Month: April 2022

美国国家情报总监克拉帕以及其他7名情报负责人星期四前往国会山，讨论今后一年的情报工作策略。 这些官员将在众议院情报委员会举行的一个公开会议上亮相，然后举行一次闭门会议。官员们将回答议员们有关美国遭受威胁的问题，其中包括克拉帕、中央情报局长帕内塔和联邦调查局长穆勒。 U.S. Director of National Intelligence James Clapper and seven other intelligence chiefs go to Capitol Hill Thursday to discuss intelligence strategy for the coming year. The officials will…

意大利检察官要求贝卢斯科尼总理立即就有关他付钱与未成年妓女发生性关系以及滥用职权掩盖此事的指称接受审判。 法官现在必须决定是否接受米兰一个法庭星期三提出这一要求。 检察官指称，现年74岁的贝卢斯科尼付钱与一系列年轻女子发生性关系，其中包括一名叫做红宝石的摩洛哥夜总会的舞女。她是对贝卢斯科尼总理展开调查的中心人物。检察官说，这位真名为卡里玛.马赫卢格的年轻女子去贝卢斯科尼家时只有17岁。 贝卢斯科尼谴责检察官加快审判的努力，并说，他们抱着把他赶下台的“颠覆性”目的。他已经表示无意因为这些指称而辞职。 Italian prosecutors have requested that Prime Minister Silvio Berlusconi be put on trial immediately for allegedly paying an underage prostitute for sex and using his power…

利比里亚前总统泰勒连续第二天抵制针对他的战争罪审判，导致法官宣布休庭到星期五。 泰勒和他的律师格里菲斯星期三都没有在塞拉利昂特别法庭上出庭。 格里菲斯在对媒体发表讲话时指责法官把他们的虚荣心置于司法之上，对泰勒以及他本人进行“人身攻击”。 这位律师和泰勒在法官因为辩方书面总结提交的时间晚了20天而拒绝接受这份文件后抵制了星期二大部分的法律程序。 格里菲斯说，辩方继续进行法律程序将是“不合法的”，除非这个问题得到解决。 利比里亚前总统泰勒被控11项罪名，包括谋杀、酷刑和招募“儿童兵”。 泰勒作出无罪申辩。 Former Liberian president Charles Taylor has boycotted his war crimes trial for a second straight day, prompting judges to adjourn the case until…

韩国官员说，他们与朝鲜的军事谈判在“严肃”的氛围下进行，没有摆出政治姿态。 两国上校级军官星期二举行了几个小时的会晤。韩国国防部说，双方同意星期三再次会晤。这是自朝鲜11月对韩国延坪岛发动炮击以来，两国首次举行会谈。 韩国外交部公布了一张两国官员在边界村庄板门店举行会谈前握手的照片。韩国外交部发言人说，双方讨论了更高级别的会谈的议程和进程，“双方没有进行政治争论”。 但是，这位发言人坚持说，首尔不会同意举行两国国防部长间的会谈，除非朝鲜就11月炮击延坪岛和3月韩国“天安号”军舰沉没事件采取“负责任的措施”。 South Korean officials say military talks with North Korea are moving forward in a “serious” atmosphere and without political posturing. Colonels from the two countries met…

伊朗总统艾哈迈迪内贾德宣布，他的政府计划在今后几年把几个新的自制卫星送入轨道。 艾哈迈迪内贾德是星期一在德黑兰为四个被命名为晨曦、观察、征服者和阿米尔.卡比尔-1号的卫星揭幕仪式上作出上述表示的。 这个仪式举行时，正值伊朗伊斯兰革命32周年纪念周。伊朗政府有利用周年纪念来宣布其技术创新的先例。 去年2月，伊朗出台了3个自制的卫星。在此前一年，伊朗把它所说的第一枚研究卫星送入了轨道。 西方国家担心，伊朗可能把它的卫星发射技术用在能够装载核弹头的远程导弹上。 伊朗否认它的太空或核项目带有军事目的。德黑兰坚称它的核项目存在的唯一目的是为了发电。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has announced that his government plans to launch into orbit several new domestically built satellites in the coming years. Mr.…

美国官员表示，奥巴马政府与埃及官员举行会谈，讨论埃及总统穆巴拉克立即辞职，并将权力移交给得到军方支持的副总统苏莱曼领导的临时政府的提议。美国国务院一位高级官员说，他们正在“积极讨论”的一种可能情况是，穆巴拉克下台并移居红海南端西奈半岛上的沙姆沙伊赫。 穆巴拉克最近说，他不会流亡。他希望死在埃及的土地上。 没有透露姓名的美国官员们说，美国与埃及的会谈包括一个提议，内容是过渡政府广泛邀请包括被取缔的穆斯林兄弟会在内的反对派组织成员，开始致力于开放埃及的选举体系，准备在9月举行自由公平选举。 U.S. officials say the Obama administration is in talks with Egyptian officials on a proposal for Egyptian President Hosni Mubarak to resign immediately, and turn power over…

