Month: April 2022

美国的两项最新民意调查显示，共和党总统候选人麦凯恩超越了他的民主党竞选对手奥巴马。今日美国报与盖洛普合办的民调显示，麦凯恩在登记的选民当中以50%的支持率领先奥巴马46%的支持率。 另一项盖洛普的每日追踪调查显示，麦凯恩领先，支持率为48%对45%。民调显示麦凯恩得利于上星期的共和党全国代表大会，以及选择阿拉斯加州女州长佩林为副总统竞选搭档。 美国副总统切尼今天(星期一)在罗马告诉记者，他看不出佩林为何不能成为麦凯恩政府成功的副总统的理由。切尼说，他认为佩林上星期在明尼苏达州圣保罗举行的共和党全国代表大会上的讲话“棒极了”。 Two new U.S. public opinion polls show Republican presidential candidate John McCain leading his Democratic rival, Barack Obama. The USA Today-Gallup poll says McCain leads Obama, 50…

亚洲股市今天(星期一)多以涨势收盘，主要股市东京股市上涨将近3%。东京的日经指数增加412点，以1万2千624点作收。 香港主要指数恒生指数涨幅超过4%， 以2万7百94点坐收。 在亚洲其它股市，台北、首尔、孟买、新加坡、吉隆坡、曼谷、雅加达、马尼拉和惠灵顿都上涨，但是上海股市看跌。 在星期五的交易中，一美元兑换108.38日圆，比上星期五的107.73日圆上升。黄金价格为一盎司806美元22美分。 Asian stock markets closed higher today (Monday), with the key market in Tokyo rising more than three percent. Tokyo’s Nikkei index gained 412 points, to…

至少有两百名抗议人士星期四在明尼苏达州圣保罗市被捕。当时他们试图游行前往共和党全国代表大会的会场。 在大会的最后一天，至少有一千名抗议者举行集会。当他们靠近大会中心会场时被配备了防暴装置的警察拦截。 在现场的一名美国之音记者说，示威群众聚集起来对伊拉克战争和其它一些问题表示抗议。这名记者说，警察要求人群疏散，遭到抗议人士拒绝。 有关当局说，在共和党代表大会四天会议期间，有数以百计的抗议人士被捕。其中很多人都是星期一被捕的，当时反战示威演变为暴力。 At least 200 protesters were arrested Thursday in St. Paul, Minnesota as they tried to march to the site of the Republican National Convention. At least…

美国参议员约翰.麦凯恩作为正式的共和党总统候选人星期五首次在竞选活动中露面，在威斯康辛州、密西根州和科罗拉多州停留。 麦凯恩星期四在明尼苏达州圣保罗市举行的共和党代表大会的最后一天正式接受共和党的提名。他警告说，如果11月赢得大选，他和他的副总统竞选搭档、阿拉斯加州州长萨拉.佩林将重整“陈旧、奢侈、无所事事、以我为先、国家其次的华盛顿圈子”。 来自亚历桑那州的资深参议员麦凯恩在演讲中强调他与民主党人合作的记录，并誓言在当选总统后继续秉持超越党派的精神，结束华盛顿“一贯的党派怨恨”。 麦凯恩表示，他同他的竞选对手、民主党总统候选人奥巴马有天壤之别。他说，他尊重和赞赏奥巴马，但是奥巴马将增税，增加政府开支。 奥巴马竞选总部发表声明说，麦凯恩忽略了一个事实，那就是这位来自亚历桑那州的参议员将近30年来就是华盛顿“无所事事”圈子的一员。 U.S. Senator John McCain is making his first campaign appearances as the official Republican presidential nominee today (Friday) with stops in Wisconsin, Michigan and Colorado.…

中国表示，与伊拉克的石油服务协议还没有最后敲定，与伊拉克官员上星期的说法有出入。中国外交部今天(星期四)说，有关开发伊拉克首都巴格达以南阿赫代布油田协议与巴格达的谈判还在继续。 这将是萨达姆.侯塞因2003年倒台以来，伊拉克与外国石油公司之间达成的最大一宗合同，总金额可能达30亿美元，时限为20年。 伊拉克说，根据协议，将向中国公司支付一笔定额现金，这也是可能是将来签订同类合同的模式。在有些合同中，石油生产国的支付方式是让石油公司保留部分开采出来的石油。 伊拉克是世界上探明石油储备最丰富的国家之一。石油是经济的重要组成部分。 China says an oil services deal with Iraq is not yet complete, contradicting reports last week by Iraqi officials. China’s Foreign Ministry said today (Thursday) that…

