Month: April 2022

美国国务院说，它正通过瑞士驻德黑兰大使馆获取有关旅游者的消息。三名美国旅游者星期五因未经允许从伊拉克进入伊朗而被关押。 伊朗国家媒体(星期日)援引伊朗议会国家安全和外交政策委员会主席的话说，“这个案子正在按常规办法处理。”他没有提供关于被关押者的更多信息。 美国和伊朗没有外交关系。其中一名被关押的美国人的家人星期天告诉记者说他们很关心三人的健康。 伊拉克北部库尔德地区的安全首脑说，这三人当时住在伊拉克和伊朗交界处的一个山区渡假地。他们到边境附近去看一个瀑布。但是很明显他们闯入了相邻的伊朗。伊朗士兵包围并逮捕了他们。 The U.S. State Department says it is working through the Swiss embassy in Tehran to obtain information about three American tourists who were detained Friday on…

伊朗最高领袖哈梅内伊正式支持艾哈迈迪.内贾德的第二个总统任期，尽管伊朗国内对内贾德连任存在广泛争议。 星期一，哈梅内伊在德黑兰的一个官方典礼上批准了内贾德的总统任期。两位前总统哈塔米、拉夫桑贾尼以及落选的改革派候选人穆萨维、卡洛比都没有出席这一活动。 内贾德四年前首次赢得大选后曾亲吻哈梅内伊的手，以示忠诚。那张照片曾广泛流传。但是今年，伊朗媒体报道说，最高领袖在内贾德明显想要再次亲吻他的手时向后退。哈梅内伊让总统亲吻了他的肩膀。 8月5日，内贾德将在国会宣誓就职。总统在那之后有两星期时间公布他的新内阁。 Iran’s supreme leader has formally endorsed the second-term presidency of Mahmoud Ahmadinejad, despite a widespread dispute over his re-election. Ayatollah Ali Khamenei approved Mr. Ahmadinejad’s presidency…

美国经济在4月到6月衰退1%，这表明美国经济可能已经度过最严重的衰退期。 美国商务部星期五公布的一份有关国内生产总值的初期报告显示，与今年第一季度经济下滑6.4%相比，美国经济已大为改善。 国内生产总值用于衡量美国经济所产出的全部产品和服务的市场价值，它是最广泛衡量经济活动的一个指标。 这份新的报告强调了美国总统奥巴马星期四所做的评论。奥巴马说，美国经济正在趋于稳定，尽管失业仍然是个“巨大问题”。 自2007年12月经济衰退开始以来，美国的雇主已经裁员650万，美国的失业率最近达到9.5%，为26年来新高。 The U.S. economy shrank at a one percent pace between April and June, an indication that the worst of the recession may be over. A…

中国就欧盟对中国紧固件采取的反倾销措施向世界贸易组织提出申诉。中国常驻世贸组织代表星期五说，中国已正式要求就欧盟对中国采取的反倾销措施进行直接磋商，中国认为欧盟的措施具有歧视性，并违背了世贸组织的规则。 今年早些时候，欧盟裁定其27个成员国可以对产自中国的钢铁紧固件征收高额进口关税。中国称，欧盟经常针对中国实施反倾销措施，以保护欧盟成员国之间的贸易，但这是中国第一次发出正式申诉。如果直接磋商在两个月内不能解决争端，中国可以要求一个独立的专家组对此作出裁决。 China has filed a complaint with the World Trade Organization over European Union measures on Chinese-made screws and bolts.The Chinese mission to the global trade monitoring group said…

世界卫生组织表示，甲型H1N1流感已经蔓延到几乎世界所有国家，自4月份爆发以来已经夺走大约800人的生命。 世界卫生组织发言人格雷戈里.哈特尔说，世卫组织的首要任务之一是向发展中国家提供疫苗对抗流感。他说，首批疫苗将在北半球进入寒冷季节前到位。 哈特尔表示，在世界卫生组织上星期停止报告甲型H1N1流感病例数字前，世界共报告发现13万确诊甲型H1N1流感病例。他估计，到目前甲型H1N1流感的病例可能已经达到数十万。 一些制药公司已经表示，在甲型H1N1流感疫苗可以投入市场的时候将不会向发展中国家无偿提供，但是会考虑降低向发展中国家出售的价格。 The World Health Organization says the H1N1 swine flu virus has spread to almost every country in the world, killing about 800 people since it emerged…

