Month: April 2022

美国参议院已经开始对最高法院大法官提名人索托马约的确认听证会。如果参议院确认她的任命，索托马约将成为最高法院第一位拉美裔大法官，她还将是第三位担当此任的女性。 参议院司法委员会主席、民主党参议员莱希盛赞了索托马约所取得的成就和她的司法裁决记录。他呼吁议员们给予索托马约一个公平的听证会，不要歪曲理解她的裁决记录。 资深共和党参议员杰夫.塞申斯对奥巴马总统之前有关大法官任命的评述表示担忧，奥巴马曾说想要任命一位能够同情普通大众忧虑和疾苦的大法官。塞申斯说，他不会投票任命一位允许个人经历、偏见或同情心来影响其决策的法官。 共和党人说，他们会要求索托马约对她有关种族问题的一些公开言论和法庭裁决进行阐述，包括她2001年的一次公开言论，当时她说，一位“明智的拉美裔”女法官往往比没有同样生活经历的白人男法官作出更好的法律裁决。 U.S. Senate confirmation hearings have begun for Supreme Court nominee Sonia Sotomayor, who, if confirmed, would be the first Hispanic and the third woman to sit…

韩国情报官员说，本星期针对韩国及美国网站的网络攻击来源于十几个国家。韩国情报官员星期四对议员们报告了他们对这些网络攻击的调查结果。包括韩国国防部、韩国国家情报局，还有至少一家韩国银行的多个网站遭到攻击。 情报官员说，网络黑客使用了来自韩国、日本、中国和美国等16个不同国家的86个互联网IP地址。韩国情报机构曾指责北韩是这些网络攻击的幕后操纵者，但在这次公布的黑客来源国家名单中并没有提及北韩。 South Korean intelligence officials say this week’s cyber attacks on Web sites in that country and the United States originated in more than a dozen nations. Intelligence officials…

世界上最富有的八个国家的领导人星期五结束在意大利城市拉奎拉举行的为期三天的峰会，会议结束前八国集团领导人同意提供200亿美元，帮助穷国解决吃饭问题。 美国承诺在今后三年拿出35亿美元帮助贫穷国家对付饥饿、发展农业。此前八国集团领导人与非洲国家首脑讨论了食品安全问题。联合国粮农组织对此表示欢迎，说这是“一个帮助穷国和对抗饥饿的令人鼓舞的政策改变”。 美国总统奥巴马在评估此次峰会时对记者说，各国领导人就经济滞涨和气候变化等问题进行了“坦诚和活跃的”讨论。奥巴马说，他们一致认为，全球经济的全面复苏仍有很长的路要走。他强调有必要共同合作，恢复全球经济。奥巴马说，有关气候变化的磋商为今年晚些时候进一步的协商提供了新机会。奥巴马还提到有关必须采取措施遏制核武器扩散的协议。 Leaders of the world’s eight richest countries capped a three-day summit in L’Aquila, Italy Friday, agreeing to provide $20 billion in aid to help poor countries feed…

澳大利亚外交部长史密斯说，澳大利亚矿产公司力拓公司的一位高级主管因涉嫌间谍和窃取国家机密在中国被扣押。 斯特恩-胡是英奥矿产公司星期天在上海被扣押的该公司4名主管之一。其他三人是中国人。力拓公司表示，这4名主管是铁矿石销售团队的成员。 力拓公司代表日本和韩国的供应商正在就全球铁矿石的价格同中国的钢铁厂进行微妙的谈判。史密斯说，没有证据显示斯特恩-胡被拘留同谈判有任何关联。 Australian Foreign Minister Stephen Smith says an Australian executive of mining company Rio Tinto is being detained in China on suspicion of espionage and stealing state secrets.…

美国总统奥巴马结束在莫斯科的两天首脑会晤，强调美国和俄罗斯有许多共同目标和利益。 奥巴马星期二在向莫斯科新经济学院的学生发表演讲时强调制止核武器扩散和打击暴力极端主义分子的重要性。 奥巴马重申了他调整美俄关系的目标，强调美国愿意看到一个“强大、和平和繁荣的俄罗斯”。他说，核扩散是“21世纪核挑战的核心”。 奥巴马强调他星期一同俄罗斯总统梅德韦杰夫签署协议的重要性。这项协议为新的双边条约制定了方针。新的条约将大幅度减少美国和俄罗斯核武库中的核武器和运载工具的数量。 U.S. President Barack Obama is winding up a two-day summit in Moscow, stressing the common goals and interests that the United States and Russia share. In…

