Month: April 2022

伊朗首席核谈判代表说，伊朗已经准备好和世界强国就伊朗有争议的核项目恢复谈判。 伊朗国家媒体在星期二的报导中引述最高国家安全委员会负责人萨伊德.贾利利的话说，伊朗有一些新建议。贾利利说，打算把新建议作为和联合国安理会五个常任理事国及德国谈判的基础。 德国和安理会五个常任理事国美国、俄罗斯、中国、法国和英国经常会晤讨论伊朗的核项目问题。 他们星期三将在德国法兰克福会晤，讨论若伊朗不肯合作，将对其施行更严厉制裁的问题。 白宫说，关于伊朗愿意谈判一事，美国尚未收到来自伊朗的确切消息。白宫发言人吉伯斯说，奥巴马政府一直希望伊朗人能履行他们的国际义务，放弃核武器项目。 Iran’s top nuclear negotiator says the country is ready to resume negotiations with world powers over its controversial nuclear program. Iranian state media reports Tuesday…

一列老式火车驶离布拉格，前往伦敦。这是纪念二战期间犹太儿童从捷克斯洛伐克逃亡到英国70周年的一项活动。 伦敦股票经纪人温顿安排了70年前的火车转移，拯救了669名儿童，其中大部分都是犹太人。 温顿的计划使他们免于被送进纳粹集中营。温顿现年100岁，他将于星期五迎接火车抵达伦敦。车上的一些乘客是温顿在1939年帮助撤离的人。 火车星期二离开之前，参加纪念活动的人在布拉格市中心火车站举行了温顿雕像的揭幕仪式。 A vintage train has left Prague for London, as part of commemorations marking the 70th anniversary of the evacuation of Jewish children from Czechoslovakia to Britain…

驻阿富汗美军和北约部队指挥官已经完成了历时数月的战略评估，并向美国和北约官员提交了他的评估报告。 在华盛顿方面,美军麦克里斯特尔将军说，阿富汗的局势是严峻的，但成功是可以实现的，必须作出战略调整。 美国国防部发言人惠特曼说，评估中没有具体的增兵要求，但美国总统奥巴马和北约领导人稍后可能会讨论增兵问题。惠特曼说，该报告被视为机密军事评估，没有计划向公众公布。奥巴马要求评估美国在巴基斯坦和阿富汗打击塔利班和基地组织的战略。 The commander of U.S. and NATO forces in Afghanistan has completed a months-long strategy review and delivered his assessment to U.S. and NATO officials. U.S. Army General…

可能出任日本首相的鸠山由纪夫开始就组织新政府进行磋商。在此之前，他领导的日本民主党在国会选举中打败了执政党。 反对派领袖鸠山由纪夫星期一就内阁部长人选议题举行会谈。民主党在国会众议院480个席位中赢得308个席次。众议院具有影响力，能够选举首相。民主党已经控制了参议院。他们星期天的胜利结束了自民党55年来几乎没有中断的执政局面。 日本首相麻生太郎星期一宣布对自民党选举失利负责，他将辞去该党领导人一职。自民党仍然握有国会众议院的119个席次。 鸠山由纪夫和他的民主党誓言要全面改造日本政治，减少企业界的优先政策，并且以儿童辅养费一类的协助来帮助家庭。 Japan’s likely next prime minister has begun talks to form a new government, after his Democratic Party of Japan crushed the ruling party in parliamentary elections.…

南北韩双方同意在下个月重新开始为韩战造成的离散家庭安排团聚。双方星期五达成协议，同意为200个家庭安排为期六天的临时团聚。家庭团聚活动将于9月26号开始，正值中秋节前夕。 上一次家庭团结在2007年10月举行。 这是来自南北韩双方的红十字会代表团在北韩渡假地金刚山三天会谈的成果。一年多以来，南北韩之间一直充满敌意。而这次达成的协议使双边关系显示出解冻的最新迹象。 但是，韩国代表团团长金勇哲告诉记者，代表团此行并没有达成所有预期的使命。他表示，韩战战俘以及据信被北韩绑架的韩国公民问题依旧没有得到解决。 South and North Korea have agreed to resume holding reunions for families separated by the Korean War, starting next month. The two sides agreed Friday to…

