Month: April 2022

德国和荷兰保证要进一步增加对阿富汗战争的支持。德国议会星期五进行了投票，大多数议员赞成把德军驻阿富汗的期限延长1年，尽管阿富汗战争在德国国内越来越不得人心。 这项议会授权草案规定在2012年1月以前，最多可向阿富汗派驻5350名军人。在这项草案中还包括一项在“安全局势允许的条件下”，德国从今年年底开始减少士兵数量的条款。德国目前在阿富汗北部驻有超过4800名军人。德国是驻阿富汗军人人数第三多的国家，仅次于美国和英国。 在荷兰，议会批准派遣一支由545人组成的警察训练部队到阿富汗，此时距离荷兰部队从阿富汗撤军将近六个月。 Germany and the Netherlands have both pledged increased support for the war effort in Afghanistan. The German parliament on Friday voted largely in favor of keeping the…

乌干达同性恋权益活动人士大卫.卡托在首都坎帕拉城外自己的家中被杀。此前，一家报纸刊登了他的照片和名字。 乌干达警方说，星期三，卡托是在一名不明身份的袭击者进入他的家中并且对他的头部发起袭击而丧生的。袭击者随后逃走。总部设在纽约的“人权观察”组织说，卡托在被送往医院的途中死亡。卡托是“乌干达性少数派”组织的一名活动人士。他曾直言不讳地批评乌干达反同性恋的法案。 报导说，在乌干达《滚石》报将卡托列入该报评选的“乌干达前100名同性恋排行榜”后，他收到了死亡威胁。这篇头版文章还刊登了一面鲜艳的黄色横幅，上面写着“吊死他们”。卡托和另外两名活动人士起诉了这家报社，要求得到赔偿，他们赢得了那场官司。 在乌干达，同性恋行为可以被判处终身监禁。去年，乌干达议会的一名议员提交了一个法案，呼吁将某些同性恋行为列为可以处以死刑的罪行。这一法案受到外国政府和人权组织的谴责，至今还没有进行表决。 A Ugandan gay rights activist who was pictured and named in a newspaper article has been killed at his home, outside the capital, Kampala. Ugandan police…

一名美国外交官开枪打死他说在拉合尔市攻击他的两名巴基斯坦人。根据巴基斯坦警方官员的说法，这一事件中还有第三名巴基斯坦人丧生。当时，他被赶去帮助这名外交官的美国领事馆的车撞倒。 警方说，这名美国外交官当时停在一个交通灯前，骑在一辆摩托车上的两名男子向他乘坐的汽车开枪。根据警方的说法，这名外交官开枪还击，并对跟在他身后的一个美国保安小组发出警告。两名袭击者后来死在医院里。被美国领事馆的车撞倒的第三个人也在被送入医院后死亡。 拉合尔市警方说，这名美国外交官被带到警察部门。对这一事件的调查正在进行。美国驻巴基斯坦大使馆目前没有发表任何评论。 A U.S. diplomat has shot and killed two Pakistanis who he says attacked him in the city of Lahore. According to Pakistani police officials, a third Pakistani…

美国一位高级外交官说，美国将寻求机会，在联合国挑战朝鲜实施铀浓缩项目的权利。 美国国务院副国务卿斯坦伯格星期三在韩国时接受采访时表示，朝鲜无权进行铀浓缩项目，尽管平壤宣称它是用于和平目的。他说，美国政府将寻求每一个机会，包括在“联合国安理会以及其他地方来处理这个问题”。 A senior U.S. diplomat says the United States will seek an opportunity to challenge North Korea’s right to a uranium enrichment program at the United Nations. James Steinberg,…

美国总统奥巴马星期三前往北部的威斯康辛州，为他在第二次国情咨文演说中为美国勾画的目标而奔走呼号。星期二夜间，奥巴马利用这次演讲来呼吁对创新、研究、开发和基础设施进行投资。 在美国国会大厦众议院会议厅发表国情咨文演说时，奥巴马总统谈到了经济形势，并表示美国即将取得进展。但他说,这个国家还要作出更多努力，才能确保未来的领导地位和竞争力。奥巴马总统说，在科研和教育方面的投资可以大大有利于美国。他指出，苏联1957年曾经发射“斯普特尼克”号人造地球卫星从而在宇航领域领先美国，但是美国后来的投资导致美国赢得了登月竞赛。他说，这些投资“带来了创新的浪潮”，创造了新型工业和数百万的就业机会。奥巴马说，目前这一代人正处在一个“斯普特尼克时刻”。 在谈到共和党人试图推翻并取代的健保改革法案问题上，奥巴马说，他对于改进健保改革法案的建议抱开放态度，但是他不愿废除他说已经改善了保险责任范围的那些规定。 U.S. President Barack Obama travels to the northern state of Wisconsin Wednesday to champion his goals for the nation that were outlined in his second State of…