埃及数以万计的反政府示威者星期五聚集在开罗的解放广场，呼喊着口号，挥舞着旗帜，要求总统穆巴拉克立即辞职。抗议者们将星期五的集会称为穆巴拉克的“离开之日”，尽管这位总统这个星期早些时候在一次讲话中誓言要完成他的任期。 半岛电视台报导说，反政府抗议者在亚历山大举行了类似的集会。这家阿拉伯电视台还说，穆巴拉克的一小群支持者聚集在解放广场附近。 人们看到埃及国防部长坦塔维自从抗议活动开始以来首次在星期五视察了解放广场。 Tens of thousands of anti-government protesters have crowded in Cairo’s Tahrir ((Liberation)) Square, chanting and waving flags as they rally for President Hosni Mubarak’s immediate resignation.Protesters are…

从河内到平壤，亚洲国家的人们星期四以燃放焰火、祈福和家庭团聚的方式来迎接新年的到来。 北京和上海燃放的大量烟花点亮了夜空。而在朝鲜，孩子们放飞风筝而且玩传统的游戏。在大部分亚洲人庆祝兔年会带来好运的同时，越南参加舞会的人则庆祝他们的猫年。 不管他们怎么称呼这一年，庆祝的人到寺庙烧香拜佛、交换礼物, 享受丰盛的美食。像往常一样，春节给零售商带来了商机，而且今年就连美国的食品和威士忌酒承办商都报告说，他们在一个日益增长的中国市场里获得了强劲的销售。 在华盛顿，美国总统奥巴马向所有庆祝农历新年的人送上和平、繁荣和健康的祝福。他提到，生活在美国各个城市和小镇上的亚裔美国人也将庆祝这个新年。 Asian revellers from Hanoi to Pyongyang welcomed the arrival of the Lunar New Year Thursday with fireworks, prayers and family reunions. Massive fireworks displays lit…

联合国说，全球食品价格已经上涨到创记录的高水平。联合国粮农组织星期四表示，该组织1月份的食品价格指数比12月份上涨了3.4%。这个指数现在处于联合国粮农组织1990年开始衡量食品价格以来的最高水平。 联合国粮农组织说，如粮食和食用油类等几乎所有主要商品价格上个月都上涨，而肉类价格则保持不变。联合国粮农组织的经济学家阿巴西恩说，食品价格在今后数月内可能仍然保持在高位，并警告说，高昂的价格可能会在依赖进口食品来满足本国人民需求的贫困国家带来问题。阿巴西恩说，一个积极的迹象是，很多国家预期会有很好的收成，这会使国内的粮食价格不至于上升更快。 　 The United Nations says world food prices have risen to record levels. The U.N. Food and Agriculture Organization said Thursday its monthly Food Price Index jumped 3.4…

备受指责的埃及总统穆巴拉克的支持者进入塔利尔广场，与呼吁穆巴拉克下台的抗议者发生冲突。星期三，双方在塔利尔广场向彼此投掷石头，骑着马和骆驼的人冲击人群。 埃及军队已撤退，让抗议者聚集。一天前，大约25万人聚集在塔利尔广场，要求穆巴拉克辞职。埃及军方星期三敦促示威者恢复正常生活，并说，示威者的呼声和要求已经为世人所知。 穆巴拉克星期二晚上宣布，他不会谋求9月份的连任竞选，但誓言要完成他的任期。这位长期执政的埃及领导人在国家电视频道上说，他竭尽一生为埃及和埃及人民服务，并保证会在他余下的任期里进行“和平的权力转移”。穆巴拉克发表声明后不久，抗议者与政府的支持者在埃及北部的港口城市亚历山大发生了冲突，导致至少12人受伤。目击者报告说，在苏伊士和开罗以东的其它城市也发生了类似的骚乱。 同时，埃及的互联网服务前所未有地中断几天后，星期三已在恢复运营。 Supporters of embattled Egyptian President Hosni Mubarak have entered Cairo’s Tahrir Square and clashed with protesters who have been calling for the president to step down.…

