Month: April 2022

野生动物调查人员说，野生猫科动物器官贸易在缅甸日渐增长。“世界野生动物基金会”和野生动植物保护组织“野生动植物贸易监测网络”(TRAFFIC) 在最新公布的一份贸易调查报告中说，他们在缅甸市场发现了将近1200只猫科动物的皮毛、骨头、牙齿以及爪子等。 “野生动物基金会”在今天(星期三)的声明中说，这些动物皮毛等部位来自在缅甸发现的至少107只老虎和其他八种猫科动物。其中有一种被列为濒危动物，其他四种也面临危险。“野生动植物贸易监测网络”地区协调人克里斯·谢泼德说，虽然大约一千两百头野生猫科动物的身体部位被人发现，但他相信这只是被贩卖动物的一部分而已。 谢泼德说，这些动物部位在缅甸与泰国和中国边境地带市场上的展示与贩售方式显示，执法力度严重缺乏。 Wildlife investigators say the trade of wild cat parts is growing in Burma. In a newly released survey of the trade, the World Wildlife Fund and…

世界各国政府今天(星期一)采取行动以数以10亿美元计的巨额资金救助银行。这些政府试图让银行恢复借贷业务，重振可能使世界经济陷于衰退的停滞的信贷市场。 几天来，在巴黎和华盛顿举行的危机问题会谈确定了很多具体措施。英国政府说，将拨出630多亿美元，供本国的三大银行使用。如果这些银行充分利用政府注入的资金，那么英国政府就将成为这三家银行的最大股东。 德国政府制定了一项价值6千多亿美元的美元救助计划，支持本国的金融系统。德国政府还提出为银行注入资金，并对很多贷款提供保障。 美国说，将迅速把本国的7千亿美元救助方案安排妥当并付诸施行。布什政府任命了实施这项方案的诸多临时主管，并咨询法律专家，寻求取得银行控股地位以及收购不良投资的最佳方式。 Governments around the world are moving to bolster banks with multi billion dollar bailouts today (Monday). They are trying to get banks to resume lending and…

诺贝尔和平奖授予了芬兰前总统马尔蒂·阿赫蒂萨里。阿赫蒂萨里因在包括纳米比亚和科索沃在内的各个地区，为和平解决冲突而进行协商的努力赢得这一荣誉。挪威的诺贝尔奖委员会表示，阿赫蒂萨里以他过去三十多年的努力，为世界和平做出贡献。这个委员会说，现年71岁的阿赫蒂萨里为纳米比亚于1990年宣布独立扮演了重要角色。 近年来，他为科索沃获得国际监督下的独立作出计划。这一计划目前正在实施。阿赫蒂萨里和他创建的机构还为伊拉克、印度尼西亚以及北爱尔兰的和平进程作出努力。诺贝尔奖委员会说，希望阿赫蒂萨里的努力和成就能够激励其他人。 The Nobel Peace Prize has been awarded to former Finnish President Martti Ahtisaari for his work negotiating peaceful solutions to conflicts from Namibia to Kosovo. The Norwegian Nobel…

世界一些经济大国的领导人星期五面对分崩离析的全球金融系统。他们在华盛顿开会，应对急剧下滑的股市、冻结的信贷市场以及对全球走向经济衰退的恐惧。美国股市继星期四下滑之后，星期五开市后几分钟再暴跌5%，但是后来在动荡的交易中收复了失地。欧洲主要股市指数在下午交易中直落。股市暴跌迫使俄罗斯和印度尼西亚的官员下令无限期停止股市交易。巴西政府官员在股市下跌至少10%后暂时停止了股市交易。日本的日经指数收盘时跌落将近10%，创下自1987年以来的最大单日跌幅。 来自七大工业国的官员在国际货币基金组织召开会议之前到华盛顿开会。他们将于星期六和布什总统会见。布什总统在电视实况转播讲话中试图让世界各地的投资者放心。他说，政府官员正在采取强有力的措施来化解危机，并指责说，“恐惧心理”造成股票价格的“惊人”跌落。布什总统说，美国是一个富有国家，拥有解决这些问题的工具和资源。他敦促美国人民对国家未来抱有信心。 Leaders of the world’s largest economies confronted a global financial system in shambles today (Friday) as they gathered in Washington to cope with a plunging stock market, a…

