Month: April 2022

国际奥委会主席雅克.罗格批评牙买加短跑运动博尔特对其他运动员缺乏尊重。 博尔特成为美国队员卡尔.刘易斯1984年以来夺得100和200米短跑比赛两项冠军的首位运动员，而且是唯一在两项比赛中都打破世界记录的人。 博尔特在一百米比赛中还没有冲过终点线就拍打胸膛庆祝了。虽然他在200米比赛结束前没有庆祝，但他还没有向其他运动员致意，就宣布自己是第一名，抓住一面牙买加国旗绕场奔跑了。 罗格说，博尔特没有按照国际奥委会相信的一位冠军应有的方式行事，不过他表示，22岁的博尔特应该随着年龄的增长而成熟起来。 罗格随后将博尔特和美国传奇短跑选手杰西.欧文斯相比，称赞博尔特的成就。 International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge has criticized Jamaican sprinter Usain Bolt for showing a lack of respect toward other athletes. Bolt became the…

美国总统布什为美国的反恐战争以及美国政府持续向恐怖分子施压的努力进行辩护。布什总统星期三向一个退伍军人团体讲了话。美国总统侯选人奥巴马和麦凯恩本周初在佛罗里达也向这个团体发表了讲演。 布什总统夸赞他的政府努力加强对退役军人的支持、促进军队的现代化及协调统一情报部门同恐怖主义作斗争。 布什总统告诉海外战争退伍军人全国大会，美国不应把恐怖主义仅仅当作执法问题。他说，为了美国人民的安全，应当调动全国一切资源力量追捕恐怖分子。 U.S. President George Bush has defended the U.S. war on terror and his administration’s efforts to keep pressure on terrorists. Mr. Bush today (Wednesday) addressed the same…

中国跨栏运动员和世界冠军刘翔因为右腿受伤，退出了男子110米跨栏比赛，他将不能在本国体育迷面前参加比赛。 今天(星期一)，在鸟巢国家体育场，刘翔在预选赛中出场，但是在跨越第一道栏之前就痛苦地退出了比赛。前世界记录保持者刘翔是2004年雅典奥运会的冠军，也是中国体育迷的主要关注点。 Chinese hurdler and world champion Liu Xiang has pulled out of the Olympic men’s 110-meters hurdles race because of a (right) leg injury and will not compete in…

格鲁吉亚说，俄罗斯在格鲁吉亚开辟了第二条战线，派遣装甲车越过两个脱离格鲁吉亚的地区，试图攻占格鲁吉亚境内的一个军事基地。 塞纳基位于试图分离的阿布哈兹共和国以南大约40公里，接近格鲁吉亚西部的黑海海岸。今天(星期一)早些时候，莫斯科发出最后通牒，要求驻守阿布哈兹附近的1500名格鲁吉亚部队缴械，否则就要发动进攻。格鲁吉亚拒绝接受缴械要求。一天前，俄罗斯当局表示正准备向阿布哈兹部署9千部队。 上星期，格鲁吉亚军队向格鲁吉亚另一个试图分离的南奥塞梯的分离分子推进，俄罗斯部队作为回应，入侵南奥塞梯，大规模战斗爆发。 Georgia says Russia has opened a second combat front in the country, sending armored vehicles beyond two breakaway territories to seize a Georgian military base inside Georgia.…

俄罗斯和格鲁吉亚的战事打乱了高加索地区的原油输出后，世界石油价格在今天的交易中反弹。在纽约市场，每桶原油的期货交货价格上涨了将近两美元，逼近117美元。 格鲁吉亚不生产石油，然而是阿塞拜疆输出原油的重要传输站。高油价迫使消费者减少开支，而对石油需求的减少促使油价连续几星期下降，今天的油价上涨扭转了这一趋势。 World oil prices rebounded in today’s (Monday’s) trading after fighting between Russia and Georgia disrupted crude exports from the Caspian region. The price of a barrel of oil…

