Month: April 2022

世界卫生组织说，中国西南部上个月发生的灾难性地震后，幸存者中多达百分之十的人需要长期的心理健康服务。 世界卫生组织驻中国代表韩卓升说，当地卫生保健系统要有能力处理日益增长的心理服务需求。 韩卓升还说，为了帮助那些在地震中失去肢体的人，有必要建立康复设施。 5月12号发生的地震夺去了7万人的生命。地震之后当地医院不堪重负。不过韩卓升说，灾区没有爆发重大疫情。 The United Nations’ health agency says up to 10 percent of the survivors from last month’s deadly earthquake in southwest China will require long-term mental health…

欧洲议会批准了有关拘押和驱逐非法移民的新法规。人权组织认为有关法规是不公正的。欧盟的议员们今天(星期三)在斯特拉斯堡投票，允许政府拘押非法移民长达一年半时间，并可以禁止在最多5年内再次入境。这些法规将在2010年前生效。英国、爱尔兰和丹麦没有在这项协议上签字。 欧洲非法移民的人数估计在8百万到1千2百万人之间。 新法规向非法移民提供了一些保护，包括申请居留、自愿离境和寻求法律咨询的权利等。 大赦国际和其他人权组织表达了关注。大赦国际说，新法律并不能确保非法移民安全地、有尊严地返回各自国家。 The European Parliament has approved new rules for detaining and expelling illegal immigrants, legislation that human rights groups consider unfair. EU lawmakers voted in Strasbourg today…

美国财政部长保尔森敦促中国在两国面对国内能源需求增长以及石油价格屡创新高之际，与美国共同解决能源问题。保尔森今天(星期二)在与中国官员举行为期两天的高层贸易会谈开始时表示，作为世界上两个最大的石油进口国，中国和美国具有避免石油供应中断的共同利益。 保尔森说，美中两国还应当合作，帮助使替代性能源更容易得到，并促进能源安全和环境可持续性。 双方目前在华盛顿附近的马里兰州安纳波利斯举行会谈，由保尔森和中国副总理王岐山共同主持。会谈将于星期三结束。 U.S. Treasury Secretary Henry Paulson is urging China to work with the United States on energy issues as the two countries face increased demand at home and…

英国说将冻结伊朗最大一家银行的资产，进一步惩罚德黑兰没有消减西方国家对伊朗受到怀疑的核武器项目的忧虑。布朗首相今天(星期一)在伦敦与美国总统布什举行的联合记者会上宣布了冻结决定。 布朗说，他还将要求其他欧洲国家政府本星期晚些时候同意对德黑兰采取新一轮制裁。 Britain says it is freezing the assets of Iran’s largest bank, in a further move to penalize Tehran for failing to ease Western concerns about its suspected nuclear…

美国总统布什告诉一家英国报纸说，他为2003年对伊拉克战争显得“急切”而感到遗憾。布什在泰晤士报星期三发表的采访中说，在以美国为首的对伊拉克战争打响之前，他本可以使用不同的措辞。他表示，使用“让他们来吧”和“不论死活”这样的措辞使人们认为他不是维护和平的人。 布什还说，他对美国在对伊拉克战争之前被人误解感到忧虑。他还对这场战争引发的分歧表示遗憾。 U.S. President George Bush has told a British daily newspaper that he regrets appearing, in his words, “anxious” for the 2003 war in Iraq. In an interview published…

中国说，一个堰塞湖的泄洪战斗已经取得了决定性胜利，上个月大地震后形成的这个堰塞湖对下游居民构成洪灾威胁。官方新华社说，在所称的堰塞湖中的水开始迅速排出后，四川省的最高官员刘其保今天(星期二)做出上述宣布。 新华社还说，唐家山堰塞湖的水位降低了一半。下游大约25万人已经从家中撤离，如果堰塞湖决堤，一百多万人将受到威胁。 泄洪工作从上星期六开始，在水位不断上涨的情况下，中国军队不得不动用反坦克武器轰击岩石，以加速泄洪。地震造成的山体滑坡阻塞了通口河的河道，形成这个堰塞湖。 hina says it has won a decisive victory in its battle to drain a brimming lake formed by last month’s massive earthquake, which threatens to flood downstream…