成千上万名美国民众排起长队，送别已故美国参议员爱德华.肯尼迪。肯尼迪是一位很有影响力的参议员，同时也是肯尼迪家族一代政治领袖中的最后一名成员。 对肯尼迪的悼念进入第二天。肯尼迪家族成员对聚集在波士顿约翰.肯尼迪总统图书馆兼展览馆的人群致意。遇刺身亡的约翰.肯尼迪总统是爱德华.肯尼迪参议员的哥哥。 参议员的工作人员估计，星期四有2万5千人瞻仰了覆盖着美国国旗的肯尼迪参议员的灵柩。星期五，肯尼迪图书馆外又排起了长队。这位资深的参议员在同脑癌进行了一年的斗争后，于星期二病逝，享年77岁。在公众瞻仰星期五晚间结束之后，肯尼迪家族将在同一地点举行私人悼念仪式。 美国副总统拜登,也曾经是参议院资深民主党派同僚,以及前共和党总统候选人参议员麦凯恩预计将发表演讲。 星期六，奥巴马总统将在波士顿举行的葬礼弥撒上致悼词。肯尼迪参议员将在首都华盛顿附近的阿灵顿国家公墓安葬。 Americans have lined up by the thousands to say one last goodbye to the late U.S. Senator Edward Kennedy, the influential lawmaker and last member…

美国参议员爱德华.肯尼迪因脑癌去世，终年77岁。他是已故总统约翰.肯尼迪最小的弟弟，也是美国历史上最具影响力的议员之一。爱德华.肯尼迪的家人说，他星期二晚些时候在麻萨诸塞州小镇海恩尼斯港的家中去世。这位民主党参议员一年多以前被诊断患有无法治愈的脑癌。他的家人发表声明，形容爱德华.肯尼迪是“我们家庭不可取代的中心人物，是我们眼中令人愉快的光亮”。 肯尼迪将被安葬在阿灵顿国家公墓，那里安葬着他的两个哥哥，前总统约翰.肯尼迪和前参议员罗伯特.肯尼迪。爱德华.肯尼迪今年大部分时间都无法在参议院工作，只能在海恩尼斯港的家中推动他毕生最具代表性的议题─全国医疗保健系统。自从1962年获选接替他的哥哥、美国总统约翰.肯尼迪在参议院的席位后，爱德华.肯尼迪就一直在美国参议院代表麻萨诸塞州。在他的参议员生涯中，他一直是大力推动自由派议题的领头人，议题包括民权、教育、移民和医疗。 在2008年总统大选中得到爱德华.肯尼迪支持的奥巴马总统最近授予他总统自由勋章。肯尼迪没有出席在白宫举行的授勋仪式。 U.S. Senator Edward Kennedy, one of the longest-serving and most influential lawmakers in U.S. history, has died at the age of 77. He was the youngest brother…

巴基斯坦警方说，他们在巴基斯坦南部和东部发动突袭，逮捕了13名和基地组织或塔利班相关的激进分子。 警方星期一表示，在南部卡拉奇市抓获了7名携带自杀炸弹背心和炸药的武装分子。当局说，这些人属于被取缔的逊尼派激进组织“强戈维军”。 该组织涉嫌策划刺杀政府官员，并制造了去年在伊斯兰堡的万豪酒店炸弹袭击和2003年的什叶派清真寺炸弹袭击。 警方还表示，他们从嫌疑人身上搜查出约两公斤海洛因。世界上90%多的鸦片都产于领国阿富汗，鸦片是海洛因的主要成分。美国官员认为阿富汗的鸦片贸易帮助资助塔利班等激进组织。 同时，警方说在旁遮普省逮捕了6名怀疑是塔利班激进分子的人。高级警官安瓦尔说，这些激进嫌疑分子曾计划袭击外国目标和宗教场所。 Pakistani police say they have arrested 13 militants with links to al-Qaida or the Taliban during raids in southern and eastern Pakistan. Police said Monday…

苏格兰司法部长麦克斯基尔为他允许病重的迈格拉希回到利比亚的决定辩护。迈格拉希是1988年洛克比空难的凶手。 麦克斯基尔星期一告诉苏格兰议会，在决定释放迈格拉希之前，他与死难者家属和美国官员进行了磋商。这位司法部长称他是根据苏格兰法律作出这个判决的，并且强调这是他一个人的决定。 迈格拉希被判无期徒刑，理由是他制造了1988年12月的泛美航空公司103号航班爆炸案。苏格兰洛克比的空难造成270人丧生，其中包括近200名准备回家度假的美国公民。 迈格拉希一直声称他是无罪的。他在星期四回到利比亚受到英雄般的欢迎。据说，他计划写书透露洛克比空难的新情况。 洛克比爆炸案是发生在英国的最致命的恐怖袭击事件。 Scottish Justice Secretary Kenny MacAskill has defended his decision to allow the terminally ill Lockerbie bomber to return to Libya. MacAskill told Scottish lawmakers Monday…

