Month: April 2022

一个意大利军用车队星期四在阿富汗首都喀布尔遭到自杀炸弹袭击，造成至少6名意大利士兵以及10名平民丧生。 有关官员表示，在距离美国驻阿富汗使馆不远的机场路上，一辆装满炸药的汽车撞上载有意大利伞兵的两辆车。这次爆炸导致52名平民和4名意大利士兵受伤。 塔利班声称发动了这起袭击。 意大利国防部长说，意大利将继续它们在阿富汗的任务，尽管发生这起爆炸。将近有2,800名意大利士兵部署在阿富汗，他们是北约部队的一部分。自从2004年以来，总共有21名意大利士兵在阿富汗丧生。 其它的暴力事件中，一名北约士兵星期三在阿富汗南部爆炸中受伤后不治死亡。 A suicide bomber struck an Italian military convoy in the Afghan capital, Kabul, Thursday, killing at least six Italian soldiers and 10 civilians. Officials say…

美国总统奥巴马宣布对欧洲导弹防御系统作出新的调整，同时取消在波兰和捷克部署导弹防御系统的计划。 奥巴马星期四在白宫宣布这一决定时，重申对保护美国及其盟友不受伊朗导弹袭击威胁的承诺。他说，这项计划的改变是对伊朗发展导弹项目重新评估的结果。 美国国防部长盖茨在五角大楼说，新的系统将包含更有效的技术，覆盖面将更广。他说，新系统将包括在舰船和陆地上其他地点部署导弹。 盖茨指出，伊朗远程导弹技术的威胁不像美国官员原来想的那样紧迫，但他说，如果这种威胁加剧，系统将允许扩大防御能力。 U.S. President Barack Obama has unveiled a new approach for a missile defense system in Europe, while ending previous plans for deploying a missile shield in…

索马里激进组织青年党扬言要对美军突袭实施报复。此前美军在突袭中杀死了基地组织嫌疑人和非洲通缉的要犯之一。 青年党几位高级成员星期二对记者说，他们的战士将对这次突袭实施报复。在突袭中，该组织成员萨利赫.纳卜汉，纳卜汉被打死。 目击者说，直升机星期一在南部城镇巴拉韦附近向一辆汽车开火，打死至少两名乘车人，打伤另外两人。 美国军方证实参与了这次突袭并杀死了纳卜汉，据信纳卜汉的尸体现在由美国看管。 纳卜汉出生于肯尼亚，他因涉嫌与2002年肯尼亚蒙巴萨酒店和以色列客机遭袭击事件有关而被通缉。 当时酒店爆炸事件导致至少13人丧生，客机遭到导弹袭击，但导弹没有击中目标。 The Somali insurgent group al-Shabab is vowing to avenge a U.S. military raid that killed one of Africa’s most wanted al-Qaida suspects. Speaking to…

针对美国对中国产品征收新关税，北京要求与美国进行磋商，并向世界贸易组织提出了申诉。 中国说，美国的关税违反了世贸组织规定。 美国决定对中国产品征收新关税之后，中国宣布正在调查美国是否向中国市场以低于成本的价格倾销汽车和肉鸡产品。 中国商务部说，有必要对这些美国产品采取征收关税的第一步，因为这些产品可能获得了政府补贴，并对中国国内产业造成冲击。 中国商务部发言人说，中国“强烈反对”美国对中国制造的轮胎征收新的关税，但反倾销调查不是对美国这项决定的报复。 白宫星期五宣布，在接到美国一个工会的申诉后，美国将对中国轮胎征收高额关税。 Beijing has demanded talks with the United States and filed a complaint with the World Trade Organization in response to new U.S. tariffs on…

美国总统奥巴马敦促美国遭到重创的金融业支持他的“具有常识性的”改革提议。 奥巴马在纽约发表了一次重要讲话。纽约众多金融公司在全球金融危机最严重的时候曾面临倒闭的危险。 奥巴马将一些公司的倒闭归罪于公司“草率”冒险和政府监管不力。他说，许多公司对最近经济复苏的迹象有误解，而忽视了这次危机带来的教训。 他说，那些批评改变监管体制会使经济放缓并损害市场的说法是错误的。他说，有效的理性监管对市场正常运作至关重要。 总统说，由纳税人挽救而避免破产的金融公司有责任帮助那些目前面临严重问题的房产主、小企业主和其他的人。 President Barack Obama urged the battered U.S. financial sector to support his “common sense” reforms. Mr. Obama spoke in a major address in New York…