俄罗斯领导人誓言要为星期一发生在莫斯科最大机场的自杀爆炸事件报仇雪恨。爆炸导致35人死亡，至少110人受伤。 梅德韦杰夫总统星期二表示，在拥挤的多莫杰多沃机场发起袭击的人“必须被铲除”。 普京总理表示，“惩罚是不可避免的”。 梅德韦杰夫还严厉批评了使得爆炸袭击事件得以发生的失误，称机场的安全状况是“无政府状态”。他下令在全国的机场和火车站加强保安措施。 目击者说，一名手提行李箱的男子走进机场候机大厅行李提取处，而且可能引爆了炸弹。国营媒体俄罗斯新闻社援引执法部门消息来源的话说，一名女子可能一直在陪同这名男子而且协助他引爆炸弹。 Russian leaders have vowed to avenge the suicide bombing at Moscow’s biggest airport Monday that killed 35 people and injured at least 110 others. President…

科特迪瓦得到国际社会承认的领导人瓦塔拉要求禁止科特迪瓦可可和咖啡出口一个月。 瓦塔拉此举是为了掐断他的对手巴博的资金。几个星期以来，巴博在面临国际压力的情况下仍抓住权力不放。 瓦塔拉星期一在一份声明中说，禁止出口的命令一直到2月23号都有效。声明说，任何违反这个禁令的人都将受到制裁。 目前不清楚科特迪瓦的可可制造商是否会遵守这个禁令。不过出于对可可供应的担心，伦敦市场上的可可价格飙升了将近4%。 大多数国家承认瓦塔拉是11月总统选举的获胜者。现任总统巴博坚称他在那次选举中获胜并继续对控制国家机构，包括可可出口商经营的港口。 Ivory Coast’s internationally-recognized leader has called for a month-long ban on the country’s cocoa and coffee exports. The move by Alassane Ouattara is aimed at…

俄罗斯媒体和官员说，一名疑似自杀炸弹手在被调查人员称为“恐怖”行径中炸死至少31人。 据国际文传电讯社星期一报导，俄罗斯的调查委员会说，爆炸发生在莫斯科的一个国际机场里，导致至少130人受伤。爆炸发生在机场的国际航班到港旅客区域里。 Russian media and officials say a suspected suicide bomber has killed at least 31 people in what investigators are calling an act of “terror.” The Interfax news agency…

韩国说，韩国部队从索马里海盗手中夺回了被挟持的货轮，并救出21名船员。 韩国参谋长联席会议成员李圣镐中将说，韩国海军特战队在跟踪被劫持的“三湖珠宝”号货轮几天后，星期五早上冲上了船。 李圣镐对记者说，突击队救出了全体船员，杀死8名索马里海盗，并俘虏了5名海盗。他说，这艘韩国货轮的船长在营救过程中腹部中弹，但预计将会康复。 星期五的行动发生在距索马里东北大约1千3百公里的阿拉伯海域。 这艘韩国货轮上星期六被劫持时正从阿联酋驶向斯里兰卡。货轮上的船员包括11名缅甸人，8名韩国人和两名印尼人。 South Korea says its forces have retaken a hijacked ship from Somali pirates and freed the 21-member crew. Lieutenant General Lee Seong-ho, of the South…

伊朗和六个世界大国的代表在土耳其的伊斯坦布尔结束了伊朗核项目谈判的第一次会谈。据报导，会谈没有取得任何进展。 谈判人员星期五在午餐前进行了长达两个小时的会谈。路透社说，伊朗没有表现出作出让步的迹象。 计划在星期五和星期六举行的谈判包括联合国安理会五个常任理事国加德国，也就是所谓5常加1。 伊朗官员说，会谈是在“积极的氛围”中开始的。伊朗国营媒体援引一位参与会谈的伊朗官员的话说，伊朗的核权利不是辩论中的“一个议题”。 一名美国国务院发言人星期四说，美国并不期待这次伊斯坦布尔会谈能有任何“重大突破”。但是他说，美国的谈判人员希望讨论一项核燃料交换计划。这项计划已经被更新，反应了伊朗自2009以来在铀浓缩方面的进展。 Representatives from Iran and six world powers have ended a first meeting in Turkey to discuss Tehran’s controversial nuclear program with no reported progress. Negotiators…

