Month: April 2022

中国海军的三艘军舰启程前往亚丁湾。他们将加入一个国际舰队，打击索马里海域的海盗。中国海军的两艘驱逐舰和一艘补给舰今天(星期五)驶离海南岛的停泊港。这些军舰上载有至少800名官兵，其中几十人来自特种部队。他们将负责在亚丁湾和印度洋巡逻，保护过往的商船免遭海盗的袭击。 肯尼亚的一个船运负责人星期五恳求中国和其它国家使用战舰保卫这个地区的所有商船，而不仅仅是他们自己的商船。索马里海盗在2008年劫持了40多艘船只，还扣押着至少15艘船只，并把船员扣为人质。 Three Chinese naval ships are on their way to the Gulf of Aden to join an international fleet fighting piracy in the waters off Somalia. Two destroyers and…

中国一家法庭宣布处在毒牛奶丑闻中心的三鹿牛奶公司破产。河北省的一家地方法院已经指派承接人来管理公司的资产并偿付债权人。 三鹿公司是第一个被发现销售受工业化学品三聚氰胺污染的产品的牛奶制造商。今年9月爆出了这一丑闻。三鹿和大约20家中国公司的受污染牛奶造成大约30万儿童患病，6人死亡。 如果食入过量的三聚氰胺，会导致肾结石，受污染的牛奶喂养的婴儿受到的危害最大。三鹿公司的主要外国投资商新西兰的恒天然集团说，三鹿集团由于三聚氰胺污染危机而债台高筑。 A Chinese court has declared bankrupt the dairy company at the center of China’s tainted milk scandal. A local court (Shihjiazhuang) in China’s Hebei province has assigned…

世界经济发展速度减缓对通常增长强劲的中国经济造成影响，中国的中央银行为了刺激经济，今天(星期一)再次降低基准利率。中国的一些贸易伙伴美国、欧洲和日本出现经济衰退，减少了为中国经济发展提供主要动力的进口需求。因此，中国人民银行3个月来第5次降息，并降低银行的储备金标准。 这一措施增加用于借贷的资金并降低借贷成本，以期企业将利用贷款扩大经营和雇用人员。 The slowing global economy is hurting even China’s usually strong growth, and the central bank cut the key interest rate again today (Monday) to give it a boost.…

韩国否认北韩的指称。北韩指称韩国策划了一场跟踪并伤害北韩领导人金正日的阴谋。北韩官方媒体星期四刊登一份北韩国家安全部声明说，与这场阴谋有牵连的一名男子已被逮捕。 声明还说，韩国的一家情报机构训练了李姓男子，并为他提供了“语音感应和追踪等器材来跟踪北韩最高领导人”。北韩说，这是一个蓄意伤害金正日的“恐怖行动”。但是韩国国家情报局的一名发言人表示，该机构与北韩所说的这起阴谋没有任何关系。 South Korea is denying North Korea’s accusations that it orchestrated a plot to track and harm North Korean leader Kim Jong Il. A statement from the North’s Ministry…

希腊警方说，大约20名青年星期五打破雅典法国文化和语言中心法国学院的窗户。因警察开枪打死一名青少年而爆发的抗议已持续了近两个星期。有关官员说，没有发生人员伤亡的报导。 希腊主要的工会星期五在雅典议会大厦外举行单独的集会活动，抗议政府2009年的预算。星期四，大约7千名抗议者在雅典市中心举行游行。后来有数百人从集会中分离出来，并开始向警察投掷石块和燃烧弹。警方用催泪弹予以还击，试图驱散示威人群。雅典警方说，8人在星期四的暴力中被捕。 Greek police say about 20 youths broke the windows of the French Institute, a French cultural and language center, in Athens Friday as protests continue nearly two weeks…

中国星期四宣布近两年内首次下调燃油价格，向在中国经济减缓过程中的中国驾车人和公司伸出援手。从星期五开始，中国国家发展和改革委员会说，柴油价格将下调18%，汽油价格下调大约14%。 航空燃油价格将下调32%。航空燃油价格下调特别受中国的航空公司的欢迎，这些公司因为航空需求下滑而遭受严重损失。 China announced cuts to fuel prices today (Thursday) for the first time in almost two years, extending a helping hand to Chinese motorists and companies as the country’s…

世界一些最大的银行机构报告说，他们在一个华尔街交易商据称诈骗投资者500亿美元的案子中蒙受巨额损失。英国最大的银行“汇丰控股”星期一宣布，在据称由基金经理人伯纳德·马多夫经手的诈骗案中，该银行可能损失了大约10亿美元。马多夫上星期四在纽约被捕。 在这桩丑闻中，苏格兰皇家银行可能损失6亿美元。其他可能的受害者包括英国的“男人集团”(Man Group)、法国的巴黎银行和日本的野村控股公司。西班牙最大的银行“桑坦德银行”星期天说，其属下的一个投资基金可能损失30亿美元。 美国监管人员说，这可能是美国最大的投资诈骗案之一。这起丑闻可能会进一步加强要求美国加强监管金融体系的呼声。 Some of the world’s biggest banking institutions are reporting huge losses in a Wall Street trader’s alleged 50 billion-dollar scam to defraud investors. Britain’s largest bank,…

联合国秘书长潘基文呼吁津巴布韦总统穆加贝兑现和反对派之间的权力分享协定，潘基文说，穆加贝“应该展望津巴布韦的未来”。潘基文星期五在日内瓦说，津巴布韦人民饱受长期政治动乱之苦，现在还有严重的人道灾难。 联合国估计，在津巴布韦目前的霍乱疫情当中大约有800人死亡，将近1万7千人受感染。津巴布韦霍乱带来健康危机的同时，选举后达成的权力分享协定没有得到贯彻，而且还出现基础设施崩溃和极度的通货膨胀问题。潘基文呼吁穆加贝总统“以正面的方式留下他的政治遗产”。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has urged Zimbabwe’s President Robert Mugabe to honor a power-sharing deal with the opposition, saying Mr. Mugabe should “look to the future of his…