由于美国海岸警卫队在911恐怖袭击8周年的当天进行例行训练引起恐慌，海岸警卫队指挥官表示要检视训练规程。 美国有线电视新闻网星期五报导说，海岸警卫队星期五早晨朝华盛顿波多马克河上的一艘可疑船只开了10枪。然而，海军中将柯里尔说，在例行的训练演习中没有人开枪。 这次事件发生的几分钟前，奥巴马总统在五角大楼附近发表讲话。奥巴马出席了纪念911恐怖攻击8周年的仪式。2001年的恐怖攻击造成将近3千人丧生。海军中将柯里尔说，由于媒体报导， 联邦航空管理局一度禁止飞机从波多马克河边的里根国际机场起飞。 The head of the U.S. Coast Guard says officials will review training procedures after a scare on the eight anniversary of the September 11 terrorist attacks.…

驻阿富汗美军部队以一次10公里长跑来纪念911恐怖袭击8周年。巴格拉姆空军基地的士兵穿上跑步鞋，纪念在8年前的今天的恐怖袭击中丧生的近3千名遇难者。 与此同时，世界各国领导人也表达了他们的哀悼与支持。在俄罗斯，总理普京表示，俄罗斯为在911袭击中的遇难者致哀。俄通-塔斯社引用普京的话说，911纪念日提醒世界各国要放下彼此之间的冲突，来对抗共同的敌人恐怖主义。 在吉尔吉斯斯坦，总统巴基耶夫重申国家一贯的反恐立场，并且表示已经准备好继续积极与恐怖主义威胁和挑战做斗争。巴基耶夫是在吉尔吉斯斯坦首都城外的马纳斯机场说这番话的。美国在这里有一个大型运输中心，以向阿富汗的美军运送物资。 About a thousand U.S. troops in Afghanistan have marked the anniversary of the September 11 attacks with a memorial ten kilometer run.The troops at Bagram Air Base…

塞拉利昂当局表示，塞拉利昂沿海发生沉船事件，至少有200名旅客失踪，人们担心他们已经死亡。 目前已经确认有8人死亡，有37人获救。 救援人员仍在全力搜寻生还者。交通部门官员表示现在还无法确定船上确切的乘客人数。警方说，这搜满载学校学生的船只星期三晚些时候在强风暴中在首都弗里敦以南的海域翻覆。 目前当局还没有说明出事原因。但是在塞拉利昂沉船事件并不罕见，因为船只经常超载，缺乏或是不遵守安全标准。 Officials in Sierra Leone say at least 200 people are missing and feared drowned after a boat capsized off the coast of the west African nation.Eight…

人权组织国际地球权利说，两个国际能源公司为缅甸压迫民主的军政府提供支持。国际地球权利星期四发表报告说，法国石油巨头道达尔公司和美国石油公司雪佛龙涉嫌协助掩盖跟天然气管道项目有关的高层腐败和谋杀。 该组织在曼谷发布给媒体的两份报告里显示，这个输油管项目使缅甸军政府获利将近50亿美元，军政府将项目收入存于两家新加坡银行。 国际地球权利缅甸项目负责人史密斯表示，将收入隐瞒在国民预算之外使得军政府能够逃脱国际制裁。他还表示，两个西方公司使用不准确的信息，高估了这个项目能够给村落带来的正面影响。道达尔和雪佛龙还没有对此事做出回应。 A human rights group says two international oil firms are providing support for Burma’s oppressive military regime.EarthRights International reports that French company Total and American firm Chevron…

韩国一位官员表示，首尔怀疑北韩星期日在一条跨境河流上故意开闸放水，导致河水暴涨，韩国境内六人溺水身亡。 本星期早些时候，韩国国防部曾表示，并没有迹象显示放水是北韩的攻击行为。但是在星期三，韩国统一部部长玄仁泽向韩国议员表示，尽管真正的动机还不清楚，但韩国政府目前怀疑北韩故意在临津江上开闸放水。玄仁泽并没有透露其它细节，但他说，北韩至今对韩国六人丧生的事实只字未提，这让韩国觉得很不安。 星期三，官员说，搜救人员发现了三具溺水者的尸体，其他三个人的尸体在本星期早些时候已经找到。 A South Korean official says Seoul suspects North Korea intentionally flooded a cross-border river Sunday, killing six people in the South. Earlier in the week, South Korea’s…

