Month: April 2022

美国共和党总统候选人麦凯恩已经恢复他的竞选活动，并且将参加星期五晚上举行的总统候选人辩论。麦凯恩曾表示，如果拯救陷入困境的美国金融部门的协议无法达成，他就不参加总统候选人的辩论。美国媒体报导，麦凯恩的竞选班子星期五说，救市方案已经取得了进展，不过，麦凯恩在参加辩论之后将返回华盛顿，为最终的协议努力工作。麦凯恩和民主党总统侯选人奥巴马在白宫与美国总统布什和一些国会主要领导人举行的会谈星期四晚间破裂。 此后，奥巴马在美国有线电视新闻网的电视节目上说，他担心把总统竞选政治带入谈判的弊大于利。与此同时，民主党议员指责麦凯恩使谈判进答7b受挫，并利用金融危机来为他的竞选活动造势。麦凯恩竞选班子则反唇相讥，说奥巴马把关键的白宫会谈变成了一个政治漫骂的比赛。奥巴马说，即使协议没有达成，他也将参加星期五晚间在南部密西西比州牛津市举行的总统候选人的辩论。 U.S. Republican presidential candidate John McCain has resumed his campaign and will take part in tonight’s (Friday night’s) presidential debate. McCain had said he would not attend the…

中国第三次载人宇宙飞船的船组成员们为迎接中国历史性的第一次太空行走组装太空服。“神州7号”的三名宇航员今天(星期五)凌晨在抵达距离地球343公里的最终轨道后开始执行任务。他们将在接下来的半天时间里组装一件重达120公斤的太空服。这件太空服的造价达到了4百多万美元。太空服被命名为“飞天”。 指令长翟志刚预计将在星期六执行约40分钟长的太空行走任务。太空行走被看作是中国今后建造永久空间站的关键一步。中国航天项目官员说，俄罗斯专家将帮助中国的太空行走。太空行走按计划将现场直播。 The crew of China’s third manned space mission is assembling a new specially made spacesuit in advance of the country’s historic first spacewalk. The three-man crew of the…

中国官员说，包括中国第一次太空行走的航天飞船发射将于星期四进行。参加这次太空飞行的3名中国宇航员星期三对记者发表了讲话。宇航员景海鹏说，中国将令世界瞩目。 预计中国的神舟7号飞船将在距地面343公里的轨道上运行，一名宇航员将进行40分钟的太空行走，回收实验性取样仪器并发射一枚小型监视卫星。中国计划对太空行走进行实况电视转播。 在2003年，中国继俄罗斯和美国之后，成为第三个进行载人太空飞行的国家。中国去年将一枚月球探测器送入太空，并宣布了建立一个太空站和2012年以前登月等目标。俄罗斯在中国的太空计划中分享了它的技术并提供了帮助。 Chinese officials say a space mission set to include China’s first spacewalk will be launched on Thursday. Three Chinese crew members spoke to reporters today (Wednesday). Astronaut…

中国承诺一定会阻止被有害化学物质三聚氰胺污染的牛奶出口到海外市场。中国农业部长孙政才星期二说，有关当局必须严惩那些对毒牛奶污染负责的牛奶生产商。他说，三聚氰胺可能是在从奶农收集鲜牛奶后出售的奶站添加。 他还说，奶站工作人员可能向低质或稀释过的牛奶中添加三聚氰胺以增加牛奶的蛋白质含量，以使牛奶达到可以接受的标准。 中国外交部发言人姜瑜说，在毒牛奶问题上，中国在与世界卫生组织以及其他国家的食品安全机构保持联系。 China has vowed to stop milk tainted with the harmful chemical melamine from reaching export markets. Agriculture minister Sun Zhengcai said today (Tuesday) that authorities must crack…

布什总统说，全世界都在注视美国如何应对这次的危机。他呼吁国会避免采取会使得金融干预议案缺乏效果或是缓慢批准的党派行动。布什总统还说，没有对这项金融干预计划采取行动会造成广泛的后果，伤害到一般美国人民以及富有的投资人士。 华盛顿当局的金融干预计划减轻了亚洲股票市场投资人士的担忧，亚洲股市星期一的交易都以强劲的上涨幅度收盘。欧洲的股市也在今天的交易中呈上涨趋势，但是美国目前的股市交易却呈下降趋势。 President Bush said “the whole world is watching” how the United States copes with this crisis. He urged Congress to avoid partisan actions that would make the bill…