柬埔寨卫生官员说，一名19岁的男子被确诊患致命禽流感病毒。柬埔寨卫生部和世界卫生组织星期五公布的声明说，这名男子患病前，在11月份接触过死了的家禽。星期四完成的检查确定他感染的是H5N1型病毒。 这是2005年首次发现禽流感以来，柬埔寨的第8例人类感染致命性禽流感的案例。以前7名受感染的人都已经死亡，不过医生说，这名男子预计不会死亡。这名患者来自金边以南的甘丹省，他正在首都金边一家医院接受治疗。 Cambodian health officials say a 19-year-old man has been diagnosed with the lethal strain of the bird flu virus. A statement released Friday by the health ministry and…

中国的进出口在上个月意外地出现下降，这再次证明全球金融危机正在减缓中国这个世界第四大经济体。中国海关部门星期三说，今年11月，出口在7年里第一次下降，与去年同期相比下跌超过2%。 中国进口的外国物品降幅更大，大约为18%。进口跌幅加大似乎对中国的贸易盈余产生重大影响，中国的贸易盈余在11月份上涨到401亿美元的最高记录。 专家说，进出口会在未来几个月会继续下滑。进出口减少让中国尤其痛苦，直到最近，中国的出口每年一直以20%的速度增长。北京目前正在试图加强国内消费，希望让中国避免蒙受全球经济减缓的影响。 Chinese exports and imports fell unexpectedly last month — more evidence the global financial crisis is slowing the world’s fourth-largest economy. China’s customs agency today (Wednesday) said…

美国联邦调查人员指控伊利诺伊州长试图通过利用当选总统奥巴马空出来的参议员席位来谋求个人私利。调查人员星期二逮捕了布拉戈耶维奇和他的办公室主任。检察官说，他们三年前就开始对这位民主党州长的腐败问题进行调查。 美国司法部发表的一份声明说，布拉戈耶维奇最近设法在为他和他妻子得到高报酬的工作、现金和竞选捐款，以此来交换有关参议院的任命。 当选总统奥巴马在赢得美国总统选举胜利之后辞去了参议员的职务。在伊利诺伊州，州长负责指定奥巴马的继任者。 司法部还指控布拉戈耶维奇索贿并威胁要收回州政府对一家报纸的救援，除非报社开除那些撰写批评州长文章的人。 U.S. federal investigators have charged the governor of (the central state of) Illinois with trying to sell for personal gain the Senate seat vacated by President-elect…

一家主要人权团体说，关于土耳其警察暴力的报告正在增多，有关当局几乎没有采取什么行动来处罚肇事者。人权观察星期五说，尽管土耳其正在努力达到加入欧洲联盟的条件并且取得进展，但是去年开始以来有关酷刑和警察暴力的报告总体上有所增加。 位于美国的人权观察调查警察造成的死亡或未造成死亡的枪击事件，以及人权观察所说的在示威中“过度使用暴力”的现象。人权观察执行长罗思指出，警察在街头的暴力上升是令人担忧的趋势。 A leading human rights group says reports of police violence in Turkey are on the rise, and that little is done to punish officers responsible. Human Rights Watch…

美国经济在11月损失的工作数达到34年里最严重的程度，随着这个世界最大经济体的衰退加深，失业率出现上升。劳工部星期五的报告说，11月份净损失53万3千个工作，失业率上升了千分之二。6.7%的失业率达到1990年代初以来最高的水平。 当选总统奥巴马对记者说，每一个失去的工作代表着美国家庭的“个人危机”。他说，现在是对经济局势立即作出坚决回应的时候了。但是他提醒人们，解决问题需要时间。白宫官员也对这份就业报告表示关切。在这些令人失望的就业数字公布前，美国汽车业就已经向政府提出贷款援助的请求。来自福特、克莱斯勒和通用汽车公司的主管星期五在向国会金融服务委员会作证，寻求高达340亿美元的政府贷款。 The U.S. economy posted its worst job losses in 34 years in November, and the unemployment rate rose as the recession deepened in the world’s largest economy. Friday’s…

欧洲的两家主要中央银行削减利率，以缓解全球金融危机的影响。 欧洲中央银行官员星期三作出这个银行历史上最大幅度的利率削减。与此同时，英格兰银行将利率削减到1959年以来最低的水平。 利率减少让人们更易借钱购买房屋、做生意和进行其他刺激经济的投资。 Europe’s two leading central banks are cutting key interest rates in an effort to ease the impact of the global financial crisis. Officials of the European Central…

美国汽车制造“三巨头”的老总正在驾驶油电混合动力汽车前来华盛顿参加本星期的听证会，听证会将决定他们陷入困境的公司的命运。上个月，通用、福特和克莱斯勒三家汽车制造公司的老总来华盛顿参加听证时，坐的是私人喷气式飞机，为此遭到议员批评。 三大汽车公司的老总预计将向国会提交详细计划，陈述他们将如何使用上百亿美元的紧急援助款。一些议员不大愿意通过援助计划，但是在星期二，通用和克莱斯勒公司警告说，如果政府不出手干预，他们已经挺不过明年1月了。 与此同时，主要汽车工人工会的领袖今天在底特律举行紧急会议。工会官员说，他们将考虑在合同中做出新的让步，以帮助汽车公司维持运营。 The top executives at the so-called “Big Three” U.S. automakers are driving to Washington in hybrid cars for hearings later this week that could determine the fate…