美国说，一旦南苏丹独立公投的结果得到认证，它将同苏丹建立正常的外交关系。美国国务院副国务卿斯坦伯格说，美国还将解决苏丹被列入支持恐怖主义国家名单上的问题。斯坦伯格星期三在喀土穆同苏丹外长卡提举行会谈之后举行的一个新闻发布会上做出上述表示。 初步结果显示，在上个月举行的全民公投中，99%的南方人投票选择脱离北方。苏丹总统巴希尔已经表示，他的政府接受这个结果。 由于苏丹支持包括本.拉登在内的伊斯兰恐怖分子，美国在1993年将苏丹列为支持恐怖主义的国家。 国际观察人员已经表示，南苏丹的公投是自由、公正和可信的。预计最终结果会在2月14号揭晓，但是在没有合法反对意见的情况下，最终结果可能会更早公布。 The United States says it will normalize diplomatic ties with Sudan once the results of south Sudan’s independence referendum are certified. Deputy U.S. Secretary of State…

瑞士公司使用一条新法律冻结前海地独裁者“娃娃医生”杜瓦利埃在瑞士银行帐户中的几百万美元。 这条法律在星期二生效。制定这条法律的部分原因是针对杜瓦利埃涉嫌挪用公款而引起的一场法律诉讼。这条法律也使得瑞士当局更容易的把非法获得的资金归还给资金来源国。 瑞士外交部说，这条法律负责冻结，没收和归还所谓的“政治公众人物”的资产。这条法律可以使得瑞士当局甚至可以在资产持有人在他们的国家寻求归还资金的刑事诉讼中未被定罪的情况下，没收明确的非法来源的资产。 杜瓦利埃在瑞士银行帐户中有大约600万美元，这些钱在1986年人民起义推翻他以后被冻结。 这位前海地领导人在海地被指控在他的15年统治期间，偷窃和侵吞资金。海地当局在杜瓦利埃上个月突然结束流亡返回海地之后，对他提出了控诉。还有几名海地人起诉他使用酷刑，并犯有其他反人类罪行。 Switzerland has used a new law to block millions of dollars held by former Haitian dictator Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier in Swiss bank accounts. The…

冰、雪和冰雹席卷美国中西部。预计这次大规模的冬季风暴是最近几年来最大的一次。 美国国家气象局发布警告，敦促人们呆在室内，说旅行是“不可能的”, 而且天气状况会“危及生命”。 米尔沃基、圣路易斯和芝加哥正在为这场风暴带来的最大影响做准备。预计明天的降雪量将超过46厘米和大风达到时速64公里。 气象人员对从西南部的德克萨斯到中西部的伊利诺伊再到东北部的缅因州美国一半以上的地区发布了暴风雪、冬季风暴以及冻雨的警告。 航空公司推迟或取消了这些地区的航班，并且允许顾客不需缴通常收取的手续费而改变他们的行程。 天气状况甚至迫使奥巴马总统改变星期三前往宾夕法尼亚州一所大学的旅行计划。他的行程改在星期四。 Ice, snow and hail are blanketing the midwestern United States, as part of a massive winter storm expected to be one of the…

在世界各国领导人密切关注埃及的动荡局势之际，欧盟首席外交官阿什顿敦促埃及总统穆巴拉克对反政府抗议者的抱怨做出回应，并同反对派举行会谈。 阿什顿星期一在布鲁塞尔同欧盟外长举行会议前表示，穆巴拉克应该“对埃及人民的合理诉求”做出回应。她呼吁在同公民社会各个方面进行对话的基础上找到一个即刻“和平前进”的途径。 阿什顿的女发言人对美国之音表示，埃及局势将是星期一举行的这次会议的首要问题。 As world leaders closely watch Egypt’s turmoil, the European Union’s top diplomat is urging Egyptian President Hosni Mubarak to respond to the complaints of anti-government protesters and…

美国经济在2010年最后三个月加速增长，年增长率达到3.2%。美国商务部星期五的报告说，美国这个世界上最大的经济体在2010年全年增长了2.9%。这同2009年相比是大幅度增长，当时经济衰退导致经济萎缩超过2%。 经济增长的部分原因是带动大部分美国经济活动的消费者支出增长。消费者看到股市上涨、就业局势逐步好转，以及债务减少，他们更愿意花钱。 美国财政部长盖特纳说，经济增长表明美国经济已经度过了经济危机最糟糕的阶段。但是盖特纳在瑞士达沃斯的世界经济论坛上说，经济的增长速度还是太慢，不足以迅速降低美国的失业率。 美国失业率为9.4%，并且在一段时间内将保持高于平常的水平。 U.S. economic growth speeded up to a 3.2 percent annual rate in the last three months of 2010. Friday’s report from the Commerce Department says the…