Month: April 2022

意大利总理贝卢斯科尼由于向未成年少女付钱进行性交易以及滥用职权而说服警察不指控这名17岁少女一事，正式接受调查。贝卢斯科尼的律师反驳说，这些指控都是“毫无根据的”，并说，这次调查是史无前例地“干预这位总理的私生活”。 检察官们正在调查这位74岁的总理是否在去年与摩洛哥夜总会被称为“鲁比”的舞女进行了性交易。他们还在调查贝卢斯科尼在“鲁比”因盗窃案被捕后不当地插手她的案件，要求警察局释放她的指控。“鲁比”的真名叫卡莉玛·埃尔·马赫鲁格。调查开始的一天前，意大利高等法院撤销了这位总理和其他内阁成员的在职司法豁免权。 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is formally under investigation for paying a teenage girl for sex and abusing his power to convince police to drop charges against the…

美国国防部长盖茨说，韩国有权对朝鲜发动的新袭击进行报复，但他正在争取使韩国不必进行报复。在这次亚洲3国之行第2站期间，盖茨星期四在东京会晤日本高层官员后发表了这一评论。盖茨星期五将启程前往首尔。 盖茨在被问到美国是否将反对韩国对朝鲜发动空袭时说，每个国家都有权“在遭到无端袭击时进行自卫”。但他表示，他本星期在中国和日本会谈的重点是“防止再次出现挑衅行为”。自从朝鲜去年11月对韩国延坪岛发动致命炮击以来，美国一直敦促日本在韩国防务上发挥更大的作用。为达到这一目的，日本防卫大臣北泽俊美本星期访问了首尔，讨论日韩两国的军事合作协议。这将是日本1945年结束对朝鲜半岛的殖民统治以来日韩两国首次签订军事合作协议。 日本军力所涉及的范围受到战后保护日本本土宪法的限制。盖茨星期四没有呼吁东京在军事上做得更多。不过他呼吁对美日“兵力态势”进行审核，并且展开更多实际的双边合作。 U.S. Defense Secretary Robert Gates says South Korea has a right to retaliate against any new North Korean attack, but that he is trying to make sure…

美国副总统拜登说，美国和巴基斯坦在打击“极端意识形态”方面建立了一个基于共同利益的“持久伙伴关系”。拜登星期三在同巴基斯坦总统扎尔达里和总理吉拉尼举行会谈之后在伊斯兰堡做出上述表示。他还同巴基斯坦军队总参谋长卡亚尼将军举行了会晤。 在同吉拉尼总理共同出席的一个新闻发布会上，拜登说，他同巴基斯坦领导人就一系列的双边和地区问题进行了讨论，而且评估了阿富汗的局势。这个星期早些时候，拜登在阿富汗同卡尔扎伊总统举行了会谈。拜登说，基地组织的恐怖分子既是对巴基斯坦也是对美国的威胁。他对巴基斯坦领导人打击恐怖主义的斗争有信心。这位美国副总统说，他希望纠正人们对美国在巴基斯坦扮演角色存在的一些“错觉”，说是极端分子，而不是美国侵犯了巴基斯坦的主权。 U.S. Vice President Joe Biden says the U.S. and Pakistan have forged an “enduring partnership” against “extreme ideologies” — a relationship based on common interests. Biden made his…

国成为停止从德国进口所有猪肉和蛋制品的第二个亚洲国家。此举是对可能的二恶英污染担忧做出的反应。韩国上个星期采取了类似的行动。 二恶英是一种工业产品，大剂量的二恶英会致癌。二恶英据信是通过德国哈勒斯和延奇公司加工过的脂肪而进入食品供应系统的。这些脂肪是用来增强家禽和猪饲蛋白含量。当局原来认为这个问题得到了控制，但是星期一宣布在德国下萨克森州一个农场的猪肉里发现了高含量的二恶英。 中国说，已停止这些产品的进口，而且将会对那些已从德国进口的所有猪肉和鸡蛋制品进行仔细检查，然后才会将它们投放到市场上。德国官员说，中国占德国肉类产品出口约1%。 　 China has become the second Asian country to halt all imports of pork and egg products from Germany in response to concerns about possible dioxin contamination.…

美国中央银行的官员说，政府在那些为支撑下滑中的经济而推出的有争议项目上获得创记录的赢利。 美联储2010年的利润比上一年增加了780亿美元，较前一年增幅为65%。 美联储一直在购买政府债券，通过压低长期利率来刺激经济。在金融危机期间，美联储还购买了大量得到抵押贷款支持的证券，希望提升投资人的信心。 美联储的利润来自于这些投资上的收益。有关官员对获得这个利润拍手喝彩，但是告诫说，当美联储不再需要经济刺激措施而出售这些资产时，不断改变的市场情况可能会使这个赢利在今后成为亏损。 Officials of the U.S. central bank say the government has made a record profit on its controversial program to bolster the faltering economy. The Federal Reserve…