已故菲律宾领导人科拉松.阿基诺的儿子说，他将竞选明年的总统选举。 参议员阿基诺三世“诺诺”星期三在马尼拉历史悠久的菲律宾俱乐部对他的支持者说，他接受人民的呼声，投身打击腐败，为每个人争取民主，而不仅仅为富人和有人脉的人。菲律宾俱乐部是参议员阿基诺三世的母亲科拉松.阿基诺在1986年2月宣誓就职总统的地方。她领导的“人民力量运动”推翻了独裁总统费胞d南德 -马科斯长达20年的独裁统治。 尽管参议员阿基诺三世担任议员11年，他说，此前他从未考虑过参选总统，直到他母亲一个月前死于癌症后，他看到大众对他的家庭给予的巨大支持。 The son of late Philippine leader Corazon Aquino says he will run for president in next year’s elections. Speaking to a crowd of supporters Wednesday at…

一家美国主要报纸的报导概述了对阿富汗总统选举中存在大量投票舞弊、以帮助阿富汗总统卡尔扎伊赢得连任的指责。 纽约时报星期一援引未透露姓名的阿富汗和西方国家官员的话说，卡尔扎伊的支持者捏造了多达800个假投票站，从中获得数十万张伪造选票。 纽约时报说，有些投票站统计出的投给卡尔扎伊的票数可能是实际投票人数的10倍。 阿富汗独立选举委员会说，由于普遍存在舞弊的指控，全国各地有近500个投票站的选票作废。 部分选举结果显示，卡尔扎伊获得了48.6%的选票，而他的主要竞选对手阿卜杜拉的得票率为31.7%。记票结果是根据对阿富汗全国大约75%的投票站的选票统计得出的。 候选人需要获得半数以上的选票才能避免决选。 A report in a major U.S. newspaper outlines allegations of massive voting fraud committed to help Afghan president Hamid Karzai win re-election. The New…

加州当局表示，最近烧毁近6万公顷土地的洛杉矶大火为蓄意纵火。加州和联邦政府官员星期四晚上宣布了大火的调查情况。这场大火摧毁了64所房屋，是洛杉矶县有史以来规模最大的火灾。 当局表示，他们已经以他杀罪立案，原因是有两名消防员在大火中丧生。星期天他们在紧急救护车坠落山坡时身亡。 数百名消防人员星期五聚集在消防指挥站，悼念他们逝去的战友。下个星期将为这两名消防员在洛杉矶道奇棒球场举行公众悼念仪式。 调查人员现在集中调查洛杉矶北部的一处疑似起火点。大火已经燃烧了大约10天，有关人员表示现在有42%的火势得到了控制。 Authorities in California say arson is the cause of a wildfire that has burned nearly 60,000 hectares of land near Los Angeles.State and federal officials made…

黄金价格逐步攀升，显示投资者可能担心全球经济复苏的力度和速度。近几天黄金交易价格将近每盎司$1000美元，星期四高达每盎司999.5美元，这是自2008年3月金价创纪录以来从未出现的水平。 人们通常在经济不景气时购买黄金，因为他们认为黄金比其他投资更保值。出于同样的原因，当投资者认为美元将贬值时也会购买黄金。 一些经济学家说，当前抢购黄金的现象是人们担心全球股市将大幅下跌的结果。其他经济学家说，黄金价格飙升可能是由于政府斥巨资刺激经济，人们害怕这可能导致许多货币贬值。 Gold prices are rising, a sign investors may be worried about the strength and pace of a global economic recovery.Gold has been trading at close to $1,000…

美国太平洋司令部司令基廷说，美国及其盟国澳大利亚计划邀请中国参加三国军事演习。 基廷对“悉尼先驱晨报”说，他希望联合演习将帮助美国及其盟国更好地了解中国提高武器性能的原因。据报导，美国担心中国的一些军事企图似乎并非是和平的。 中国驻澳大利亚大使章均赛对举行联合军事演习的可能性表示欢迎，认为这是确保区域稳定与和平的途径。 基廷海军上将说，军事演习可以从小型海军和陆地行动开始，然后进行人员的交流。 The head of U.S. forces in the Pacific says the United States and its close ally Australia plan to invite China to participate in war games.…