Month: April 2022

中国驻巴布亚新几内亚大使馆在华人企业和店铺遭到袭击后呼吁保持平静，并要求当地政府恢复秩序。 几天来，巴布亚新几内亚的几个城镇发生抗议和抢劫事件。当地报纸星期二报导说，星期一在芒特哈根镇有数百人拒绝散开，此后警察朝天开了50多枪。 当地媒体报导说，巴布亚新几内亚的很多人声称，他们生活水平低下是华人移民造成的，并指责这些移民从事不公平的商业行为。 巴布亚新几内亚政府的女发言人对法新社说，目前局势已经得到控制，政府很快将发表一份声明。 很多中国移民是在第二次世界大战期间到巴布亚新几内亚的，此后又出现了移民潮。 The Chinese Embassy in Papua New Guinea has pleaded for calm and asked the government there to restore order following attacks on Chinese-owned businesses and…

斯里兰卡陆军司令丰塞卡中将星期一宣布，泰米尔猛虎组织已被打败，作战行动已经结束，自1983年以来斯里兰卡整个国家第一次完全置于政府控制之下。 斯里兰卡国防部说，拉贾帕克塞总统预计将于星期二在国会向全国发表讲话。 斯里兰卡官方电视台宣布，泰米尔猛虎反政府武装首脑普拉巴卡兰已经死亡。 媒体早些时候报导说，普拉巴卡兰星期一清早试图乘坐一辆救护车逃离战区时被打死。 斯里兰卡军方官员说，普拉巴卡兰及其两名高层副手一起被打死。斯里兰卡总统拉贾帕克萨办公室的一名要求不透露姓名的消息人士对美国之音说，将在确定尸体身份后正式宣布这一消息。 26年前，反政府武装开始为建立泰米尔少数民族的独立家园而战斗。此后，数万人死于冲突。 Sri Lanka’s army chief, Lieutenant General Sarath Fonseka announced Monday that Tamil rebels have been defeated and combat operations are over, putting the entire…

美国总统奥巴马星期一正在白宫同以色列总理内塔尼亚胡举行会谈。这是今年两人分别就任总统和总理以来首次会晤。 以色列国家安全顾问乌齐.阿拉德说，内塔尼亚胡想要表达以色列对于制止伊朗获得核武器的紧迫性。以色列认为伊朗是其生存的一个威胁。伊朗称其核计划是用于和平目的。 奥巴马总统说，他希望与伊朗进行对话，给伊朗一个接受国际准则的机会。以色列官员说，与伊朗的任何谈判只能限制在几个月时间之内，如果谈判失败，就应该对伊朗实施更严厉的国际制裁。 U.S. President Barack Obama and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu are meeting at the White House Monday for the first time since they took office earlier this…

北韩宣布所有在韩国出资兴建的合资工业园区的合同全都“无效作废”。在此之前，双方就园区内的北韩工人工资问题发生纠纷。 北韩星期五通过国营媒体发表声明说，北韩将自行制定开城工业园区的新规章制度。平壤敦促在开城工业园区的韩国企业或者接受新的规章或者退出。 韩国政府立即表示遗憾，并且说，将不会接受北韩取消合同。 韩国统一部发言人金虎年称北韩的“不接受、就离开”的立场极不负责任。 上个月，南北韩举行了一年多来的首次政府对政府层级的会谈。在会谈中，北韩要求提高在开城工业园区工作的北韩员工的工资以及工业园区内韩国企业的土地使用费。 双方的会谈没有就一名被拘留的韩国雇员达成任何协议。 North Korea has declared all contracts at a South Korean-funded joint industrial estate “null and void” following a dispute over salaries for the North’s…

索马里的伊斯兰反叛武装分子和亲政府部队在摩加迪沙的总统府附近的一个区展开战斗。 目击者说，星期四冲突中双方使用了火炮和迫击炮，造成至少10人死亡。 亲政府的民兵武装与决心攻占总统府大院并且控制首都的武装分子对峙了好几天。 来自津巴布韦的报导说，最近几天摩加迪沙的战斗至少造成120人死亡。 国际红十字会说，过去几天摩加迪沙的战斗已造成400多人受伤，其中大多数是平民，并且造成数以千计的人逃离家园。 国际红十字会说，它对于大量的平民伤亡感到震惊，并对陷于战祸困境的平民深感关切。 Islamist insurgents and pro-government forces in Somalia are fighting in an area near the presidential palace in the capital, Mogadishu. Witnesses say the two…