西班牙巴斯克分离主义武装组织埃塔宣布永久、可核实的停火。该组织在西班牙北部以及法国西南部为建立一个独立家园战斗了40年。 埃塔星期一在报纸和电视上发表声明说，停火声明是它“实现持久解决方案进程，结束武装冲突的坚定承诺”。声明没有提及马德里政府以前提出的要求它解散或是交出武器的问题。 西班牙首相萨帕特罗还没有对埃塔的声明做出反应。萨帕特罗多次表示，在埃塔成员交出武器之前，他的政府不会同它进行谈判。 埃塔9月份曾经表示，愿意使其最新单方面停火永久化，并表示可能做出更多让步。萨帕特罗政府对这一宣布斥之以鼻，称它只不过是该组织在经历数月挫折后争取时间，重新整合、重新武装的分离主义伎俩。 埃塔上一次宣布实行永久停火是在2006年3月。但9个月后，该组织声称对在马德里巴拉哈斯机场导致两人死亡的一起汽车爆炸事件负责。埃塔称，这起爆炸是因对同马德里进行和谈缺乏进展感到沮丧有关。 这个反叛团体在寻求独立的过程中导致830人死亡。美国和欧盟都把埃塔划定为恐怖组织。 The armed Basque separatist group ETA has declared a permanent, verifiable cease-fire in its four-decade fight for an independent homeland in northern Spain and…

美国央行负责人说，有越来越多的证据表明美国经济正在复苏，但是他警告说，美国的高失业率仍会持续，政府的赤字开支不能持续。 美国联邦储备委员会主席伯南克星期五在国会参议院的一次小组会议上说，看来消费者和商业开支方面的“自持复苏”稳固了下来。他说，特别值得一提的是消费者支出，它在过去六个月里持续增长。 但伯南克说，12月份的美国失业率为9.4%，居高不下的失业率可能威胁到经济复苏的力度和持续性。他说，美国1500万失业职工中现在大约有40%的人在6个月或更长时间里没有工作，这削弱了他们的技能和长期收入前景。他还警告说，不能无期限地找不到遏制美国政府赤字开支的方法。 The head of the U.S. central bank says there is “increased evidence” that the American economy is recovering, but warned that the nation’s unemployment rate will remain…

美国国会众议员星期四将在众议院大声朗读美国宪法。一天前共和党人重掌众议院。共和党人说，朗读国家基本大法是一个象征性的举动，提醒国会议员他们必须更加遵守对宪法原则的承诺。 另外，众议院在星期四预期会讨论一项把国会预算削减5%的法案。共和党说，这个行动将会在未来九个月节省3千5百万美元。美国国会的新一届会期在星期三开始，新任和连任的国会议员宣誓就职，共和党籍的贝纳成为众议院院长。 Lawmakers in the U.S. House of Representatives are to read aloud the U.S. Constitution Thursday, one day after Republicans took control of the chamber. Republicans say the reading…

匈牙利总理欧尔班说，如果欧盟提出要求，匈牙利将修改它的新媒体法。欧尔班星期四对欧盟的记者们表示，这个法类似于欧盟其他成员国的法律，这些成员国包括法国、德国和荷兰。欧盟委员会主席巴罗佐说，他星期五同欧尔班会晤时将要求匈牙利就有关的规定做出澄清。匈牙利1月1号成为欧盟轮值主席。 根据匈牙利的媒体法，匈牙利将成立一个新的机构来监督新闻报导是否“平衡”以及具有“人的尊严”。这个机构可以对违反规定的新闻机构处以高达11万8千美元的罚金，同时还可以迫使新闻记者批露被认为与国家安全有关的消息来源。　 Hungary’s prime minister says his country will modify its new media law if a request is made by the European Union. Victor Orban told reporters at the EU…

伊朗国营媒体报道，伊朗代理外交部长萨利希对伊拉克官员说，外国势力必须尽快离开伊拉克。 他星期三在巴格达与伊拉克外交部长兹巴里共同举行的新闻发布会上发表了这一评论。自从伊拉克新政府上个月宣誓就职以来，萨利希第一次访问伊拉克。 伊朗的伊斯兰共和国通讯社援引萨利希的话说，德黑兰支持伊拉克的“领土完整、稳定和独立”。他还说，伊拉克可以在没有外国部队的情况下保证国家的独立。 去年8月，美国正式结束了在伊拉克的作战使命。联军是在2003年波斯湾战争期间进驻巴格达后开始作战使命的。目前仍有大约5万名美军驻守在伊拉克。美国总统奥巴马说，所有美军将在今年年底前离开伊拉克。 Iran’s state-run media says acting Foreign Minister Ali Akbar Salehi has told Iraqi officials that foreign powers must leave their country as soon as possible. He…

