Month: April 2022

美国总统奥巴马谴责他所说的伊朗压制政治示威的“不义之举”。 奥巴马星期二在白宫说，美国和国际社会对于那些威胁、殴打和监禁行为感到惊骇和震怒。 他说，美国并非在干涉伊朗内政，但是美国强烈谴责暴力行动，伊朗人也享有普世的集会和言论自由的权利。 President Barack Obama has condemned what he called the “unjust actions” against political demonstrators in Iran. At the White House Tuesday, Mr. Obama said the United States…

美国和欧盟星期二向世贸组织提出申诉，指责中国限制钢铁和化工业使用的关键原材料的出口。 美国贸易代表柯克说，中国是这些原材料的主要生产国。他说，通过限制这些材料的出口，中国向其国内的公司提供了不公平的优势。 这是自从奥巴马入主白宫以来美国对中国提出的第一个贸易申诉。 柯克说，美国现在比任何时候都更须要反对这种对国内的优惠主义。 美国和欧盟说，他们仍希望通过对话解决争端。 The United States and the European Union filed complaints with the World Trade Organization Tuesday, accusing China of restricting exports of key raw materials used…

中国说，中国计划明年对埃弗勒斯峰(珠穆朗玛峰)从事大清理，也可能限制登山者与观光客的人数。 中国官方的新华社今天(星期一)引用西藏自治区环保局局长张永泽的话说，登山者给环境带来了负面影响，应该加以限制。 他说登山者与观光客在这座跨越中国与尼泊尔边境的世界最高峰上乱丢的垃圾，将会被清理干净。 张永泽还说，应该加强对利用珠穆朗玛峰从事商业活动的管理。他说，环保局将与西藏登山学校合作来清扫山峰。 China says it is planning a major cleanup operation for Mount Everest next year, and may limit the number of climbers and other visitors. The official…

西方国家强烈否认伊朗政府所指称的西方国家鼓动伊朗的选后暴力，但是，伊朗官员继续指责西方干涉和扶植伊朗的动荡。 伊朗媒体说，伊朗议会议长拉里贾尼呼吁重新评估同英国的关系。拉里贾尼说，议员们应认真考虑修改德黑兰同伦敦的关系。拉里贾尼星期一在议会的一次演讲中说了这番话。 英国外交大臣米利班德星期天表示，他“断然”驳斥外国在操纵伊朗抗议人士的说法。 美国参议院情报委员会主席范斯坦参议员也表示，据她所知，“在选举后没有操纵伊朗人民的情形”。 伊朗在指责英国广播公司与美国之音“策划目前的选后骚乱”后，驱逐了英国广播公司在德黑兰的常驻记者。 美国之音台长奥斯汀驳斥了伊朗的指责。 Western nations have strongly denied Iranian government allegations that they are encouraging Iran’s post-election violence, but Iranian officials continue to accuse the West of…

在伊朗首都的目击者说，星期一有几百名抗议者贻d始集会，被警察驱散。 反对派示威者曾在警察密布的德黑兰市中心自由广场集会，据一些目击者说，警察使用催泪瓦斯驱散人群。 星期一早些时候，伊朗精锐的革命卫队警告说要用武力驱散抗议活动。 伊朗官方电台曾报导说，星期六至少有457人被逮捕，当天发生了大规模抗议，安全部队与示威者爆发冲突，导致至少10人死亡。 伊朗官方公布的选后暴力死亡人数目前为17人。但其它报导说，死亡人数要多得多。这些报导都没有得到证实。伊朗已禁止独立媒体在伊朗作报导。 Witnesses in Iran’s capital say police officers dispersed a group of a few hundred protesters who started to gather Monday. The opposition demonstrators had gathered…