国际奥林匹克委员会主席罗格说，他相信历史会将北京奥运会看作是中国令人瞩目的变革中的一个重要里程碑。罗格星期一在北京奥运开幕前的一个仪式上说，他深信，北京奥运会将为中国留下一份伟大的遗产。 罗格说，中国作为奥运会的东道国，打开了全球人口最多国家的窗口。他说，他希望北京奥运会将能够帮助中国医治造成大规模死伤的四川大地震的创伤。 罗格还说，中国为奥运会新建的机场航站楼、高速公路和公园将改善生活质量，并有助于中国未来多年的发展。尽管罗格给予赞扬，但是北京奥运会预计将在今后数周内在很多方面带来挑战。 International Olympic Committee President Jacques Rogge says he believes history will view the Beijing Olympics as a “milestone in China’s remarkable transformation.” Speaking today (Monday) in Beijing…

美国加利福尼亚州洛杉矶市可能不久将禁止在最贫穷的社区之一开办新的快餐店，作为遏制肥胖症的一个手段。星期二，洛杉矶市政会成员一致表决通过一项为期一年的禁令。这项禁令还必须得到市长批准。这项禁令的范围是洛杉矶南部82平方公里的地区，当地有大约50万居民。 这项措施的支持者说，禁令将使该地区有时间来吸引提供比较健康食品的餐馆。研究人员发现，洛杉矶南部的肥胖症比例高于其他城区。快餐连锁店反对这项禁令，称他们受到不公平对待。加州餐馆协会发言人说，该组织将考虑对这项禁令提出法律挑战。 Los Angeles, (in the U.S. western state of) California may soon ban new fast food restaurants in one of its poor neighborhoods, as a way to combat obesity.…

澳大利亚表示将停止一项有争议的自动收押抵达澳大利亚的寻求庇护的人的政策。移民局长克里斯.埃文斯今天(星期二)告诉记者说，不对社会构成威胁的入境者可以在他们的签证状况解决之前保持自由。他补充说，儿童与他们的家人不会再被扣留在拘留中心。 埃文斯反驳上届政府有关拘留做法能够吓阻非法移民进入澳大利亚的说法。他说，绝望的人并不会由于受到拘留的威胁而被吓阻，因为他们通常都是为了逃离更加恶劣的环境。澳大利亚总理陆克文领导的中间偏左的劳工党政府去年11月赢得政权，取代了霍华德领导的保守政府。霍华德的政府制定了澳大利亚具有争议的庇护政策。 Australia says it will halt a controversial policy of automatically locking up asylum seekers when they arrive in the country. Immigration Minister Chris Evans told reporters today (Tuesday)…

中国为即将举行的北京奥运会派出有史以来最大的体育代表团，一共有639名运动员参加所有28个竞技项目。 代表团今天(星期五)在北京的一个集会上亮相，成员包括属于美国国家篮球协会的休斯敦火箭队队员姚明，男子110米栏卫冕金牌得主刘翔等。 中国代表团的639名成员中，有165人四年前参加过雅典奥运会，其中40人还参加过2000年悉尼奥运会。 代表团还包括460名教练和其他官员，总人数将近一千一百人。 中国代表团将努力超越他们在雅典奥运会上得到的32枚金牌总数，这个数字比美国队少了四枚。 China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The team was unveiled today…

布什政府说，计划把目前用于资助巴基斯坦反恐项目的数亿美元，转用于帮助巴基斯坦更新日益老化的战斗机。这项计划最先由纽约时报透露。报导说，布什政府改变对巴基斯坦2亿3千万美元援助的用途，这样巴基斯坦可以更新它的美制F-16战斗机群。这笔金额相当于美国对巴基斯坦援助的三分之二。 白宫发言人佩里诺证实了纽约时报的报导。她说，巴基斯坦政府正承受极大的压力，需要美国的帮助。改变资金用途必须得到美国国会的批准。这个消息被披露正值巴基斯坦新总理吉拉尼准备下个星期对华盛顿访问之际。 佩里诺否认有关巴基斯坦的F-16战斗机从未用于反恐行动的报导。 The Bush administration says it plans to shift millions of dollars in aid now dedicated to funding anti-terrorism programs in Pakistan to help the country upgrade its…