美国总统奥巴马表示，他期待在莫斯科峰会上与俄罗斯总统梅德韦杰夫就一系列问题取得“非凡进展”。 奥巴马星期一在开始了他与梅德韦杰夫和其他俄罗斯领导人为期两天的会谈开始发表了这番讲话。 两国总统正在讨论一个新的协议来取代将于今年12月到期的1991年的削减战略武器条约。奥巴马对俄罗斯电视台说，他的目标是将核武器库存削减到美国或俄罗斯彼此都不比对方占优势的程度。 有关官员星期一说，美国和俄罗斯已经就削减战略武器协议框架的文本达成一致。 U.S. President Barack Obama says he expects “extraordinary progress” on a range of issues at his summit in Moscow with Russian President Dmitri Medvedev. Mr. Obama…

在美国，很多美国人早早就开始庆祝7月4日独立日，星期五休息享受长周末假期。 星期五，银行和联邦机构关门，很多政府服务缩减。 华盛顿特区、纽约和其它城市星期六将燃放壮观的国庆烟火。但是由于经济危机，很多小城镇被迫取消或者大幅度减少庆祝活动。 1776年7月4日，来自最早的13个美洲殖民地的代表正式宣布脱离英国而独立。奥巴马总统星期六将同军人家属一道在白宫庆祝独立日。 公共广播电台和国家公园管理局星期六将在美国国会山前举行免费的音乐会。表演者包括歌手马尼洛和富兰克林。歌手们星期五将向观众献上一场彩排。 纽约的康尼岛将于7月4日举行每年一度的著名的吃热狗大赛。届时ESPN体育电视网将向全国转播。 Many Americans are getting an early start to the July 4 Independence Day holiday in the United States, with a day off of work…

伊拉克国防官员说，伊拉克着眼加强其军队，以应对美军撤离伊拉克城市之后的安全挑战。 国防部发言人阿斯卡里星期四告诉记者们，伊拉克期望发展其空中能力，为2011年美军全部离开伊拉克做好准备。 阿斯卡里称赞美军星期二撤离伊拉克城市地区的行动，说撤离行动和平地进行，没有发生问题。 星期四，爆炸事件在巴格达地区造成至少3人丧生，这是美军撤出之后首次发生的此类暴力事件。 当局说，一枚路边炸弹星期四在首都击中一个伊拉克陆军巡逻队，炸死一名伊拉克士兵，炸伤至少8名军人。 官员们说，在巴格达南面的一起汽车炸弹爆炸至少炸死两人，炸伤15人。在首都的一名安全部队发言人说，伊拉克军队正在采取一切防范措施制止恐怖袭击。 Iraqi defense officials say the country aims to strengthen its military to deal with security challenges following the U.S. troop withdrawal from Iraqi cities.…

美国和欧洲失业率均已升到9.5%。 这是欧洲10年来的最高水平。对于美国，这是26年中最差的失业率。 美国劳工部星期四的报告说，美国经济6月份失去了46万7000个工作。这使得失业率升高了0.1%。 这份数据还显示，美国有1470万人失业，其中将近三分之一失业半年或者更久。 美国国会联合经济委员会主席凯罗琳.马罗尼众议员说，最糟的工作流失状况已经过去，不过她说，劳务市场仍然疲软。 Unemployment has risen to 9.5 percent in Europe and the United States. That is the highest level in a decade for Europeans and the worst…

美国加利福尼亚州政府说，它将开始使用赊帐欠条而不是用钱币来支付一些账单，因为议员们没能就填补一项240亿美元的预算缺口达成一致。 加州是在7月1号开始的新的财政年度之际面临严重预算问题的几个州之一。由于经济危机，美国一些州出现了财政收入下降情况。 加州州参议员在午夜最后期限截至前曾试图通过一些立法，从该州教育预算削减30多亿美元，但是未能成功。 议员们一致认为需要削减支出，但是控制州议会的民主党人提议加税来帮助填补缺口，而包括州长施瓦辛格在内的共和党人则反对加税。 设在华盛顿的研究机构预算和政策要务中心报告说，美国50州当中至少有48州已经处理或者正面临下一年度的预算赤字。 California’s state government says it will begin using promissory notes rather than money to pay some bills, because legislators failed to agree on a way…