在中国，由于股票市场最近几个月来摆脱了去年的陡跌而出现反弹，中国监管当局取消了对首次公开募股(IPO)历时九个月的禁令。去年的大跌曾导致中国被迫实施那项禁令。 小型制药企业桂林三金药业集团公司星期五宣布，该公司将成为2009年第一家首次公开募股的公司，该公司将于6月29日在深交所首次亮相。深圳是中国第二大股票交易所所在地。 去年9月，随着全球金融危机来袭，在上海股票指数从前一年的高点下跌了60%之后，中国暂停首次公开募股。当时有30多家公司已经被监管人员批准首次公开募股。 自从2009年9月以来，中国主要股票市场已经回升了将近57%，成为世界上表现最佳的市场之一。 Chinese regulators have lifted a nine-month ban on initial public stock offerings after markets rebounded in recent months from a plunge last year that prompted the…

美国财政部长盖特纳敦促国会批准行政当局整顿金融制度的计划。盖特纳星期四出席一些主要的国会委员会会议。 奥巴马总统说，有缺陷的规定以及执行是造成目前金融危机的主要原因之一，他想通过立法来解决这些问题。财政部长将向立法者提供改革提议的更多细节，给美国中央银行更多的权力，设立一个消费者保护机构来监管金融产品，对那些举足轻重，如果崩溃足以危及整个经济的金融机构加以特别的监督。 持怀疑态度的商业组织和国会共和党人士都批评了这个计划。批评人士说，这个提议增加了不必要的规定，或者让政府对自由市场有太多的控制。 U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner is urging congressional approval of the administration’s plan to overhaul financial regulations. Geithner is appearing before key congressional committees Thursday. President Obama…

日本一家报纸说，北韩正在准备在7月初朝着夏威夷的方向发射一枚远程弹道导弹。日本读卖新闻说，日本防卫省相信，北韩5月30号从平壤附近的某工厂将一枚大浦洞二型或者改进型导弹运送到了西北部的东仓里发射基地。 报导援引防卫省的话说，北韩有可能在7月4号到7月8号期间发射这枚导弹。不过，报导说，防卫省官员不认为北韩导弹的射程能达到夏威夷岛。 而国际危机组织的报告警告说，北韩军队有2500至5000吨化学武器，包括芥子气、沙林和其它致命气体。 国际危机组织驻首尔的代表星期四说，正常情况下，北韩势弱，但是如果北韩和韩国的冲突升级，北韩可能使用化学武器。 A Japanese newspaper says North Korea is preparing to launch a long-range ballistic missile toward (the Pacific U.S. state of) Hawaii in early July. The Daily…

美国总统奥巴马定于星期三正式宣布改革美国金融监管体系的计划，这将是几十年以来最彻底的改革方案，尽管他此前已经在一些采访中论述了其中部分计划。美国经济高官说，监管失败是金融崩溃的一个主要原因。 为了防止类似的事情再次发生，奥巴马将提议赋予美国的中央银行，也就是联邦储备委员会更大的权力来监督大银行和金融机构，因为这些银行和金融机构一旦崩溃，将拖累美国经济。一个政府监管委员会还将负责监督整个金融体系的各种风险。 根据奥巴马的建议，政府将被给予更大的权力，接管要倒闭的金融机构，进行重组，向其他机构出售他们的资产。在过去，华盛顿别无选择，只能拿出巨资拯救濒临破产的大金融机构。 U.S. President Barack Obama will formally unveil plans for the largest overhaul of the U.S. financial regulatory system in decades on Wednesday, though he has already described…

美国总统奥巴马说，北韩的核武器和导弹计划是严重威胁，他和韩国总统重申了他们对朝鲜半岛无核化的承诺。 奥巴马是在白宫会晤韩国总统李明博之后说这些话的。奥巴马说，北韩必须了解，通过威胁和非法武器是找不到安全的。美国总统还重申了美国保卫韩国的承诺。 U.S. President Barack Obama says North Korea’s nuclear weapon and missile programs are a “grave threat,” and he and South Korea’s president reiterated their commitment to a denuclearized…

