Month: April 2022

一名自杀式炸弹杀手星期一开着一辆载有炸药的卡车冲进俄罗斯南部印古什共和国的一个警察局，炸死20人，炸伤100多人。 当局说，纳兹兰的爆炸案是俄罗斯南部共和国最近几年来发生的最严重的爆炸袭击。当时警官们正在排队进行早点名。警方说，这名自杀式炸弹杀手驾驶着轻型卡车冲过建筑物的大门，车上载有超过200公斤的炸药。警方开火，却未能阻止袭击。 目击者形容爆炸现场是一片废墟，到处是焚烧的车辆、扭曲变形的轮胎和烧焦的树木。附近的建筑物也严重受损。 由俄罗斯任命的印古什共和国总统叶夫库罗夫说，星期一的这次袭击是激进分子对最近车臣边境的安全扫荡进行报复。叶夫库罗夫两个月前在另外一次自杀式炸弹袭击中受了重伤。 A suicide bomber rammed a truck loaded with explosives into a police headquarters in Russia’s southern republic of Ingushetia Monday, killing 20 people and injuring more…

美国七月份消费者价格基本持平，比去年同期实际上还降低了大约2%。劳工部星期五的报告显示，通货膨胀率下降的速度为几十年来最快。 一些分析人士说，这些数据显示，通货膨胀暂时得到抑制，能让美国央行可以维持利率的历史低位。美国联邦储备局通过降低利率支持经济发展，提高利率治理通货膨胀。1980年以来，消费支出暴跌，通胀得到抑制，商品和服务的消费市场低迷，从而使企业无力提价。 消费支出可能不会很快回升。星期五的报告显示，美国消费者越来越为经济担忧。 U.S. consumer prices were unchanged in July and actually declined around two percent from the same time a year ago. Friday’s Labor Department report shows inflation dropping…

印度甲型H1N1流感的死亡人数逐渐上升，尽管印度官员加紧工作以防止更多的病毒感染。有关官员星期二说，已经有20人死于甲型H1N1流感。最新的一名死者是来自班加罗尔一名26岁的两个孩子的母亲。她也是一所私立学校的教师。 星期四是孟买中小学、大学和电影院关闭的第一天。这是印度政府为阻止病毒传播所做的部分努力。当局说，这座商业中心的大约1100所学校将关闭一个星期的时间。 印度卫生部长阿扎德敦促任何认为自己可能有流感症状的人待在家里。印度有超过1200人病毒检验结果呈阳性，还有几千人在赶往医院进行检验。 The death toll from the H1N1 swine flu virus is edging higher in India even as officials race to prevent more infections.Officials said Thursday 20 people have…

德国和法国的经济在今年第二季度出现增长，结束各自的经济衰退。 德国联邦统计办公室星期四说，在调整季节因素后，今年第二季度的国内生产总值与2008年同期相比增长0.3个百分点。法国财长星期四说，法国的国内生产总值同样在第二季度增长0.3个百分点，结束了一年的下降。 经济学家之前预测德国和法国的国内生产总值会下降大约0.3%。欧盟的官方数字显示， 16个欧元区国家的经济衰退已经在很大程度上得到缓解。欧盟今年第二季度的产出仅下降0.1%，比上个季度猛跌创记录的2.5%有很大的改善。 The German and French economies showed growth in the second quarter of the year, ending their recessions.Germany’s Federal Statistics Office said Thursday the country’s gross domestic…

阿富汗南部部分地区遭受了新一轮的暴力袭击，造成平民和部队的死亡人数上升，而此时距离阿富汗的总统选举只有9天时间。 阿富汗官员星期二说，在坎大哈省发生了几起以平民车辆为目标的路边炸弹爆炸事件。 在坎大哈市医院的一名医生说，有九个人被炸死，其中包括两名妇女。至少有四名平民受伤。 北约官员星期二说，过去三天在阿富汗南部分别有三名美国士兵在几起和叛乱分子的冲突中丧生。 西方军队过去几周在阿富汗的伤亡惨重。 根据美联社所做的统计，这个月至今为止已有近30名国际部队士兵丧生。 A fresh wave of violence has hit parts of southern Afghanistan, raising the number of dead civilians and troops just nine days ahead of…