随着更多的石油公司说，席卷墨西哥湾的古斯塔夫飓风没有损坏它们的设施，石油价格连续第四天下跌。星期三在纽约市场的交易中，石油价格一度跌至每桶108美元以下，后来又有回升。一些经济学家说，投资者把注意力重新转到全球经济的状况以及石油需求的减少。 在美国政府宣布将从战略石油储备中释放25万桶原油，以弥补石油生产的损失以后，石油价格也下落。美国政府星期二说，位于墨西哥湾的炼油和输油设施还没有开始运作，但是一些公司说，可能最早于星期三让疏散撤开的员工返回工作地点。 Oil prices have fallen for a fourth consecutive day as more oil companies report Hurricane Gustav spared their facilities when it slammed into the Gulf of Mexico. The…

韩国官员说，北韩官阶最高的叛逃者黄长烨将被准□c自由出国旅行，黄长烨尖锐批评北韩领导人。到目前为止，韩国官员拒绝让黄长烨出国，担心他成为暗杀的目标。 自从1997年叛逃以来，黄长烨只获准出国旅行一次。现年85岁的黄长烨是北韩自力更生思想的设计者，并曾指导过北韩现在的领导人金正日。后来，黄长烨激烈批评北韩。黄长烨叛逃后，一直被安排住在一个保安措施严密的秘密地点。 上星期，在韩国官员宣布逮捕了一名北韩间谍时，他们透露这名间谍的任务之一就是寻找黄长烨的住处。 South Korean officials say the highest-ranking North Korean defector, a sharp critic of the North’s leaders, will be allowed to freely travel overseas. Until now, South Korean…

中国官方媒体报导说，两名前中国银行经理和他们的妻子被美国一家法庭认定犯有洗钱罪和诈骗罪。 中国日报星期二报导说，拉斯维加斯一个联邦陪审团判定两人侵吞4亿8千5百万美元而有罪。报导说，他们的妻子被判犯有同样罪行。 拉斯维加斯一个陪审团星期五做出有罪判决，给为期三个月的审判划上句号。这件案子是美国司法部起诉的。报导说，这些中国人被告在十年期间侵吞资金。 中国日报称这是中国1949年建国以来最大一起同类案件。 法庭将在今年11月底对四人判刑。 Chinese state media are reporting that two former Bank of China managers and their wives have been found guilty of money laundering and racketeering by…

一个新的报告预测，世界各主要经济体今年的通货膨胀压力很可能减小，但经济活动将仍疲软。这些是经济合作与发展组织发表的一份报告提出的主要的研究发现。 该组织官员今天(星期二)说，石油、粮食等主要商品的成本看来将维持稳定，这可能降低通货膨胀率，并增强消费者的信心。但报告警告说，难以对世界各主要经济体做出长期预测。 这个总部设在巴黎的组织说，由主要工业国家组成的七国集团今年的平均经济增长率将在1.4%左右。报告还警告说，英国经济可能进入衰退期，其他大多数欧洲国家经济则增长平缓。 报告说，美国经济增长率将略高于七国集团的平均增长率，而日本的经济增长速度将增长更慢。 A new report predicts that inflation will ease in the world’s larger economies this year, but economic activity will remain weak. Those are the key findings…

海水漫过新奥尔良的一些护堤，但是当地官员认为，这些护堤能够抵挡古斯塔夫飓风的猛烈冲击。 飓风没有正面冲击路易斯安那州的新奥尔良，星期一在新奥尔良市西南方向大约110公里处登陆。古斯塔夫登陆时的强度为二级风暴，风速大约每小时175公里，预计新奥尔良将连续数小时受到冲击。 随着古斯塔夫在陆地上移动，风力会逐渐减弱，并为一些地区带来多达半米的降雨量。有关官员说，一些低洼地带可能会被水淹没，特别是出现风暴潮的时候。很多低洼地区已经失去电力供应。 有关官员说，受威胁地区内的95%居民已经撤离。 Water is sloshing over the tops of some levees in New Orleans, but officials say they believe the barriers will hold despite the onslaught from Hurricane…

