Month: April 2022

缅甸民主人士昂山素季呼吁缅甸公民在新的一年中努力实现民族和解。她星期五在一份声明中请求缅甸人民，在 2011年“以新的优势、新的力量和新的语言一起进行奋斗。” 这位65岁的缅甸民主改革人士在被软禁7年多之后于11月13日获释。此前几天，缅甸军方统治者宣称在缅甸备受批评的选举中取得了压倒性胜利。这次选举是缅甸20年来的第一次。 昂山素季在这份声明中说，缅甸人民需要建立政治和社会网络，实现“民族和解和一种真正团结的精神”。美国星期四再次呼吁缅甸领导人释放该国仍在押的2千2百多名政治犯，并参加促进民主的谈判。 Burmese democracy advocate Aung San Suu Kyi is calling on citizens in her country to work toward national reconciliation in the new year. In a statement…

联合国人权专家表示，处决、肆意关押以及失踪等事件继续在科特迪瓦发生。这些专家星期五在一份联合声明中表示，在某些情况下，“被迫失踪”构成“反人类罪”。专家们表示，犯下这些罪行的人必须承担罪责。 这份声明是由联合国人权理事会下属的被迫或非自愿失踪工作小组发布的。联合国说，科特迪瓦上个月举行总统决选后发生的暴力事件已经造成170多人死亡。鉴于现任总统巴博拒绝让权给他的政治对手瓦特拉，科特迪瓦的局势仍然非常紧张。国际社会普遍认为瓦特拉赢得了总统决选。 　 U.N. human rights experts say executions, arbitrary detentions and disappearances are still occurring in Ivory Coast. In a joint statement Friday, the experts said in certain circumstances,…

前石油大亨霍多尔科夫斯基被重新判刑14年。对他的审判被看作对俄罗斯民主的一次考验。辩护律师施密特说，这一判决是俄罗斯总理普京政治压力的结果。他说：“普京向法庭发出信息：今天谁是老板。” 法官丹尼尔金星期四在认定霍多尔科夫斯基盗窃自己公司资产，并将所得洗钱后，对他做出判刑。霍多尔科夫斯基和他的生意伙伴列别捷夫正在服8年刑期的最后一年，他们此前被指控的罪名是欺诈和逃税。列别捷夫星期四也被判同样的刑期。 霍多尔科夫斯基曾经是俄罗斯最富有的人。2003年他向当时的普京总统挑战，并支持势力强大的普京的政治反对派。此后，他的命运急转直下。星期四的判刑包括先前已服刑期，所以霍多尔科夫斯基将继续服刑6年，才能在2017年获释，刑期远远超过普京可能会参选的2012年俄罗斯总统大选。现任俄罗斯总理普京在这次审判前接受公众电话采访时说，一个盗贼应该留在监狱里。 Former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, whose trial is seen as a test of Russia’s democracy, has been given a new 14 year prison sentence. Defense lawyer Yury…

一家以色列法院裁定，前总统卡察夫强奸和性骚扰两项罪名成立。特拉维夫法院星期四作出宣判。三位法官组成的庭审小组表示，卡察夫对有关事件的解释“充满了谎言”。卡察夫离开法庭时没有置评。他可以上诉，但是法律专家说，他们预计此裁决不会被推翻。这位在伊朗出生的政治家可能因强奸罪名成立被判4~16年徒刑。这一案件的起因是，在卡察夫1990年代担任以色列旅游部长和在2000年初担任总统期间，为他工作的三名妇女对他提出指控。 以色列总理内塔尼亚胡说，这是“以色列国家悲痛的一天”。他还表示，法庭发出了两个信息：在法律面前男女平等以及妇女有充分的权利保护自己的身体。妇女权利组织对判决表示欢迎。此前，他们于星期四在法庭外示威，表达对卡察夫案原告的支持。 　 An Israeli court has convicted former President Moshe Katsav on two counts of rape and sexual harassment. The Tel Aviv court issued its verdict Thursday. The three-judge…

丹麦情报部门说，他们逮捕了四名卷入策划针对《日德兰邮报》的“迫在眉睫”恐怖袭击的人。2005年，这份报纸刊登了有争议的先知穆罕默德的漫画，从那以来，它一直是恐怖攻击的目标。丹麦情报部门的负责人沙尔夫形容这些嫌疑人是“激进的伊斯兰主义者。” 他在一份声明中说，这群人策划强行进入这份报纸在哥本哈根的办公大楼，“尽可能的杀死更多的人”。 丹麦官员说，四名被捕男子是44岁的突尼斯人、29岁的黎巴嫩人、寻求庇护的伊拉克人和一名来历不明的人。其中三人在邻国瑞典有居留权。瑞典警方逮捕了第五名男子，他是在突尼斯出生的瑞典公民，据信他卷入了这起阴谋。美联社援引丹麦总理拉斯姆森的话说，这个消息令他感到震惊，但恐怖主义不会导致丹麦改变其价值观。这些嫌疑人因试图实施恐怖行动的初步指控，将于星期四出庭受审。 Denmark’s intelligence service says it has arrested four people linked to “international terrorist networks” plotting an “imminent” terrorist attack against the Jyllands-Posten newspaper. The Danish paper has…