东盟高级官员星期五达成共识，敦促区域外长联名呼吁，要求缅甸释放反对派领袖昂山素季。印尼代表告诉路透社记者，东盟国家需要”表达我们正当的忧虑”，并表示区域外长们将在致函和发表共同声明这两者之间选择最适宜的表达途径。 与过去相比，东盟现在采取了比较强硬的立场，要求缅甸释放昂山素季。缅甸是东盟10国区域组织的一个成员国，而东盟历来采取不干涉成员国内政的政策。 截至现在，东盟已经对缅甸军政领导人决定延长对昂山素季的软禁表示”十分失望”。这个月，缅甸的一个军事法庭判决对昂山素季延长软禁18个月。 Senior officials from the Association of South Asian Nations agreed Friday to urge regional foreign ministers to appeal to Burma for the release of opposition leader Aung…

阿富汗总统大选各地投票率参差不齐。阿富汗官员说零星暴力活动导致全国23人死亡。喀布尔、坎大哈和其他主要城市都发生了袭击。还不清楚约1700万注册选民中有多少人进行了投票。 全国的投票站报告显示各地投票率参差不齐。选举工作者现在正在计票。估计需要48小时最初结果才能揭晓。在喀布尔和阿富汗北部，有些地方的投票点整天都很繁忙。对塔利班恐惧最强烈的南部和东部地区，报告显示投票率非常低。 联合国和阿富汗官员高度赞扬了选举和投票率。但是独立观察员表示现在说投票成功还为时尚早。 Voters in Afghanistan have cast ballots in the country’s high-stakes presidential election, in a poll that had an uneven turnout.Afghan officials said scattered violence killed at least…

星期四关于美国经济情况的消息众说纷纭。有些显示美国无法偿还房债的人数达到历史新高，就业市场也出现更多问题。另一些报告则显示了逐渐好转的经济状况。 一个业内协会说，有超过9%的房贷拖欠至少一个月的还款。另外一些衡量房贷问题的指标也冲至历史新高。另一项报告显示，上个星期，有更多的美国人申请了失业救济金。劳工部官员表示，新近失业的人数上升了1万5千人。 但是与此同时，一个私人调查公司的报告显示，美国经济将会在今后的6至9个月内持续好转。7月份的经济领先指标有所上升。这已经是连续第4个月的增长。 A mixed bag of economic news Thursday shows a record number of U.S. homeowners having problems repaying their mortgage loans and more troubles in the job market.…

韩国以技术问题为由推迟了首枚太空火箭发射。火箭发射前八分钟工程师突然放弃发射。火箭原计划星期三从首尔以南的罗老航天中心发射。这枚火箭由韩国和俄罗斯合作研发，计划将把韩国制造的观测卫星送入太空轨道。 韩国教育部空间和技术政策主任说，火箭燃料箱的一个压力阀显示压力降低。他说韩国和俄罗斯的工程师正在分析问题。火箭的发射已经被推迟几次。韩国先前发射的卫星是在海外用外国制造的火箭发射的。 South Korea has postponed the launch of its first space-bound rocket, citing technical problems.Engineers aborted the launch Wednesday less than eight minutes before the scheduled liftoff from the…

美国工厂，农场主和其他生产商的生产者价格7月急剧下跌。生产者价格与上个月相比下降0.9%, 比去年同期下降6.8%。价格的下降将缓解通货膨胀的压力，这意味着美国的经济官员们能够保持现行的低利率。 美国中央银行通过降低利率来刺激经济，但是通过提高利率来抑制通货膨胀。另一个报告显示，美国7月份的新房开工率降低1%，下降主要是公寓楼的开发。多户家庭房屋建造急剧下跌13%。而单户住宅的开工略有增长。 Prices paid to U.S. factories, farmers, and other producers posted a sharp drop in July.Producer prices dropped nine-tenths of a percent for the month, and were down…

亚洲国家领导人和政府悼念前韩国总统金大中。金大中于星期二去世，享年85岁。 金大中在首尔的一家医院去世，上个月他因患有肺炎住院。现任和前任韩国领导人纷纷来到医院，向金大中表达敬意。金大中因化解了与北韩之间长期的敌对关系获得了诺贝尔和平奖。 韩国总统李明博说，韩国失去了一位“伟大的政治领袖”，金大中在1998年到2003年期间担任总统。他还说“人民将永远怀念他为实现民主与南北韩和解所展现的雄心壮志”。金大中在2000年促成了与北韩领导人金正日举行具有开拓性意义的首脑会议，在近50年后首次改善了与北韩的关系。1953年南北双方签署停战协议。 Asian leaders and governments are honoring former South Korean President Kim Dae-jung, who died Tuesday at the age of 85.Mr. Kim died (of multiple organ failure) at…