日本农林水产部大臣太田诚一因有毒大米的丑闻而辞职。这些有毒大米被发送到学校和医院。太田诚一星期五对媒体表示，他已经向福田首相递交了辞呈。他说，这一事件对日本社会产生了影响。 有毒大米的丑闻在这个月早些时候曝光。大米交易商们承认进口了一些发霉或者是带有杀虫剂的大米。这些大米本来是工业用的。米商却把大米卖给了食品生产厂商。这些厂商用这些大米制造了各类食品，其中包括小吃和酒。太田诚一曾表示这一事件并非重大问题，他因此受到强烈批评。 Japan’s agricultural minister is stepping down over a scandal involving contaminated rice that was distributed to schools and hospitals. Seiichi Ota told reporters Friday he has offered his…

在伊拉克的美军说，在对伊拉克北部一个基地组织成员进行的突击中，有7名伊拉克人死亡，其中包括3名妇女。 美军的一份声明说，联军地面部队在提克里特地区包围了一个建筑物，打死了一名主要嫌疑人。据信他是爆炸专家。军方说，在建筑物内的其他人不出来时，地面部队召来空中打击力量，打死另外3名反叛分子和3名妇女。 一名儿童被从瓦砾中救出，目前正在接受治疗。 星期五早些时候，韩国国防部证实，将按计划在今年年底之前撤出所有在伊拉克的韩国部队。韩国2004年向伊拉克派遣了3600名官兵，但是已经逐步将驻伊部队人数减少到不足600人。 The U.S. military in Iraq says seven Iraqis, including three women, were killed during a raid targeting a suspected al-Qaida operative north of Baghdad. A military…

美国和中国就一系列贸易问题，包括农业和医疗产品达成一致。双方的高级别谈判星期二在加利福尼亚州举行，中国同意解除长期以来对来自美国6个州的家禽产品的进口限制。但禁令对阿肯色州和维吉尼亚州仍然有效。 北京在美国报告发现一种对人无害的毒性较弱的禽流感病毒后禁止从这些地区进口家禽产品。两国还同意制定一套较为简便的美国医疗设备出口到中国的程序。 The United States and China have reached agreement on a set of trade issues, including agricultural and medical products. In high-level talks held Tuesday in California, China agreed…

中国就世界贸易组织有关中国对一些进口汽车零部件征税不公的裁决提出上诉。世贸组织争端解决机构说，他们今天(星期一)在这项裁决在瑞士日内瓦最终敲定前仅仅几个小时接到了中国的上诉。 中国官方的新华社说，北京驻世贸组织代表团不认同对此案的法律解释，但是没有提供详细说明。 世贸组织争端解决机构现在有90天的时间公布他们新的调查发现。今年7月，世贸组织作出了有利于美国、加拿大以及欧盟的裁决，称中国对外国汽车制造商征税是不公平的。那次裁决是自中国加入世贸组织后，世贸组织第一次作出不利中国的裁决。 China has lodged an appeal at the World Trade Organization against a ruling that says its tariffs on some imported car parts are unfair. The WTO’s Dispute…

数十万人逃离了美国德克萨斯州沿海地区，以躲避飓风“艾克”。德州政府发布命令，强制休斯顿市以南地区，包括加尔维斯顿全岛的居民撤离，并已经开始把年老和患病居民疏散到附近城市的临时避难所。 “艾克”飓风目前正以每小时160公里的风速穿越墨西哥湾，强度为二级飓风。位于迈阿密的国家飓风中心的气象预报人员说，“艾克”飓风可能在星期五晚些时候或者星期六上午登陆前升级成为更加强烈的三级飓风。 “艾克”飓风可能掀起比正常情况高出六米的波涛，引发危险的巨浪。 Hundreds of thousands of people have fled coastal areas of the U.S. state of Texas to escape the likely onslaught of Hurricane Ike. Authorities issued a mandatory…