世界各地的穆斯林纪念伊斯兰神圣的拉马丹斋月开始。 依照能够目击新月的先后，穆斯林社区和国家斋月开始的时间有所不同。 在世界上人口最多的穆斯林国家印度尼西亚，以及美国和大多数中东地区，斋戒从今天(星期一)开始。但是，利比亚的穆斯林从星期天开始进入斋月，而伊朗的斋月从星期二开始。 在斋月期间，穆斯林早在黎明前便起床祷告。在凌晨时分，吃饭饮水是头等大事，因为一旦太阳升起，一天的禁食就要开始。日落之前，穆斯林必须戒食、戒饮、戒烟、戒色。日落后的一餐叫做“开斋晚餐”。 Muslims around the world are marking the start of Islam’s holy month of Ramadan. The start of the holiday varies in Muslim communities and countries depending…

巴拉克·奥巴马接受了具有历史意义的美国民主党总统侯选人提名。奥巴马是获得主要政党提名的第一位非洲裔美国人。他开始长达两个月的进军白宫的竞选活动。 参议员奥巴马和他的竞选搭档拜登参议员星期五乘坐大巴前往宾夕法尼亚州，开始他们在一些选战关键州的竞选之行。 奥巴马星期四晚间对将近八万名欢呼的支持群众发表了演讲。奥巴马承诺要进行变革，并同他的竞选对手麦凯恩进行了鲜明的对照。 奥巴马在这篇阐述具体政策的演讲中说，麦凯恩只不过是要继续他所说的布什总统的失败政策。 奥巴马誓言要以负责任的方式结束美国对伊拉克的战争，完成打击基地组织和塔利班的战斗。奥巴马誓言要为上班族家庭减税，停止给那些将就业机会输出到国外的公司税务优惠，并且结束美国对外国石油的依赖。 麦凯恩的竞选团队称奥巴马的讲话“误导”，而且与他在首任参议员期间的“稀少记录根本不吻合”。 Barack Obama has accepted his Democratic Party’s historic presidential nomination, and has embarked on a two-month campaign for the White House as the first…

来自美国共和党总统候选人麦凯恩竞选团队的消息说，麦凯恩已经选择了阿拉斯加州州长莎拉.佩林作为他的副总统竞选夥伴。 这将是历史上第一次一位女性出现在共和党的竞选搭档里。 佩林现年44岁，第一次出任州长。她在社会和经济议题上均持保守态度。 预计，在共和党全国代表大会下星期举行之前，麦凯恩不久将在俄亥俄州代顿市的一个竞选集会上正式宣布这个消息。 Sources inside the campaign of U.S. Republican presidential candidate John McCain say he has chosen Alaska Governor Sarah Palin as his vice presidential running mate. This…

美国民主党全国代表大会星期一在科罗拉多州的丹佛开幕，发言者强调维护党内团结以及为实现共同目标而努力的必要。民主党总统候选人奥巴马的夫人对与会代表说，他们有义务，用她的话说，“为本应有的世界奋斗”。她讲述说，她的丈夫坚信社会正义，并致力于为所有人实现有财政保障和机会的“美国梦”。 民主党参议员麦卡斯基尔说，奥巴马“了解真正的美国”，可以让社会各阶层的人团结起来。她抨击共和党对手麦凯恩，用她的话说，得到“有权势的极少数富有阶层”的支持。 Speakers at the U.S. Democratic National Convention stressed the need for their party to unite and work together towards common goals, as the party’s convention opened in Denver,…

美国和伊拉克高级外交官说，他们很快将就驻伊拉克美军的前途问题达成协议。但是国务卿赖斯和伊拉克外交部长扎巴里星期四在巴格达对记者说，双方还没有签署任何协议。 赖斯正在对伊拉克首都巴格达进行一次事先没有宣布的访问。她在谈判一个协议，确定在联合国授权今年底期满后驻留伊拉克的美军数量。协商的议题还包括将向在伊拉克服役的美军士兵提供什么程度的豁免。 The top U.S. and Iraqi diplomats say they are close to agreeing on the future of U.S. forces in Iraq. But Secretary of State Condoleezza Rice and Iraqi…