伊拉克北部城市星期二发生汽车炸弹爆炸，炸死至少24人，炸伤至少25人。就在同一天，伊拉克部队正式接管了巴格达和全国各地其它城市的安全防务。这次炸弹爆炸事件发生在基尔库克市的一个市场。有关详情目前还不得而知。 基尔库克富产石油，是包括库尔德人、阿拉伯人、土库曼人、穆斯林和基督徒在内的少数民族和宗教组织权力角逐的中心。 在乐队的演奏下，伊拉克总理马利基星期二检阅了伊拉克军队。马利基称，6月30号是“一个伟大的胜利”。 伊拉克政府此前宣布，6月30号为“国家主权日”，以此纪念美国作战部队撤出伊拉克城市地区。 虽然一些伊拉克人看到美军战斗部队撤离对前景充满欢欣，其他人则对安全的改变表示不安，担心暴力会升级。 A car bomb has killed at least 24 people in a northern Iraqi city, on the day that Iraqi forces officially assumed control of security…

承认策划了美国历史上最大的欺诈案的麦道夫，被法庭判处150年徒刑。现年71岁的麦道夫的律师说，他的当事人“应会在狱中度过他的余生”。 数以千计的人在麦道夫的投资骗局中赔了钱，其中一些人在星期一的法庭判决中出庭作证。一些人满腔愤怒，一些人泪流满面，很多人说，麦道夫从经济上把他们毁灭了，要求法官判处他长期徒刑。 麦道夫曾声称，他能通过精明的投资，获取超过市场收益的利润，以此诱惑投资者相信他的诡计。事实上，麦道夫用新投资者的资金支付原有投资者，给受害者一种假象，认为他们获取了巨额利润。 The man who confessed to organizing the largest fraud in U.S. history, Bernard Madoff, has been sentenced to 150 years in prison. The lawyer for the 71-year-old…

尽管伊朗政府正在镇压示威，逮捕了大学教授、记者和普通公民，但是伊朗反对派的网站仍然呼吁星期四在德黑兰集会。 反对派领袖穆萨维在他的网站上发表文章说，他和支持者的接触被严加限制，他受到压力，要他不再挑战选举结果。 穆萨维说，至少有70名大学教授星期三在和他会晤之后被拘押。星期三在伊朗首都的议会附近，警察和抗议者发生冲突。 穆萨维在6月12号的大选中输给现任总统艾哈迈迪内贾德。他指称投票中有大规模舞弊。但是伊朗最高领导人和宪法监护委员会说，选举结果不容更改。 伊朗选举后示威中至少有17人丧生，数百人被捕。 Iranian opposition Web sites are still calling for a rally Thursday in Tehran, despite the government’s ongoing crackdown that has included arrests of university professors,…

美国国会议员说，他们计划立法以资助帮伊朗人避开政府限制收发信息的行动。 独立的参议员利伯曼星期四说，这项议案试图帮助伊朗人民“领先伊朗政权一步”。 利伯曼与共和党参议员麦凯恩和格雷厄姆一起提出了这个议案。 麦凯恩说，这项拟议中的立法将授权拨款，以确保伊朗人得到绕过政府网上检查监视的软件和其他工具。 这项立法也将授权美国之音的波斯语组把为报导伊朗选后暴力而增加的一小时额外节目变为永久性节目。 还有更多经费将提供给美国政府出资的法尔达电台，以扩充这家广播机构的短波无线电和卫星传播功能。 U.S. lawmakers say they plan legislation that would fund efforts to help Iranians receive and send information despite government restrictions. Independent Senator Joe Lieberman…

伊朗首都德黑兰的目击者说，镇暴警察用警棍和盾牌驱散了试图在议会外面集会的几百人。这些人想再次举行选后抗议。伊朗居民说，政府在街头部署了大批警察，特别是在星期六当局和示威者冲突，造成10人死亡之后。伊朗革命卫队警告说，将动用武力镇压示威。人们使用社交网站来呼吁举行集会，上星期有几十万伊朗人上街抗议。 伊朗最高领袖哈梅内伊星期三重申，伊朗在6月12日总统选举问题上，不向压力低头。有关方面宣布现任总统艾哈迈迪内贾德获胜。目击者说，面对暴力镇压，许多反对派支持者在夜里站在房顶上呼喊“真主最伟大”。这是人们在30年前的伊斯兰革命中使用过的策略。 Witnesses in the Iranian capital say riot police with batons and shields have dispersed a crowd of a few hundred people who tried to gather near the parliament…