法国官员说，连接英国与法国的海底火车隧道的大火已经基本扑灭，但是消防人员仍然在努力降低温度并熄灭后续引发的火焰。 英吉利海峡海底铁路隧道星期四发生的火灾致使14人受伤，并且迫使所有列车服务暂停。 铁路隧道官员说，大火是从一列运载卡车的列车上开始的，看起来这是一次意外事故。火车上的所有32人全部安全撤离，他们当中的多数人都是卡车司机。 救援官员说，受伤人员当中有六名被浓烟呛伤，并接受了治疗，其他人仅仅受了轻伤。 “欧洲之星”网站上的一份声明说，从英国开往法国的客车星期五预计都将停驶。声明建议计划今后几天旅行的人向铁路营运部门查询。 French officials say a fire in the Channel Tunnel is now largely extinguished but firefighters are still working to lower the temperature and cool down…

美国举行肃穆的悼念仪式，纪念2001年9月11日美国遭受恐怖袭击7周年。在纽约市世贸中心大楼原址，遇难者的名字被一一读出，他们的家人抱着遇难者的照片，流着泪往世贸大楼原址的一个水池中投掷玫瑰花瓣。 将近3千人在那次袭击中死亡，恐怖分子劫持的飞机先后撞上世贸双塔和五角大楼，第四架客机坠毁在宾夕法尼亚州。 美国总统布什今天(星期四)在7年前恐怖分子劫持的两架客机中的第一架客机撞击世贸大楼的那一刻在白宫与大家一同默哀。那两幢110层的高楼在袭击后倒塌。 The United States is marking the seventh anniversary of the September 11th, 2001 terrorist attacks with a day of solemn observances. In New York City, the names…

韩国情报负责人说，北韩领导人金正日正从显然是一次中风中恢复，而且恢复得很快。韩国一名议员今天(星期四)在接受电台采访中说，韩国情报负责人星期三告诉议员们，金正日说话和交流都没有问题，在帮助下可以站立。 这名议员的这番话语韩国当地媒体的报导截然不同。地方媒体声称说，中风导致金正日的身体部分瘫痪。 韩国总统李明博在有关金正日健康的报告出现后，要求内阁对北韩可能发生的变化做好准备。星期三晚间在首尔举行紧急会议后发表的声明说，李明博总统强调，韩国应对任何可能发生的情况毫不混乱地作出反应。 韩国国防官员说，他们正在起草紧急方案，但是没有注意到北韩军方有任何不正常的部队调动活动。 South Korea’s spy chief says North Korean leader Kim Jung Il is on the mend from an apparent stroke, and is recovering quickly. In a radio…

韩国情报官员说，北韩领导人金正日患脑出血，但是正在恢复之中。韩国议员元惠英对记者说，星期三在与韩国国家情报机构进行的闭门会议上透露了这一信息。她说，议员们被告知金正日还不能参加公开活动，但是知觉清醒。 这个消息与北韩官员早些时候否认金正日生病的消息截然相反。北韩官员称有关金正日病情的报导是“阴谋”。 金正日在北韩庆祝建国60年的活动中没有露面之后，有关这位北韩最高领导人健康状况的揣测越来越多。在那之前，由于北韩媒体8月中旬以来一直没有报导过金 正日公开露面的消息，已经有人怀疑他有健康问题。 金正日星期二没有露面之后，一名美国情报官员星期二在华盛顿对记者说，金正日健康出了问题，可能中风。 South Korean intelligence officials say North Korea’s leader, Kim Jong Il, has suffered a cerebral hemorrhage, but is recovering. A South Korean lawmaker, Won Hye-young,…

北韩以大规模预备役军人阅兵式庆祝建国60周年，但是国家最高领导人金正日看来没有出席庆典。媒体援引目击者和电视画面报导，金正日没有出席庆祝活动。外界最初预计庆祝活动将以穿越平壤全市的大型阅兵式为主，但是目击者说，后来只有少量武器展示。金正日显然没能出席阅兵式正值有关金正日可能患病的猜测在增加之际。 美国一名情报官员告诉美联社说，金正日可能患了中风，但是这种说法目前还没有得到证实。韩国的朝鲜日报今天(星期二)报导说，金正日8月22号病倒。这家报纸援引一位没有透露姓名的驻北京大使馆韩国外交官的话说，他从中国的一个消息来源得到上述消息。 North Korea has marked the 60th anniversary of its founding with a massive parade of its reserve military forces, but the country’s supreme leader Kim Jung Il apparently…