土耳其和卡塔尔外长说，他们在同黎巴嫩相互对立的政界人士进行了两天会谈之后决定中止调停黎巴嫩政治危机的努力。 土耳其外长达武德奥卢和卡塔尔外交大臣贾布尔·阿勒萨尼在一份联合声明中说，会谈集中讨论了沙特阿拉伯和叙利亚提出的旨在解决这个危机的倡议。声明说，由于对这个提议有一些保留意见，他们决定停止在黎巴嫩所作的努力，以便同他们各自的领导人进行磋商。星期三，沙特阿拉伯外长费萨尔说，黎巴嫩的局势危险而且可能导致这个国家以宗教、民族和世俗的界限出现分裂。 The foreign ministers of Turkey and Qatar say they are suspending efforts to mediate Lebanon’s political crisis after two days of talks with that country’s rival politicians. In…

伊朗国家媒体报导说，伊朗把10个走私毒品犯处以绞刑。一个人权组织说伊朗今年处死的人数达到57个。国家媒体说，这些被判死罪的人在德黑兰以西的卡拉季市一所监狱里被处死。他们被判定犯有走私、出售和窝藏毒品罪。 设在美国的国际人权运动组织说，伊朗政府处于“处决的狂热之中”，2011年到目前为止平均每8个小时就处死一个人。 该团体说，没有报告的处决可能使处死的人数更高。伊朗今年处死的大部分人是因为走私毒品。这个人权团体说，伊朗处死的人按人均计算超过了世界上任何一个国家。 Iranian state media report that Iran has hanged 10 people for smuggling drugs, while a rights group places the number of executions in Iran this year at…

世界上最大的集装箱码头运营商“和记黄埔有限公司”说，它将分拆公司在香港和华南的深水港码头资产，成立一个新公司在新加坡证券交易所上市。 此次发售可能成为新加坡有史以来最大一次首次公开募股。分析人士预计它会筹集高达60亿美元的资金。 和记黄埔将持有分公司25%的股份。新的公司将被命名为和记港口控股信托公司。从这次发售股份交易中筹集的资金将帮助母公司减少其债务。 新的子公司将负责经营香港以及附近中国广东省的港口业务。分析人士说，和记黄埔成立这家信托公司是为了利用中国大力推动增加国内消费的最新努力。此举可能增加中国这个世界上第二大经济体的进口。 The world’s biggest container-terminal operator, Hutchison Whampoa Ltd., says it will spin off its deep-water port holdings in Hong Kong and southern China, creating a new…

美国总统奥巴马在美国的全国假日马丁.路德.金日这一天向马丁.路德.金表达敬意，缅怀这位被刺杀的非洲裔美国人权领袖的一生。 奥巴马和第一夫人米歇尔定于星期一在华盛顿参加一个纪念活动。总统的内阁成员也在全美各地参加纪念仪式和社区活动。 位于亚特兰大的马丁.路德.金中心星期一举行纪念仪式、义工活动和社区项目，使为期一个多星期的纪念活动达到高潮。这个中心把这个联邦假日称为“工作的一天，而不是休息的一天”，即参与社区活动和服务的一天。 马丁.路德.金是一名浸信会牧师。1950和1960年代，他主要在美国南方反抗种族歧视和种族主义。美国南方的黑人当时在社会上受到不平等待遇，并且有时候成为暴力活动的攻击目标。 马丁.路德.金1968年4月4日在田纳西州的孟菲斯被刺杀，享年39岁。 U.S. President Barack Obama is honoring Martin Luther King Jr. during a national holiday celebrating the life of the slain African American civil rights leader.…

英国外交大臣说，他的国家将把其外交重点转向东半球和南半球的发展中国家，承认它们日益扩大的政治和经济影响力。 外交大臣黑格星期一说，中国和印度将成为英国注意力的“特别关注点。他说，他的政府也将与亚洲、拉美和波斯湾的其它发展中经济体进行接触。 黑格在香港的一个年度经济论坛上发表讲话说，英国转移外交重点具有“双重的紧迫性 ”，因为英国需要与这些国家中的很多国家在核扩散、恐怖主义和气候变化等问题上进行合作。 黑格说，中国和日本是世界两个最大的奢侈品市场，而奢侈品是英国至关重要的出口商品。他说，他的政府明白，“外交政策和经济上的成功是携手并进的”。 Britain’s foreign secretary says his country will shift its diplomatic focus to the developing countries of the South and East in recognition of their growing…