缅甸军事统治者决定把反对派领袖昂山素季再软禁18个月引起世界领导人的强烈批评。 联合国秘书长潘基文的办公室星期二发表声明说，潘基文“强烈谴责”缅甸政府的决定。他还敦促缅甸军人统治者立即无条件释放昂山素季，并同她进行国家和解的谈判。 潘基文说，如果缅甸反对派领袖和其他所有政治犯不获准参加明年的选举，投票的可信性将受到质疑。 美国国务卿希拉里.克林顿星期二说，昂山素季本不应该被审判或被定罪。她再次呼吁释放昂山素季。 欧盟轮值主席国瑞典称，审判昂山素季违反国家和国际法。瑞典说，欧盟国家将加强对缅甸军事领导人的经济制裁。 The Burmese government’s decision to keep opposition leader Aung San Suu Kyi under house arrest for another 18 months has drawn strong criticism from world…

美国国务卿克林顿抵达民主刚果共和国。这是她非洲七国之行的第四站。 在刚果，克林顿国务卿预定参观由前美国职业篮球员穆托姆博修建的诊所。她还将在动荡不安的北基伍省会见总统约瑟夫.卡比拉。 星期一早些时候，克林顿结束了对安哥拉的访问。在那里她会见了安哥拉总统桑托斯。 在会晤前，克林顿敦促安哥拉举行期待已久的总统选举。安哥拉自1992年来就没有举行过总统选举。桑托斯近30年来一直是安哥拉领导人。 这个非洲南部国家预定今年举行总统选举。但组织者说，他们需要更多时间。 在安哥拉首都罗安达，克林顿还签署了一项协议，将美国资助安哥拉抗击艾滋病的金额增加1000万美元。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in the Democratic Republic of Congo, the fourth leg of her seven-nation Africa tour. In Congo,…

美国、墨西哥、加拿大三国首脑会议进入第二天，会议的主要议题是猪流感、贸易和墨西哥的反毒品战争。 在瓜达拉哈拉市举行会议的领导人预计将提出一份抗击H1N1猪流感的联合方案，但是在其他问题上并未达成多少共识。 星期天晚间，墨西哥总统卡尔德龙告诉奥巴马总统说，美国应该加快向墨西哥提供美国承诺的14亿美元。美国向墨西哥提供这笔钱，打击有组织犯罪，因为一些美国议员担心墨西哥军队中存在侵害人权问题，有1亿美元被推迟。 星期天，在和卡尔德龙举行的45分钟会谈中，奥巴马对墨西哥打击贩毒团伙表达了强烈支持，并同时强调了人权的重要性。 两位总统和加拿大总理哈珀共进工作晚餐。三位领导人将在奥巴马星期一返回华盛顿前会面。 US-Canada-Mexico Summit Tackles Drug War, Trade The leaders of the United States, Mexico and Canada are meeting for a second day to discuss swine flu,…

美国7月份的失业率出人意外的下降，这是一个强有力的信号，说明自从经济大萧条以来最严重的经济衰退可能将要结束。美国劳工部星期五发布的一份报告显示，上个月失业率下降到9.4%, 而6月的失业率为9.5%。这是2008年4月以来失业率首次下降。雇主7月裁减24万7000份工作，这个数字比分析家所预计的要少很多，但还是表明就业市场仍非常疲软。 白宫新闻秘书吉布斯对就业报告虽然表示欢迎，但他也持谨慎态度，他说奥巴马政府对此“感到高兴，但并不满足 ”。他说奥巴马总统仍然认为在情况改善之前，失业率还将上升10%以上。美国总统奥巴马预计将于星期五晚在白宫谈论经济问题。 The U.S. unemployment rate fell unexpectedly in July, in one of the strongest signals yet that the worst economic downturn since the Great Depression may be…

肯尼亚一名男子用牲畜作为彩礼，向美国国务卿希拉里.克林顿的女儿切尔西求婚。克林顿国务卿说，是否接受这个求婚要由切尔西本人决定。这名肯尼亚男子早在2000年就写信给当时的美国总统比尔.克林顿，提出用40头山羊和20头牛的彩礼向切尔西求婚。 星期四在内罗毕举行的市政厅会议上，主持人问克林顿国务卿对于这个求婚是否有新的回应。克林顿国务卿说，她的女儿“非常独立”，但她将向切尔西转告“这个非常友好的提议”。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says it will be up to her daughter Chelsea whether to accept a Kenyan man’s offer of livestock in return for Chelsea’s…