中国西南的云南省有3人在注射用于治疗心脏病的中药注射剂后死亡。官方的新华社说，国家食品药品管理局在云南省一家医院6人因接受这种药剂的注射患病之后，暂停了这种中药药剂的使用和销售。 新华社说，这6人在接受这种药剂注射后出现呕吐和其它不良症状。这种注射剂含有一种从西伯利亚人参中提取出的物质。这6人中有3人星期一死亡。 政府已经派检查人员前往生产这一药物的公司黑龙江完达山制药厂。 西伯利亚人参曾经用来治疗冠心病和血栓。 Three people have died in southwestern China after receiving an herbal injection that is used to treat heart disease. The official news agency Xinhua says the…

美国各地商店担心金融危机让许多可能的顾客不想外出购物，这对取决于消费者支出的经济体系是个令人担忧的迹象。美国主要的零售商星期三公布了他们最近的销售额，其中许多都说9月份的销售额下降或者没有达到预计额度。 世界最大的零售商沃尔马却逆潮流而上，报导销售额上升了百分之二。但是美国经济活动有三分之二是受消费者支出驱动的，有些经济学家说，许多商店可能在11月底到圣诞节期间面临一个生意不佳的节日购物季节，许多零售商就靠这段时间生意兴旺来赢得年度利润的。 与此同时，最近的一份报告说，尽管信贷紧缩，但是更多的美国人在购买住房。美国全国不动产仲介协会说，房屋产权丧失再加上利率低廉促使8月份二手房的销售量增加百分之7，上升到一年多来的最高水平。 Stores across the U.S. fear the financial crisis has many would-be shoppers staying home — a worrisome sign for an economy dependent on consumer spending. Major U.S.…

中国对牛奶和其他奶制品中的三聚氰胺含量进行限制，试图控制最近食品安全丑闻所带来的危害。中国卫生部官员今天(星期三)宣布，每公斤婴儿配方奶粉中三聚氰胺的限量为一毫克。每公斤液态奶和其他奶制品中的三聚氰胺含量不得超过两点五毫克。 这名官员说，用于塑料和其他工业产品中的三聚氰胺可能透过包装渗入食品。但他警告奶制品生产者说，故意在食品中添加三聚氰胺是被禁止的。 在添加三聚氰胺的中国奶制品导致中国5万多名婴儿患病和4名婴儿死亡后，50多个国家已经召回或禁止中国生产的牛奶和其他有关食品。 China is limiting the amount of melamine that can be in milk and other dairy products, as it seeks to contain the damage over its latest product…

伊朗官方电视台说，报导所说的在伊朗境内被迫降落的一架飞机并不像另一家新闻机构所说的是美国的军用飞机。旗帜电视台星期二援引伊朗一名军事官员的话说，那架迫降飞机是一架来自西方国家的民用飞机，但是机上有美国军事人员。 星期二早些时候，伊朗半官方的法尔斯新闻社说，伊朗战斗机迫使一架误入伊朗领空的美国飞机降落。法尔斯新闻社还说，这架飞机上载有飞往阿富汗的5名美国军事官员和3位平民。 这两个报导都说，飞机上的乘客都被准许继续他们的行程。不过这两个报导都没有说这个事件什么时候发生的。 美国军方官员们说，他们不知道有美国任何战机被迫降在伊朗境内。美国五角大楼说，他们所有飞机都得到清点，没有接到报告有任何飞机在伊朗降落。 Iranian state television says a plane reported to have been forced to land in Iran was not a U.S. military aircraft, as another agency reported. Al-Alam…

世界股票市场指数星期一大跌，投资者担心美国政府的救援陷入困境的金融公司的方案，可能不足以稳定世界金融系统。 在纽约，道琼斯工业指数跌幅超过百分之4，4年来首次跌破1万点关口。标准普尔500指数和纳斯达克指数跌幅都超过百分之5。 欧洲各股市收盘时跌幅很大。伦敦金融时报100指数跌到4年最低点，下滑将近百分之7点9，巴黎CAC-40指数下跌百分之9，跌倒3712点，而法兰克福DAX指数下跌百分之7，以5387点收盘。 在亚洲，东京的日经指数下跌百分之4点25，以10473点收盘。香港恒生指数下跌百分之5，以16804作收。 World stock market indexes fell sharply today (Monday), with investors fearful that a U.S. government plan to bail out troubled financial companies will not be enough…

联合国一位负责贸易和发展事务的高级官员说，亚洲需要加强金融监管，以保护亚洲的金融系统。联合国贸易和发展会议的秘书长素帕猜星期五还敦促亚洲国家在促进地区合作方面发挥主导作用。 自从美国金融危机上个月开始以来，日本、澳大利亚、印度和其它亚洲国家的中央银行向信贷市场投入了数以十亿计的美元。素帕猜说，美国拯救金融市场的计划将只能起到临时缓解的作用，而不是解决危机的办法。他敦促各国央行遵循促进经济稳定的政策。 A top United Nations trade and development official says Asia needs to strengthen its financial regulations to protect the region’s financial system. Supachai Panitchpakdi, the secretary general of…

