Month: April 2022

中国官方媒体说，中国北部地区的11名女生在学校内生火取暖，结果死于一氧化碳中毒。官方新华社今天(星期二)说，陕西省定边县一所中学的这些学生星期一在生火后死亡。 报导没有透露女孩的年龄，也没有说明事件是发生在宿舍或教室。 在中国北方农村地区，冬季一氧化碳中毒经常发生。气温下降时，当地居民有时烧煤取暖。 Chinese state media report that 11 girls have died of carbon monoxide poisoning after building a fire to stay warm in their school in northern China. The…

中国官方媒体报导说，中国石油天然气集团公司将出资32亿9千万美元在阿拉伯联合酋长国建造一条输油管。新华社说，这项交易将让中国这家最大的石油公司建造一条从阿联酋西部到东部阿曼湾富吉拉港的400公里输油管。 这项合同是中石油到目前为止拿到的最大海外建设项目。这条输油管的最大设计能力是每天输油180万桶原油，定于2010年开始运营。 China’s official news agency reports that China National Petroleum Corp will build a three-point-two-nine billion dollar oil pipeline in the United Arab Emirates. Xinhua says the deal allows…

印度安全部队说，对那些在孟买发动多处袭击的武装伊斯兰激进分子的反击有所进展，但是强调说行动仍在进行之中。印度突击队员星期五说，他们掌控了奥拜罗三叉戟酒店，打死里面的两名激进分子，并解救出那些自从星期三遭到袭击后一直被困在酒店的人质。但是在泰姬陵大酒店和一个属于犹太人组织的大楼，战斗仍在进行。据信激进分子在两处都劫持了人质。几伙激进分子星期三晚间对金融首都孟买多处发动了前所未有、协调一致的系列袭击。至少140人丧生，300多人受伤。遇难者中有外国人和高级警方官员。有关当局表示，至少7名激进分子被打死。警方说，他们已经逮捕了若干人，其中包括3名怀疑是总部设在巴基斯坦的激进组织“虔诚军”的成员。 Indian security forces say they are making progress against heavily armed militants who have laid siege to Mumbai, but officials emphasize that operations are still under way. Indian commandos…

美国总统布什说，政府可能做出更多类似救助银行业巨头花旗集团的决定，以便未来对金融系统提供保障。 布什今天(星期一)对记者说，他与当选总统奥巴马讨论了救助花旗集团的计划，并表示他将把任何重大决定告知奥巴马。布什在华盛顿会见财政部长保尔森后说了这番话。 美国政府星期六同意为花旗集团的3060亿美元风险贷款和资产提供保证。花旗集团的股票上星期损失60%后，这项救助计划还为花旗集团提供200亿美元，以稳定这家公司。 作为交换条件，政府将获得花旗集团的股份。花旗集团的业务遍及100多个国家。金融分析人士警告说，花旗集团破产将严重损害已经陷于困境的全球经济。 U.S. President George Bush says the government could make more decisions like the bailout of banking giant Citigroup, to safeguard the financial system in the future.…

美国国会批准了36年来首任美国驻利比亚大使的人选，使得两国关系进一步正常化。 美国参议院星期四批准任命长期担任外交官的吉恩·克雷茨出任美国驻利比亚大使。向利比亚派驻大使曾一直受到一些参议员的抵触。直到利比亚信守承诺，对在上世纪80年代发生的恐怖活动中遇难者的亲属作出赔偿。 利比亚上个月支付了15亿美元，存入一个为在利比亚支持的恐怖袭击中遇难者的亲属设立的基金。这些恐怖活动包括一架美国民航客机1988年在苏格兰上空被击落，以及1986年柏林一个舞厅发生的爆炸事件。 遇难者亲属星期四来到华盛顿，与美国国会议员们一起庆祝在赔偿问题上的和解。他们表示这一事件最终了结。 星期四早些时候，美国国务卿赖斯会见了利比亚领导人卡扎菲的儿子，并敦促利比亚释放一名被关押的持不同政见者。 U.S. lawmakers have confirmed the first U.S. ambassador to Libya in 36 years, further normalizing relations between the two countries. The Senate confirmed the nomination…