星期四，土耳其总理埃尔多安和俄罗斯总理普京在安卡拉签署了能源协议。其中一笔重大交易就是土耳其同意莫斯科筹划的南溪天然气管道项目。此项目将把中亚天然气从俄罗斯经由黑海，绕过乌克兰运送到欧洲。土耳其签署协议，允许在土耳其水域内修建管道。意大利总理贝卢斯科尼出席了签字仪式。 一月，俄罗斯在和乌克兰出现付款分歧时，切断了欧洲的天然气供应，这让俄罗斯作为天然气供应者的可靠性再次受到质疑。莫斯科支持的南溪天然气管道将和欧盟支持的纳布科管道竞争。上个月，土耳其和欧盟的四名成员签署了有关修建纳布科管道的协议。 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin signed energy agreements in Ankara Thursday.One of the biggest deals involves Turkey’s approval for Moscow’s planned…

俄罗斯军方官员说，在美国东部沿海被发现的两艘俄罗斯攻击型潜艇是正常巡逻的一部分。俄罗斯官员星期三说，巡逻是正常做法，美国潜艇也在俄罗斯附近巡逻。 美国国防部官员星期二说，这两艘核动力潜艇在距海岸大约320公里外的国际水域被发现。美国北方司令部说，他们几天来一直在监测这两艘潜艇。美国官员还表示，这两艘潜艇没有做出任何引发忧虑的事。按照国际法律，他们有权在国际水域自由航行。 Military officials in Russia say two Russian attack submarines that were spotted off the United States east coast are part of regular patrols.Officials said Wednesday the patrols were…

两名美国记者在北韩被关押近五个月后返回美国。凌志美和李云娜在美国前总统克林顿陪同下星期三抵达加州的伯班克机场。此前，前总统克林顿前往平壤，会晤了北韩领导人金正日，促成了这两位记者获释。凌志美、李云娜和克林顿走下飞机时，受到热烈的欢迎。奥巴马总统说，两名记者获释让他倍感宽慰。 凌志美和李云娜今年3月被逮捕。北韩的一家法庭控告她们从中国边界非法进入北韩，从事针对北韩的所谓“敌对活动”，随后判处她们12年劳改。北韩官方媒体说，金正日在会见克林顿并接受对两位记者行为的“真诚道歉”后特赦了凌志美和李云娜。克林顿的夫人、美国国务卿希拉里.克林顿在肯尼亚首都内罗毕向记者否认前总统克林顿为凌志美和李云娜表示道歉。 Two U.S. journalists who were held for nearly five months in North Korea are back in the United States, after former President Bill Clinton secured their release. A…

美国国务卿希拉里.克林顿抵达了肯尼亚，这也是她非洲七国访问的第一站。克林顿的飞机星期二在内罗毕的机场降落。这次为期11天的访问旨在表明非洲是奥巴马政府的工作重点。 克林顿星期三将在内罗毕的一个论坛上讲话，寻求促进美国和大约40个非洲国家的贸易。按照美国的《非洲增长与机遇法》，美国政府在2000年对许多撒哈拉以南的非洲国家实行出口免税和免配额的政策。 克林顿还将会晤肯尼亚总统齐贝吉和总理奥廷加。她将敦促这两位曾经的竞争对手加快和解的步伐，以2008年达成的权力分享协议为基础，结束因2007年有争议的选举而引发的暴力浪潮。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in Kenya, her first stop on a seven-nation tour of Africa. The secretary of state’s plane landed in Nairobi…

美国前总统比尔.克林顿同北韩领导人金正日举行会晤。克林顿访问北韩是为了谈判争取北韩释放两名被关押的美国记者。 北韩官方媒体说，克林顿星期二在平壤的会谈中向金正日转达了美国总统奥巴马的口信。但是白宫否认克林顿向金正日传递奥巴马的口信。奥巴马政府说，在克林顿访问北韩期间将不做公开评论。白宫表示克林顿访问北韩，“完全是一次为确保两名美国人获释的私人使命”。 韩国联合通讯社说，金正日设宴款待克林顿，两位领导人在会谈中就广泛的问题交换了意见。 美国记者李云娜和凌志美3月因从中国非法越境进入北韩被逮捕。她们被捕的时候正在报道靠近北韩边界中国境内的北韩难民的状况。李云娜和凌志美6月被北韩判处12年劳改。 Former U.S. President Bill Clinton has met in Pyongyang with North Korean leader Kim Jong Il, on a mission to negotiate the release of two detained…