联合国一个机构说，世界食品价格12月升到历史新高，原因是糖、粮食和油料作物的生产成本提高，以及恶劣天气对一些作物收成的影响。 联合国粮农组织星期三公布的报告显示，小麦、玉米和其它谷物的生产成本提高。 联合国粮农组织的经济学家阿巴西安说，食品价格的变化有很多不确定因素，价格可能会升得更高。 位于罗马的联合国粮农组织11月警告说，除非2011年的主要粮食生产显著增加，否则世界各国将面临困难时期。 该组织说，全球食品进口费用今年可能上升11%，对许多粮食短缺的发展中经济体而言，费用可能会提高20%。 联合国粮农组织将预期的成本提升主要归因于恶劣天气的影响。 A U.N. agency says world food prices rose to a record high in December because of increased costs for sugar, grain and oilseed, as…

苏丹总统巴希尔说，如果南部苏丹像预期的那样在星期天投票中选择独立，他准备协助南苏丹。 巴希尔星期二罕见的造访南部首府朱巴。他说，他的政府希望苏丹统一，但是用他的话说，如果南部选择分离，他的政府将表示“祝贺”。 他还表示，北部和南部苏丹有着特有的纽带，而且喀土穆准备给南方提供它所需要的任何技术或后勤方面的支持。 巴希尔一再暗示，他将接受南部的独立。此前的几个月，他本人以及苏丹执政党的其他官员在这个问题上发出了不同的信号。 南部苏丹星期天将就是否独立的问题举行全民公投。组织者星期一说，他们对这次投票做了“百分之百的准备”。他们说，几乎4百万人，大约是南部人口的一半，已经登记投票。 全民公投委员会的高级官员瑞克说，尽管缺少巴希尔政府许诺的资金，公投将如期举行。 Sudanese President Omar al-Bashir says he is prepared to assist southern Sudan if the region votes for independence on Sunday as expected. In a…

美国海军说，将解除美国企业号航空母舰舰长的职务，等待对他在2006年和2007年录制的下流录像展开调查。 有关官员说，最早会在星期二暂停49岁的舰长昂纳斯的职务。 昂纳斯在这些充满反同性恋的污辱之词以及赤裸裸的提到性的录像里还担任了角色。 这些录像在这艘拥有6千名船员的航空母舰在外面执行任务期间在其闭路电视上播放。当时，昂纳斯是这艘航空母舰的执行官，即二号领导。 这些录像最先在星期六由位于维吉尼亚州诺福克的《维吉尼亚向导报》披露出来。诺福克是企业号航空母舰的基地。 海军的一位发言人把这些录像称为“不适宜的”。他表示，海军不支持也不纵容这样的行为。 The U.S. Navy says it will remove the captain of the USS Enterprise aircraft carrier from his command post pending an investigation into lewd…

泄露的美国外交电报显示，美国和德国据称不顾来自法国等国家的强烈反对正在共同开发一个间谍卫星系统。 挪威的《晚邮报》在获得了可以阅读维基揭密网站所拥有的大约25万份美国外交电报的许可之后于星期一公布了这个信息。 据《晚邮报》报导，这些发自美国驻柏林大使馆的电报说，这些间谍卫星将在2013年底前开始运行。 由于这个项目的争议性，美国和德国官员据信在向公众介绍这个项目时会把它说成一个带有环保目的的民用项目。事实上，据报导，这些电文说，这个项目处于德国情报部门以及德国航天中心的“完全控制之下”。 这些在2009年2月到2010年2月期间发出外交电报还详细说明了好几个国家，特别是法国，曾经试图阻止这个项目。 Leaked U.S. diplomatic cables show that the United States and Germany allegedly are developing together a spy satellite system despite strong opposition from countries such…

一组非洲领导人前往科特迪瓦，试图再次劝说桀骜不驯的现任总统巴博下台。 肯尼亚总理奥廷加星期一抵达了科特迪瓦的主要城市阿比让。贝宁、佛得角和塞拉利昂的总统今天晚些时候将与他汇合。 非洲联盟和西非国家经济共同体的官员说，这些领导人将试图劝说巴博和平的退出，而他的身家性命和安全将得到保障。 西非国家经济共同体威胁要通过武力将巴博赶下台，如果他不把权力交给他的对手瓦塔拉。 非盟、西非国家经济共同体以及联合国都认可瓦塔拉是去年11月总统大选的胜利者和科特迪瓦的新总统。 巴博说，他赢得了这次选举并且拒绝放弃权力。 A group of African leaders is headed to Ivory Coast for another attempt at convincing defiant incumbent President Laurent Gbagbo to step down. Kenyan…