美国报纸纽约时报说，科学家相信伊朗储备了足够铀，如果进一步进行提炼的话，可以制造出一枚核武器。纽约时报采访的科学家说，在伊朗能够造核武器前，伊朗还需对核燃料进行提纯，把它用于武器设计之中。这些科学家补充说，还不清楚伊朗是否实际上已经知道怎样设计核弹。 专家评估的基础是联合国国际原子能机构这个星期的新报告。这份报告说，到这个月初为止，伊朗已经制造出630公斤低浓缩铀，足够制造一枚核弹。 其中一名科学家说，这些铀储备凸显伊朗正在“沿着研制核武器的路走下去”。 A U.S. newspaper says scientists believe Iran has stockpiled enough uranium to make one nuclear weapon, if the material is further enriched. Scientists interviewed by “The New…

基地恐怖组织对奥巴马当选美国总统作出首次反应，用种族主义诬蔑的话指称奥巴马，攻击他的政策是反伊斯兰教。在星期三贴在一个激进组织网站上的帖子里，一个被认定为基地恐怖网络的第二号首领扎瓦赫里的声音说，当选总统奥巴马增加驻阿富汗美军的计划注定要失败。 美国政府和奥巴马的过渡团队还没有立即作出回应。 这段基地组织的录音说，奥巴马对以色列的支持证实他对伊斯兰教的敌视。这个帖子登出的照片显示奥巴马在耶路撒冷的一个犹太人圣地，带着一顶头顶便帽。 扎瓦赫里还诬蔑奥巴马以及美国国务卿赖斯和鲍威尔将军等杰出非洲裔美国人的成就，暗示他们对白人卑躬屈膝。 Al-Qaida’s first reaction to Barack Obama’s election as U.S. president refers to him by a derogatory racial term and attacks his policies as anti-Islamic. In an…

中国否认有关以非法手段谋取美国航天技术的说法，此前一名在中国出生的科学家在美国认罪，承认向中国出售火箭技术。 中国外交部发言人秦刚今天(星期二)对记者说，这一指称是出于不可告人的动机，但他没有详细说明。 科学家舒全胜星期一在美国一家法庭认罪，承认行贿以及违反美国针对中国的武器禁运规定。这名低温学专家9月被逮捕，被控在2003年至2007年期间向中国出售氮燃料助推火箭的技术。 检方说，舒全胜还向中国官员行贿，为一家法国公司争取一份有利可图的合同，而这家法国公司是他的高科技公司的中间商。 China is rejecting suggestions that it illegally sought U.S. space technology, after a Chinese-born scientist pleaded guilty in the United States to selling rocket technology to…

俄议会下院星期五在对这项议案进行一读时以压倒多数批准了这项提案。这项提案还需要通过二读和三读，对宪法进行修改后成为法律。在总统梅德韦杰夫上周宣布了这项提案后，俄罗斯下院迅速采取行动对提案进行立法。 反对人士说，这一提案将使俄罗斯前总统普京得以在短期内寻求重登总统宝座。普京曾任俄罗斯总理。梅德韦杰夫还提议把俄罗斯国家杜马的任期从4年延长到5年。 The lower house of parliament overwhelmingly approved the measure during its first reading today. It will need to pass through two more readings to change the constitution and…

美国新闻媒体报导说，希拉里.克林顿参议员是美国当选总统奥巴马考虑出任国务卿的人选之一。有消息说，奥巴马星期四曾在芝加哥会晤了这位来自纽约州的参议员。民主党官员表示，身为前第一夫人的希拉里.克林顿在奥巴马的国务卿人选名单上榜上有名。希拉里在旷日持久而且有时恶言相向的民主党总统初选中输给了奥巴马。本星期早些时候，希拉里被问到她是否会在奥巴马政府中任职的问题。她说，她对担任联邦参议员很满意，但是希望成为新总统的“好搭档”。 其他一些据说也在国务卿人选考虑之列的包括代表麻萨诸塞州的联邦参议员克里、代表内布拉斯加州的共和党参议员哈格尔和新墨西哥州州长理查森。另一方面，奥巴马的过渡团队说，奥巴马星期一将在芝加哥会晤大选中败给了奥巴马的共和党参议员麦凯恩。 U.S. media are reporting that Senator Hillary Clinton is among the candidates President-elect Barack Obama is considering for secretary of state. New reports say Mr. Obama met with…