在美国国会众议院星期五就救助美国金融机构的7千亿美元方案表决之前，对这项方案的支持看来正在增长。有关这项法案的程序问题已经在初步表决中获得通过。星期一曾投票反对最初方案的几名民主党和共和党议员现在表示，他们这次将投赞成票。众议院多数党领袖霍耶说，他认为这项法案获得批准的前景不错。这项方案做了一些修正，以便争取那些不情愿的议员的支持。这项方案对失败金融机构主管的薪酬进行限制，并提高了政府在银行倒闭时保护银行帐户存款的数额上限。 此外，这项方案规定对生产替代性能源的公司实行优惠税收政策。星期三，这项经过修订的法案在美国国会参议院轻易获得通过。布什总统一直在亲自说服众议员支持这项法案。众议院星期一否决这项法案后，股市大跌，使投资者的股票价值损失了1万亿美元。 Support for a 700 billion-dollar plan to rescue the U.S. financial sector appears to be growing in the U.S. House of Representatives, ahead of today’s (Friday’s) expected vote…

美国民主党参议员拜登和阿拉斯加州州长、共和党人佩林今天晚上(星期四)将在唯一的一场副总统辩论中交锋。在密苏里州圣路易斯市举行的这场副总统辩论预计将集中在经济危机上。同时，很多注意力也将会集中在佩林这个美国政治舞台的新人身上。 共和党总统侯选人麦凯恩挑选佩林作为他的竞选搭档使共和党的保守人士欢欣鼓舞，但是也有批评者质疑佩林是否有足够的经验。 麦凯恩星期四接受电视采访时对佩林的“经验、才智和领导才能”表示有信心。佩林将迎战经验丰富的华盛顿老手拜登参议员，不过这位来自德拉瓦州的参议员也经常口误失言。 民主党总统侯选人奥巴马参议员星期四说，他相信拜登将在辩论中，用他的话说会“表现良好”。 U.S. Democratic Senator Joe Biden and Republican Governor Sarah Palin of Alaska face off tonight (Thursday night) in the only debate between the two vice presidential…

国际体操联合会裁定，今年参加北京奥运的中国女体操选手符合参赛年龄。位于瑞士洛桑的体操管理机构星期三做出了这项宣布，此前对中国体操选手的年龄进行了五个半星期的调查。 国际体操联合会的声明说，这项裁定是根据从中国体操协会收到的官方文件做出的，包括护照、身份证和户口。 不过，国际体操联合会继续就曾经参加2000年悉尼奥运会的两名中国体操选手的年龄进行调查。声明说，该机构认为有关方面迄今提供的解释和证据不能令人满意。 The International Federation of Gymnastics (FIG) has ruled that the Chinese women gymnasts at this year’s Beijing Olympics were old enough to compete. The Lausanne, Switzerland based…

美国核问题谈判代表希尔说，他星期三访问平壤的时候，希望能够在重启和北韩达成的去核协议方面取得一些进展。希尔星期二抵达韩国后说，他前往平壤的主要议程是让北韩接受一项核查其核项目清单的计划。 希尔说，他希望和北韩官员的谈判能够有助于解决核查问题。 今年早些时候，北韩公布了人们期待已久的核活动清单。北韩提供清单是去年达成的一个内容更加广泛的六方协议的一部分。 美国和韩国官员说，当时北韩作出了明确的口头承诺，以后同意一个确认其报告的机制，如抽样检查其核设施等。 U.S. nuclear negotiator Christopher Hill says he hopes to make some progress toward reviving a nuclear disarmament deal with North Korea when he visits Pyongyang on…

中国一位主要太空官员说，中国在太空的下一个目标将是建造空间站和把人送上月球。 中国载人航天工程副主任王兆耀今天(星期一)对新华社说，中国希望在2011年前发射一个轨道飞行器，然后建造一个简易的太空实验室。此后，中国将把精力集中在两个飞行器在太空的对接和在2020年前建造一个载人空间站。 王兆耀说，中国还希望在不久的将来实现载人登月计划。 三名上星期参加中国第三次载人太空任务和第一次太空行走任务的中国宇航员今天在北京的凯旋庆祝会上受到了热烈欢迎。 A top Chinese space official says China’s next focus in space will be the construction of a space station and putting a man on the moon.…