西非国家的几位总统计划要求科特迪瓦现任总统巴博放弃权力，并接受他的对手在上个月选举中获胜的结果。 塞拉利昂、佛得角和贝宁的三国总统星期二抵达阿比让，转交西非区域集团、西非国家经济共同体的要求。西共体威胁，如果巴博拒不下台，他们将动用武力。 这些领导人计划将会见巴博，并且将向他提供政治庇护来换取他的辞职。他们还将会见巴博的对手瓦塔拉。 瓦塔拉星期一呼吁举行全国罢工，试图迫使在任总统下台。但是，阿比让的商店照常营业，街头市场也和平常一样繁忙。一些工人表示，他们无法承受歇业一天带来的损失。 巴博和瓦特拉都宣称他们赢得了11月的总统选举。 A group of West African presidents is set to demand incumbent Ivory Coast President Laurent Gbagbo yield power, and accept election results showing his rival…

西班牙驱逐了两名驻马德里的俄罗斯使馆外交人员，西班牙说莫斯科也驱逐了两名西班牙外交人员作为回应。 西班牙外交部星期二表示，俄罗斯工作人员在被发现“参与和他们身份不符的活动后”被“请求”离开。在外交语言上，这句话的意思通常是指间谍活动。 西班牙外交部说，俄罗斯进行了报复，把两名西班牙大使馆工作人员送回国。 西班牙《国家报》说，应西班牙国家情报局局长的要求，这两名俄罗斯外交人员在11月初离开。 西班牙外交部说，西俄两国政府都认为这一事件已结束，并表示双方都在努力尽快使他们的外交使团人数满额。 Spain has expelled two members of Russia’s diplomatic staff in Madrid, and says Moscow has responded by expelling two Spanish diplomats. The Spanish Foreign Ministry…

一个捍卫媒体权益的组织在星期一发表的一份报告中表示，2010年，世界上有105名新闻记者在工作中遇害。 这个组织的负责人布莱兹.兰姆潘表示，杀害新闻记者的行径已经成为无法治愈的流行病。 他说，国际社会无法建立有效的机制把杀害记者的罪魁祸首绳之以法。 报告说，对新闻工作者来说，墨西哥和巴基斯坦是最危险的两个国家。今年，14名新闻记者分别在墨西哥和巴基斯坦遇害。 这个组织表示，2009年，总共有122名新闻记者遇害。和去年相比，今年的遇害人数有所下降，但仍然大大高于2008年的91人。 A media watchdog says in a report released Monday that 105 journalists were killed while working in 2010. The chief of Press Emblem Campaign says…

意大利警方说，星期一在希腊驻罗马大使馆发现一枚邮包炸弹。 警方说，爆炸装置没有引爆，后来被炸弹处理专家拆除。 几天前，智利和瑞士驻意大利大使馆发生邮包炸弹爆炸，两名员工受伤。 一个无政府组织的成员宣称对上个星期的邮包炸弹爆炸负责，但目前还没有人声称对星期一的事件负责。 这个月早些时候，斯德哥尔摩发生自杀式炸弹袭击，炸死了被怀疑制造爆炸的人，另外两人被炸伤。此后，欧洲大部分国家的警方加强了警戒。上个星期，英国逮捕了12名恐怖份子嫌疑人。 Italian police say a parcel bomb was found Monday at the Greek embassy in Rome. Police say the device failed to explode and was defused…

欧洲很多机场由于大雪和结冰而关闭，航班停飞，造成众多圣诞节游客不得不在拥挤不堪的机场里搭起行军床或者在候机大厅的地上过夜。 在巴黎，由于缺少除冰剂和更多的降雪，至少400次航班停飞。在此之前，恶劣的天气已经导致很多从巴黎机场起飞的航班延迟。 星期五早上，很多滞留在巴黎戴高乐机场主要候机楼的旅客被从睡梦中叫醒，当局要他们转移到机场的另一区域，因为积雪过厚可能导致机场房顶倒塌。 2004年，戴高乐机场的同一候机楼的屋顶瘫塌，碎玻璃、钢铁和混凝土块像雪崩一样滑落，造成4人死亡。 在爱尔兰，弥漫的大雪导致4万乘客滞留在都柏林机场。同样的天气状况也导致德国杜塞尔多夫机场关闭。在布鲁塞尔，更多的降雪打乱了空中和陆路交通。 大多数欧洲人按照传统庆祝圣诞前夜，也就是12月24日。 Last-minute Christmas travelers around Europe found themselves sleeping on cots or on the floor of crowded airports as heavy snows and ice forced airlines…