美国、欧盟和加拿大在向世界贸易组织提出申诉后与中国达成协议，放松对金融信息提供商的控制。美国和欧盟今年3月联合提出申诉，指称中国授权官方的新华社监管外国金融信息机构，违反了世界贸易规则。 中国的规章还不准外国媒体直接与中国客户打交道。按照星期四在日内瓦签署的协议，新华社的垄断将于明年6月1号结束。中国将设立一个独立的管理机构，用以取代新华社。 欧盟星期四在协议签署后发表声明说，这是一项具有里程碑意义的协议 The United States, European Union and Canada have reached an agreement with China to loosen controls on financial news providers following a complaint at the World Trade…

世界银行官员说，由于金融危机、出口减少和商品价格下跌的影响，发展中国家明年的经济发展速度将大幅下降。星期二发表的报告说，发展中国家2009年的经济发展速度将降至4.5%，降幅将近两个百分点。 报告说，各发达经济体明年的经济规模将缩减大约0.1%。 世界银行官员说，他们将在未来3年期间提供1千亿美元，增加对发展中国家的借贷以及其他援助。 这项援助方案将包括贸易资金支持、对银行的帮助以及促进基础设施项目。 星期一，美国当选总统奥巴马与布什总统在华盛顿讨论了可能向陷于困境的美国汽车产业提供援助的问题。 World Bank officials say economic growth in developing nations will slow drastically next year, as financial turmoil, slower exports, and weaker commodity prices take a…

美国10月份的失业率飙升到14年来最高点，更加证明这个世界最大的经济体正走向衰退。 美国劳工部星期五公布的报告说，失业率上升将近0.5%，达到6.5%，10月份净损失24万个工作。这使美国失业总人数超过1千万。 新闻机构采访的经济学家认为，美国的就业市场前景黯淡，越来越恶化。制造业、建筑业和金融业工作流失情况尤其严重。 在公布这些令人失望的数字之前，国际货币基金组织星期四公布的一份报告说，2009年世界经济增长将大幅度放缓。 The U.S. unemployment rate soared to a 14-year high in October, more evidence that the world’s largest economy is moving toward a recession. Today’s (Friday’s) report…

美国当选总统巴拉克.奥巴马今天(星期五)将在芝加哥和他的经济团队开会，并举行他赢得总统大选以来的首场记者会。 再过大约10个星期，奥巴马将就任总统，接手处理美国自大萧条以来最严重的经济危机。针对奥巴马行政当局人选的猜测越来越多，包括财政部长。预计奥巴马不久将宣布这一人选。 奥巴马挑选的白宫办公厅主任伊曼纽尔星期四接受了这一任命。伊曼纽尔是来自伊利诺伊州的国会众议员，曾经在前总统克林顿手下任职。奥巴马在声明中称伊曼纽尔是个“好朋友”。他说，他知道伊曼纽尔“完成任务”的能力无以伦比。 伊曼纽尔说，他将竭尽所能，帮助当选总统奥巴马把美国人民团结起来，实现美国需要的改变。 U.S. President-elect Barack Obama is meeting today (Friday) with his economic team in Chicago and holds his first news conference since winning the election. Mr. Obama…

中国表示，食品检查人员在北部一个城市发现日本进口的酱油和咖啡含有危险物质。广东省检验检疫局星期二在其网站上说，该机构的检查人员在天津发现日本酱油的砷含量超出允许量的5倍。 这个产品安全机构还表示，日本进口咖啡的铜含量是允许量的2倍。 日本官员对于中国方面星期二的指责没有立刻做出回应。 China says food inspectors in a northern province have found dangerous substances in soy sauce and coffee imported from Japan. The Guangdong Inspections and Quarantine Bureau said…