中国官方媒体援引中国军事专家的话说，上周报导的中国海军潜艇与美国声纳设备的碰撞“可能是个意外 ”。官方的中国日报星期一援引了一个中国军队研究机构的专家对南海(南中国海)碰撞事件报导的评论。 中国人民解放军海军装备研究中心高级研究员殷卓(音译)说，从报导看来，美国驱逐舰没有发现那艘中国海军潜艇。 一名没有披露姓名的美军官员告诉CNN，该潜艇上周四在靠近菲律宾的海域撞坏了美国海军“约翰 S 麦凯恩号”驱逐舰拖曳的水下声纳设备。据报导，这位美军官员称碰撞看来不是故意的。 目前美中两国军方都还没有对这一事件作出正式证实。美国军方发言人只是证实说，美国海军舰艇的声纳设备被损坏，但没有说明损害是如何发生的。 Chinese state-run media have cited Chinese military experts as saying that last week’s reported collision between a Chinese submarine and U.S. navy sonar…

随着感染H1N1流感病例继续蔓延，世界卫生组织宣布40多年来的首次全球范围流感大流行。世卫总干事陈冯富珍星期四在日内瓦举行一次专家会议后宣布，世卫组织将甲型H1N1流感大流行警戒级别从第5级提高到最高级6级。 有关官员强调，宣布大流行并不意味着甲型H1N1流感变得更加严重，而是在世界上一些不同的地方出现越来越多的感染病例。 陈冯富珍说，病毒至少在流行初期很可能仍然是温和的，但她警告说，病毒可能会发生变异。她说，有关官员并不预期严重或致命感染病例数量会急剧增加，这类病例在世界范围还是相对较少的。 陈冯富珍说，目前在世界74个国家共报告有近3万例甲型H1N1流感病例。 The World Health Organization has declared the first influenza pandemic in more than 40 years, as infections of the H1N1 swine flu virus continue to spread.…

北韩说，将使用其核武器自卫并进攻那些试图攻击该国的国家。北韩官方的“民主朝鲜日报”星期二发表社论说，北韩的核武库将是对所有敌人的强大威慑力量，并将被用来无情地打击那些侵犯北韩尊严和主权的国家。 另一方面，俄罗斯文传通讯社引用俄罗斯外交部官员的话说，有迹象显示，北韩正准备进行另外一次导弹试射。此前，北韩进行了一系列的导弹试射。 与此同时，联合国安理会5个常任理事国和日本及韩国官员会谈，谈判一个新的安理会决议，回应平壤最近进行的核试验。 North Korea says it will use its nuclear weapons both to defend itself and as an offense against those who seek to attack the country. An editorial…

美国一位高级能源官员说，如果全球控制气候变化要有任何希望的话，中国需要在减少碳排放方面做更多的事情。美国助理能源部长桑德罗在陪同美国负责气候变化的特使斯特恩访问中国期间做出上述谈话。 桑德罗说，中国和美国这两个世界最大的温室气体排放国，在各国政府准备在12月份谈判一项新的气候变化条约的同时，应更加努力减少相互猜疑。 在美国官员星期二结束对北京的两天访问之际，美国驻中国大使馆公布了桑德罗的评论。 中国外交部星期二说，美国双方商定成立一个联合技术研究和发展中心，推动洁净能源。外交部发言人秦刚说，他们也同意在12月哥本哈根气候变化会议期间，推动产生积极的成果。 A top U.S. energy official says China will need to do much more to reduce its carbon emissions “if the world is going to have any…

美国总统奥巴马保证加快联邦政府支出以在今后几个月创造60多万个就业机会。奥巴马星期一在一个声明中表示，经济复苏之路还很长。但是他保证要扭转经济(改善目前状况)。 美国经济是世界上规模最大的。美国经济正在经历50年来最严重的滑坡。经济危机使得失业率达到9.4%，这是25年来的最高点。 为了缓和经济滑坡，奥巴马行政当局要求联邦政府部门在今后几个月里根据7870亿美元的经济刺激计划发放数以十亿计的美元。这些资金将在全国扩大大约30万病人的医疗服务，并且招聘或者维持5000个执法人员的就业机会。 U.S. President Barack Obama is pledging to accelerate the pace of federal spending to create more than 600,000 jobs in the next few months. In a statement…