为了防止H1N1流感的传播，阿拉伯国家的卫生部长们同意，对今年的麦加朝圣活动加以限制。 十多个国家的卫生部长星期三在开罗举行会议。会后他们同意，禁止65岁以上老人、12岁以下儿童和患有慢性病的人前往沙特阿拉伯的麦加参加朝圣活动。 沙特阿拉伯首先建议对每年一度的朝圣加以限制。此前，沙特出现了数例甲型H1N1流感病例。沙特阿拉伯卫生大臣表示，沙特政府正在增加流感疫苗的库存，以应对可能爆发的流感。 参加星期三会议的世界卫生组织官员说，限制人们参加朝圣的决定必须得到各国政府的批准。 世界卫生组织表示，从4月份甲型H1N1流感爆发到这个星期二，全世界因感染这种流感而死亡的人数已经超过了700人。 Arab health ministers have agreed to impose restrictions on this year’s Muslim pilgrimage to Mecca in a bid to prevent the spread of the H1N1…

有迹象显示，亚洲低迷的经济可能很快复苏。亚洲开发银行星期四公布的一份报告预计东亚国家2010年的经济增长率为6%，是今年的一倍。同时，亚洲可能已经度过了经济衰退的最艰难时期。 亚洲开发银行说，可以在亚洲地区的新兴金融市场中看到金融领域最强劲的复苏信号。与去年11月相比，亚洲地区股市的综合指数上涨了近70%。中国经济也稳步增长，其它一些国家的工业产值也在恢复。 然而，亚洲开发银行高级经济师李钟和警告说，持久性的经济复苏仍依赖于主要工业大国。亚洲开发银行表示，亚洲大约60%的产品出口到美国、欧洲和日本。 Signs are emerging that struggling Asian economies could soon be on the path to an economic recovery.A report Thursday by the Asian Development Bank (ADB) says East…

美国特使霍尔布鲁克承诺美国将再向巴基斯坦提供一亿6500万美元，用以帮助因为政府在西北部地区打击塔利班势力而无家可归的人。 霍尔布鲁克是星期三在伊斯兰堡宣布这一消息的。这是他出任美国阿富汗巴基斯坦特使以来第四次访问巴基斯坦。 美国总共向巴基斯坦提供3亿3000万美元的援助，用来安顿因政府在斯瓦特河谷发动攻势而流离失所的近两百万难民。 巴基斯坦军方说，对斯瓦特河谷激进份子发动的、持续了三个月的军事行动已接近尾声，他们现在转而重点围剿躲藏在南瓦济里斯坦的塔利班头目巴伊图拉.马苏德。 巴基斯坦总理吉拉尼星期三与霍尔布鲁克会谈时重申反对美国通过无人飞机发射导弹，打击巴基斯坦部落地区的激进分子。 吉拉尼敦促美国更多地同巴基斯坦交流情报，向巴基斯坦提供无人飞机技术以及更先进的军事装备和弹药。 U.S. special envoy Richard Holbrooke has pledged an additional $165 million to Pakistan to assist those displaced by the military’s offensive against Taliban militants…

美国国务卿希拉里.克林顿说，北韩在重返多边去除核武谈判前必须不可逆转地关停其核武器项目。 克林顿国务卿说，星期三与俄罗斯、中国、日本和韩国外交部长的会谈使各方对北韩的立场取得了“显著的”统一。克林顿在泰国的普吉岛分别与俄罗斯、中国、日本和韩国的外长举行了会谈。这些国家的外长将参加一个区域安全会议。 美国、俄罗斯、中国、日本和韩国曾向北韩开出一系列条件并改善与北韩的外交关系，以换取北韩在去核谈判上的合作。但是北韩退出了谈判，最近还违反联合国制裁规定试射弹道导弹和核武器。 克林顿早些时候表示，美国对北韩可能向缅甸提供核技术感到担忧。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says North Korea must irreversibly shut down its nuclear weapons program before returning to multilateral disarmament talks. Clinton says meetings…

美国国务卿希拉里.克林顿说，北韩与缅甸的军事合作将给本地区带来非常不稳定的因素，还将给缅甸的邻国带来直接威胁。 克林顿说，华盛顿“非常严肃地”对待这个地区对北韩与缅甸合作的忧虑。克林顿是星期二在曼谷与泰国总理阿披实举行会晤后谈到这些问题的。她星期三将在普吉参加一个地区安全会议。 北韩与缅甸可能的联系在6月份成为媒体的头条新闻，当时美国海军跟踪一艘据信驶往缅甸的北韩船只，船上载有可疑货物。这艘船后来没有在缅甸靠岸，返回了北韩。 克林顿说，如果缅甸军政府停止迫害被关押的民主领袖昂山素季以及其他政治和少数团体，美国将有兴趣与缅甸建立一个建设性的伙伴关系。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says military cooperation between North Korea and Burma would be very destabilizing for the region, and would pose a direct…