伊朗主管核能的最高官员表示，希望有关伊朗核计划的国际谈判能够在伊朗和世界六大国提出的建议基础上展开。 伊朗副总统兼伊朗原子能组织主席阿加扎德星期四说，他对双方不同立场将融合抱有希望，以便进行实质性谈判。 阿加扎德在维也纳与国际原子能机构总干事巴拉迪会见后发表了以上讲话。国际原子能机构说，伊朗没有透露其敏感核活动的细节。 伊朗总统艾哈迈迪内贾德誓言伊朗将继续寻求核技术，尽管受到他所称的欺压性国家的阻挠。 德国和联合国安理会的5个常任理事国给伊朗两星期的时间对星期六在日内瓦会谈上讨论的鼓励计划做出回应。 Iran’s atomic energy chief says he hopes international negotiations on Iran’s nuclear program could start based on proposals made by Iran and six major world…

美国总统布什放弃反对一项重大的拯救房屋市场的议案。根据这项议案，政府将向挣扎之中的房屋业提供帮助。白宫发言人佩莉诺星期三说，布什政府仍然对议案的某些方面有所顾虑，但是认为目前没有时间去和国会展开否决争斗。这项议案定于星期三在美国众议院投票表决。 布什总统过去一直反对向社区提供近40亿美元购买和维修被房屋贷款机构没收的房屋。白宫发言人佩莉诺说，财政部长保尔森建议，如果这项法案提交给白宫，总统予以签署。保尔森支持救市计划中授予财政部权限、扩大增加政府对房利美和房地美两家房屋贷款公司帮助的条款。 U.S. President George Bush has dropped his opposition to a major housing rescue bill that would provide government support to help the struggling industry. White House spokeswoman Dana…

俄罗斯一份主要报纸说，莫斯科正在考虑在古巴部署军用飞机，如果美国推动在东欧部署导弹防御系统的计划。消息报援引高层但不愿透露姓名的消息来源说，军事部署可能包括图-160轰炸机和图-95战略轰炸机。消息来源说，有关讨论正在进行，但还没有做出任何决定。 莫斯科对美国部署导弹防御系统的计划表示强烈反对。根据美国的部署计划，将在捷克共和国部署导弹制导雷达，并把10枚拦截导弹的基地设在波兰。 俄罗斯还威胁说，如果捷克和波兰同意部署美国的系统，将对布拉格和华沙采取未指明的措施。 布什当局说，部署导弹防御系统的目的是保护美国和欧洲盟友免遭伊朗可能发动的袭击。 A leading Russian newspaper says Moscow is considering stationing military aircraft in Cuba, if the United States moves forward with plans to deploy a missile-defense system…

中国和俄罗斯同意结束围绕勘定两国4千3百公里边界的长期争端。中国外交部长杨洁篪和俄罗斯外交部长拉夫罗夫今天(星期一)在北京签署了协议。 拉夫罗夫称这项协议是妥协的结果，将有助于两国在成为他所称的“友好邻邦”过程中，为两国带来共同利益。 官方的中国日报报导说，俄罗斯将把银龙岛以及黑瞎子岛的一半归还中国。这片174平方公里的土地位于中国东北部边境，在黑龙江附近。俄罗斯称黑龙江为“阿穆尔河”。 China and Russia have agreed to end a long-running dispute over demarcating their 43-hundred kilometer border. The foreign ministers of the two countries, Yang Jiechi and Sergei…

一名韩国官员说，废除北韩核项目六方会谈的六个国家的外长将于下星期在新加坡会晤。 这名官员说，这次会谈将在东南亚国家联盟举行地区会议的间歇进行。这将是来自美国、俄罗斯、中国、日本、以及南北韩的外长级官员第一次就平壤的核项目举行会谈。 这位官员说，会谈将会是一次非正式的会晤，而且并不指望会达成任何协议。 A South Korean official says the foreign ministers from the six nations involved in the North Korean nuclear disarmament talks will meet in Singapore next week. The…