北韩宣布将在下个月审判两名美国记者。这两名女记者在中国-北韩边界被抓。 平壤官方的朝中社说，将在6月4日开始庭审。 这个“一句话新闻”没有说明这两位记者将被指控什么罪名。 平壤曾经表示，这两名女记者非法入境，以便从事“敌对活动”。 有些观察人士说，北韩用这两位记者作为筹码来和美国作交易。 本星期早些时候，美国表示，北韩一直拒绝美国领事探望这两位记者。 North Korea has announced a trial date next month for two U.S. journalists who were detained in March along the China-North Korea border. North…

阿富汗官员说，星期三东部城市霍斯特附近的美军基地外的一起自杀式汽车炸弹袭击造成7名平民死亡。一天前在霍斯特，一些激进分子在政府大楼内筑起工事，与阿富汗和联军部队激战了数小时。霍斯特的行政长官，米杜拉.卡兰德扎(Qalanderzai)星期三在接受美国之音采访时为安全部队的反应作出辩解。他说，在很短的时间内没人能够控制这种攻击。 在霍斯特南部的帕克提卡省，美国官员说，激进分子向美军基地前哨点发射火箭。随后美军对激进份子进行空袭，无意中炸死了两名平民。美国官员说， 6名激进分子也被炸死。同样在星期三，阿富汗官员说，上周在法拉省的两个村庄，美国空袭炸死了140名平民，包括缸5c多儿童。美国军方发言人对死亡人数有不同的说法。 Afghan officials say a suicide car bomber killed seven civilians Wednesday outside a U.S. military base near the eastern city of Khost. A day earlier in Khost,…

阿富汗官员说， 11名自杀式炸弹杀手袭击东部城市霍斯特政府大楼，在爆炸和随后的枪战中造成至少9人死亡。另有16人在星期二早上攻击开始时受伤，袭击者攻击了首长办公室和市政大楼。歹徒在那里还劫持了几名人质。官方说，美军和阿富汗军队随后冲进大楼，打死了三名叛乱分子，并安然无恙地救出了人质。 塔利班已宣称对这些袭击负责，并说他们派出了包括自杀式炸弹袭击者在内的30名人员对霍斯特市发动攻击。一个大型美军基地就建在霍斯特市。与此同时，美军指责塔利班激进分子在阿富汗东部的袭击中使用可以造成严重烧伤的白磷弹化学武器。 美军星期一公布的解密文件显示，在至少38个案例中，激进分子或是在战斗中使用了白磷弹，或是在他们的武器库中发现了白磷弹。 Officials in Afghanistan say 11 suicide bombers attacked government buildings in the eastern town of Khost, killing at least nine people in the blasts and the…

美国军方说，在巴格达的一个美军基地一名美军士兵开枪打死5名战友。军方官员说，被指控的攻击者目前在押。美国媒体报导的杀戮星期一发生在首都巴格达外围的美军自由营基地一个“压力诊所”。同是在星期一，伊拉克警方说，一名高级警官上午在巴格达开车时遭到枪手暗杀。 官方表示，在阿卜杜勒.侯赛因.穆赫森.卡德赫米(Kadhemi)开车通过巴格达市中心的时候，不明身份的枪手向他开枪。这是在最近几天针对高级警务人员的第二起攻击事件。上周六，一名伊拉克高级警官在南部城市巴士拉附近被开枪打死。 The U.S. military says an American soldier has killed five fellow soldiers at a U.S. base in Baghdad. Military officials say the alleged attacker is in custody. U.S.…

伊朗裔美国记者罗克萨娜.萨贝里星期一走出德黑兰的一家监狱重获自由。星期天，伊朗上诉法院将她8年的间谍罪名减轻为缓刑两年。美国国务卿希拉里.克林顿说，她对萨贝里获释感到非常欣慰，但是她说，华盛顿会继续过问案件的问题。萨贝里星期一离开了1月下旬以来一直被关押的德黑兰埃文监狱。星期日她的律师为其原来的8年徒刑进行了上诉辩护。 萨贝里的父亲星期一在德黑兰的埃文监狱外等候。他表示希望在未来几天内与他的女儿一起返回美国。32岁的自由撰稿记者萨贝里上个月被判犯有间谍罪。她的家人和美国政府都表示，对她的指控是没有根据的，并且要求释放萨贝里。 U.S. journalist Roxana Saberi walked free from a Tehran prison Monday, one day after her sentence on spy charges was cut to a suspended two-year term. U.S. Secretary…