联合国表示，自从5月份伊斯兰激进分子与政府军的战斗激化以来，大约有22万3千人逃离了索马里首都摩加迪沙。联合国的难民机构星期二报告说，仅在前两个星期就有2万索马里平民逃离了摩加迪沙。 发言人雷德蒙对平民大批进入摩加的沙西南的阿夫戈耶走廊的临时避难所感到担忧。这个避难所已经接纳了以前冲突中的40万难民。 雷德蒙还表示，这个星期对联合国在拜多阿和瓦吉德馆舍的洗劫使联合国对这两个地区的救援工作几乎陷于停滞。索马里青年党的暴乱分子星期一突袭了这两处设施。在那之前，他们曾表示，要关闭联合国在索马里的三个机构。 The United Nations says about 223,000 people have fled Somalia’s capital, Mogadishu, since fighting between Islamist militants and the government intensified in May.The U.N. refugee agency reported…

东南亚国家外长赞同成立区域内第一个人权委员会。星期一在泰国普吉召开的东盟外长会议批准成立这个委员会。这个委员会无权监督或者制裁践踏人权者。 泰国总理阿披实对记者表示，这个机构的重点将是推动人权。 批评人士担心，这个新成立的人权机构无权解决例如缅甸等东盟国家践踏人权的问题。东盟秘书长素林星期一承认，缅甸停滞的改革损害了东盟的声誉。 在东盟外长星期一发表的一份公报中，缅甸对它所称的外部干涉表示抗议。缅甸表示，外部的压力和经济制裁“阻碍”缅甸在民主化和发展方面所做的努力。 Southeast Asian foreign ministers have endorsed the creation of the region’s first human rights commission. The commission — approved at a meeting in Phuket, Thailand Monday…

美国和印度就军售和建造美国资助的核电厂达成协议。正在印度访问的美国国务卿希拉里·克林顿同印度外长克里希纳在新德里举行的一次联合记者会上宣布了这项协议。 协议包括授权美国公司独家向印度两个核电厂出售核反应堆以及最终使用监测，以确保美国向印度出售的尖端武器技术不会泄露给其它国家。这项协议将增加美国对印度的军售。 早些时候，克林顿在印度首都新德里与印度总理辛格举行了会谈。 布什政府期间美国同印度签署了一项突破性的协议，允许美国30年来首次向印度出售民用核技术。作为交换，印度将允许联合国核查人员检查印度的一些民用核设施。 The United States and India have agreements on arms sales and the building of U.S. funded nuclear plants. Visiting U.S. Secretary of State Hillary Clinton and…

伊朗国家媒体说，一架客机在伊朗西北部坠毁，机上168人全部遇难。伊朗国家电视台星期三报导说，伊朗一家航空公司的客机星期三在飞往亚美尼亚首都埃里温的途中在伊朗北部城市加兹温附近坠毁。 媒体报导说，这架飞机从德黑兰的伊玛目霍梅尼国际机场起飞16分钟后失事。报导援引一些目击者的话说，看到飞机在空中起火。伊朗国家电视台引述一个没有透露身份的目击者的话说，飞机突然从空中坠落，与地面撞击时爆炸，并在地面撞出一个大坑。 然而，伊朗机场执行主任说，飞行员与地面飞行控制人员在飞机失事前的对话并没有出现问题的迹象。录像画面显示了这架里海航空公司客机支离破碎的残骸，坠机现场冒着烟。空难调查人员正在寻找飞机的黑匣子。 Iranian state media say a passenger plane has crashed in northwestern Iran, killing all 168 people on board. State television said Wednesday the Iranian airliner was heading…

美国与古巴就移民问题恢复谈判，此前两国谈判达中止了6年之久。美国代表团发言人说，两国代表星期二上午在纽约会面，讨论美国-古巴移民协定的实施问题。 美国国务院星期二早些时候在一份声明中说，双方将着重讨论如何推动两国间安全、合法和有序的移民。 美国国务院负责西半球事务的助理国务卿克雷格.凯利将代表美国代表团，其他成员还包括有关移民事务的政府部门代表。 美国前任总统布什在2003年中止了与古巴的移民谈判。美国政府5月提议恢复谈判，这是奥巴马总统有意改善与古巴关系的举措之一。4月，奥巴马还放松了前往古巴探亲旅游的限制。 Talks between the United States and Cuba on immigration issues have resumed after six years. A spokeswoman for the U.S. delegation to the talks says the…