spoke in ((the U.S. state of)) Kentucky, ahead of…

埃及总统穆巴拉克在该国民众持续18天的抗议后辞职。抗议者呼吁结束穆巴拉克30年的统治。埃及副总统苏莱曼星期五宣布了这一消息。他说，总统职权已经移交给军方。数以万计的埃及人走上街头，庆祝这一消息。埃及国家电视台说，星期五晚些时候，埃及人将知道军方管理国家的细节。穆巴拉克辞职的消息引来开罗解放广场上众多反政府示威者雷鸣般的欢呼。那里现在已是晚上，许多人高呼口号，挥舞着埃及国旗。 苏莱曼发表这一简短声明前，埃及的反政府抗议活动已经持续了两个多星期。这位埃及副总统说，穆巴拉克考虑到埃及正在经历的“困难局势”。新闻机构援引官员们的话说，穆巴拉克已经离开埃及首都，抵达他在红海度假地沙姆沙伊赫的住宅。 　 穆巴拉克在星期四晚上的讲话中表示他将任职到九月。星期五，开罗和埃及其它城市遍布着数以十万计的反政府示威者。 目击者和安全官员说，在埃及北部的西奈城镇铝阿里什发生的警察与示威者的冲突中，至少有一人被杀，20人受伤。示威者冲击警察局。示威者还涌向埃及国家广播和电视大楼，以及开罗郊区赫利奥波利斯区的总统官邸。埃及其它地方也聚集了大批反穆巴拉克的示威者，其中包括亚历山大和苏伊士的政府大楼外面。 Egyptian President Hosni Mubarak has resigned after 18 days of constant protests by Egyptians calling for the end of his 30-year rule. Tens of thousands…