美国四月份的工作流失速度有所缓解，这或许是经济衰退最严重时期已经过去的迹象。 劳工部星期五的报导说，四月份工作损失了53万9千个，比前个月减少了大约四分之一，是十月以来工作流失最少的月份。 但是美国的失业率仍然上升了百分之0.4，达到8.9%，为25年来的新高。 奥巴马总统说，失业数字“发人深省”，他希望能改变各级政府帮助失业美国人的方式。 他说，在某些情况下，“毫无道理”的规定，削减那些为了未来找工作而上学，接受培训者的失业补偿。 在白宫的一次会议上，奥巴马说，他将在今后几个星期阐述美国职业培训和其它教育的根本变革。 The pace of job losses eased in the United States in April, perhaps a signal that the worst of the recession has passed. Friday’s…

亚洲13个国家星期五同意采取措施，对抗俗称猪流感的甲型H1N1型流感病毒在亚洲的蔓延。 来自中国、日本、韩国和东盟10国的卫生部长星期五结束了在泰国首都曼谷为期两天的会议，讨论甲型H1N1型流感病毒构成的威胁。 他们说，在亚洲地区增加对抗这种病毒药物的库存，至关重要，因为亚洲仍然缺乏足够的疫苗生产技术。 在一份联合声明中，亚洲的卫生部长呼吁共享信息，采取公共卫生措施，包括改善卫生和住房通风条件等。 但是他们反对采取旅行限制。他们说，旅行限制不能遏制病毒的传播，但却对经济产生重要的副作用。 Thirteen Asian countries agreed Friday on measures to fight the spread of the swine influenza A-H1N1 virus in the region. Health ministers from China, Japan,…

为重启陷于僵局的北韩核项目的六方会谈，美国北韩问题特使会见了中方官员。 斯蒂芬.博斯沃思特使在北京告诉记者说，美国希望参与多边及与北韩的双边会谈。这位美国北韩问题特使说，华盛顿认为，“解决该地区的问题…在于对话和谈判。” 博斯沃思讲上述那番话之前，星期四同中国外长杨洁篪和中国负责北韩问题会谈的首席谈判代表武大伟举行了会谈。 美国北韩问题特使博斯沃思星期四早些时候抵达中国首都北京访问，这是他此次亚洲之行的第一站。 博斯沃思和美国代表团其他成员星期五将飞往韩国，然后前往日本和俄罗斯访问。 由于北韩共产党政权最近几周的一系列挑衅行动，朝鲜半岛无核化的前景变得更加渺茫。 星期四早些时候，一家韩国报纸报导说，北韩一处核基地的活动有所增加。朝鲜日报星期四的一篇报导援引一位不具姓名的政府官员的话说，平壤看来已准备好不久将进行一次地下核试验。 The U.S. envoy for North Korea has met with Chinese officials as part of an effort to revive stalled talks on North Korea’s…

白宫官员说，奥巴马政府即将公布一套新的削减政府开支的提议，削减总额将达到170亿美元。 奥巴马星期四在白宫说，政府再也负担不起那种认为赤字没什么，浪费也不是问题的花钱方式了。他说，有很多支出缺乏效率。 奥巴马政府曾经表示，要“一行行”地仔细审议，削减明年的政府预算。白宫提供的名单上有联邦政府的121个工作项目将要取消或者削减经费。奥巴马说，节省的钱积少成多。 削减的这些经费只占国会上个月通过的3万5000亿美元预算的很小一部分。过去削减这些项目的努力遭到议员们的抵抗。 众议院共和党领袖博纳说，共和党议员建议削减的，比这要多得多。大约一半的削减项目为国防项目，另一半则为国内项目。 U.S. President Barack Obama has unveiled a new set of proposed budget cuts totaling about $17 billion. At the White House Thursday, Mr. Obama said…

墨西哥当局说，墨西哥目前证实的感染甲型H1N1流感病毒的病例超过1000例，其中包括42个死亡病例。 墨西哥卫生部长科尔多瓦星期三宣布死亡病例增加，同时墨西哥的商家贻d始重新营业，因为官员此前表示也被称为猪流感的甲型H1N1流感的蔓延看来更加缓慢。 新的数字使得全世界被证实死于甲型H1N1流感的病例增至44例。墨西哥以外的两个死亡病例在相邻的美国德克萨斯州。 其中一人是星期一去世的33岁美国妇女。有关官员说，她还有其它的慢性病。另一个在美国的死亡病例是一名墨西哥男童，他上星期在德州一家医院死亡。 Mexican authorities say there have been 42 deaths in the country from the swine influenza A-H1N1 virus, out of more than 1,000 confirmed cases. Mexico’s health…