西非领导人星期五召开紧急会议，讨论科特迪瓦的政治危机。与此同时，要求现任总统巴博承认在上个月选举中失败并离职的压力不断增大。 这是西非国家领导人为试图说服巴博让位而在本月举行的第二次会议。联合国、美国和许多地区组织都已经承认巴博的竞争对手瓦塔拉赢得了选举。 作为拥有15个成员国的西非国家经济共同体的一部分，这些西非领导人在尼日利亚首都阿布贾召开会议。他们没有公开讨论会采取何种措施来结束科特迪瓦的政治僵局以及已经导致170多人死亡的与选举相关的暴力事件。 分析人士表示，可能会对科特迪瓦实施旅游制裁。 与此同时，西非中央银行切断了巴博对国家资金的掌控，这一举措可能会使巴博难以支付对他效忠的公务员和士兵。同时，国有电视台在最大城市阿比让以外的大部分城市停播。 West African leaders Friday held emergency talks on the political crisis in the Ivory Coast as pressure mounted on President Laurent Gbagbo to concede defeat…

联合国的外交官们说，在科特迪瓦有争议的选后暴力事件中，170多人被打死。 他们说，据经过证实的报导说，发生了杀戮、酷刑和其他虐待行为。联合国人权事务委员会星期四在日内瓦讨论了科特迪瓦的局势。 星期三，美国表示，它正在跟非洲国家磋商，在政治危机持续的同时，增派1万名维和人员到科特迪瓦。 美国官员说，增加维和部队人数的任何行动，目的不是为了推翻现任领导人巴博，而是阻止他利用自己的军队继续掌权。 虽然巴博受到来自非洲和西方国家的强大压力，但他拒绝下台。非洲和西方国家已承认巴博的对手瓦塔拉是上个月总统选举的获胜者。 Diplomats at the United Nations say more than 170 people have been killed in violence following Ivory Coast’s disputed election. They say there are substantiated…

美国总统奥巴马把允许同性恋者公开服役的法案签署成法律，称这个法案是一个具有历史意义的里程碑。 奥巴马星期三在华盛顿的签字仪式上表示，废止“不问，不说”的政策将加强国家安全，并维护美国男女士兵不惜以生命来捍卫的理念。 他说，世世代代以来，美国的同性恋军人同其他人一样努力战斗，也象其他人一样作出奉献，保卫国家。 美国国会上个星期批准了这个法案。 美军领导人说，新的政策将逐步实施，以便重新评估和修改现有的法规。 根据“不问，不说”政策，美国军人被迫对自己的性取向保密，否则将被开除军籍。 U.S. President Barack Obama has signed into law legislation that will allow openly homosexual people to serve in the military, calling the measure a…

伊拉克议会一致批准了由现任总理马利基领导的新政府。 在3月份举行了没有结果的议会选举并使伊拉克陷入政治僵局9个月之后，伊拉克议会星期二批准了42名内阁部长人选中的29位。 “代理部长”在得到议会认可之前将出任剩下的13个部长职位。 马利基星期一晚上递交了他的内阁部长名单，但是在一些议员对“代理部长”提出了抱怨之后，议会推迟了对这个名单的表决。 马利基本人将代理内政、国防以及国家安全部部长的职位，直到指派了这些部长的人选。 The Iraqi parliament has unanimously approved a new government, with incumbent Nouri al-Maliki as prime minister. Parliament approved 29 of the 42 Cabinet ministers on…

从英国到德国和法国，冰雪天气星期二继续影响人们的节日旅行和购物。欧洲北部地区的机场取消航班，与此同时坐火车旅行的人则需要等候数小时之久才能坐上车。 恶劣的天气给英国航空公司的航班造成“严重的干扰”。该公司星期二要求顾客在他们的航班被确认能够起飞前不要到机场去。 新的降雪迫使德国法兰克福机场的官员星期二暂停了几个小时的航班，导致德国这个最大的航空枢纽出现旅客滞留的现象。 在巴黎，航空官员试图解决航班积压的问题。法新社说，星期日有3千人睡在巴黎戴高乐机场的候机室。 零售商担心，由于购物的人很难到店里去买东西，他们在这个一般来说是一年里最繁忙的购物期间的销售会下降。 气象专家预测，异常恶劣的天气将持续整个一星期，同时欧洲大陆正在经历几十年来降雪量最多、气温最低的冬季。 Airports across northern Europe canceled flights while train travelers waited for hours to board as snow and ice snarled holiday travel and shopping on…