美国总统布什在启程前往欧洲之前，对经济状况和能源价格飞涨表示担忧。布什今天(星期一)在离开白宫时对记者说，美元强劲符合美国利益以及世界经济。 布什还说，他在一周访问期间他将与欧洲各国领导人讨论货币问题。 U.S. President George Bush expressed concern about the economy and soaring energy prices in a brief statement before departing for Europe. Speaking to reporters today (Monday) as he…

美国参议院议员今天(星期五)封杀了一项大规模气候变化议案。此前，议员们对法案的花费及其对燃料价格产生的影响进行了激烈的辩论。此议案只获得进入参议院最终辩论所需的60票中的48票。 议案要求对美国的发电厂、炼油厂和其他工厂的温室气体排放量进行强制限制，到2050年，把温室气体排放减少三分之二。 议案的支持者说，议案可以创造数以百万计的工作机会；新的技术可以让美国在能源方面更加独立。 但是包括美国总统布什在内的反对者说，议案会给美国经济付出6万亿美元的代价，使美国企业在与外国竞争者竞争中处于不利地位。 U.S. lawmakers today (Friday) blocked a sweeping climate change bill in the Senate after a bitter debate over its cost and impact on fuel prices. The…

预料会获得美国民主党总统候选人提名的巴拉克.奥巴马与竞选对手希拉里.克林顿私下会晤。在为获得提名进行了长时间和伤害性的竞争之后，两人努力争取让民主党团结起来。 在成功躲避媒体后，两人在华盛顿一名参议员的家中会晤。双方竞选团队发表联合声明说，奥巴马和克林顿就十一月份的大选问题进行了“富有成效的讨论”，但没有透露细节。 克林顿的支持者们努力设法说服奥巴马选择这位纽约州参议员作为副总统竞选夥伴。但是，克林顿竞选团队发表声明，否认克林顿寻求担任竞选夥伴，并说这只能由奥巴马作出选择。 这位前第一夫人预计星期六在华盛顿一个公众集会上正式停止她争夺民主党总统候选人提名的竞争，并表示支持奥巴马。 The presumed U.S. Democratic presidential nominee Barack Obama held a private meeting with rival Hillary Clinton Thursday night, as the two seek to unify the party…

像马拉松一样的美国民主党总统候选人的初选阶段今天(星期二)将告终。投票人前往最后两个举行初选的州的投票站。但是今天结束前，民主党可能仍然没有11 月份总统大选的候选人。美国参议员奥巴马在获胜所需的代表人数上领先于参议员克林顿。但是在南达科他州和蒙塔那州要决出的总共31名代表的人数还不足以让奥巴马通过获取提名的门槛。 这就意味着获得提名的参选人要由所谓超级代表来决定。超级代表是指任命和选举出的官员，他们可以在8月份的党内提名大会上自行决定投票给哪一位参选人。民主党官员认为，会有足够多的超级代表在投票结束后宣布支持奥巴马，让他今晚获得提名。 共和党成员已经投票决定提名亚历桑那州国会参议员麦凯恩为他们的总统候选人。 The marathon-like U.S. Democratic party presidential primary election season comes to an end today (Tuesday) as voters cast ballots in the last two state contests. However,…

瑞士一位登山者在登上珠穆朗玛峰顶之后因过度疲劳死亡。 他的登山同伴说，44岁的詹尼.戈尔茨在没有氧气瓶帮助的情况下攀登上近9千米的高峰。 由于空气稀薄，呼吸困难，不借助额外的氧气而攀登珠穆朗玛峰被认为是危险的。 在此之前不久，有关官员宣布，一位资深的夏尔巴人向导星期四在创下18次登上珠峰峰顶的纪录后死亡。 A Swiss climber has died from exhaustion after making it to the top of Mount Everest. Fellow climbers say 44-year-old Gianni Goltz had scaled the nearly…

美国房屋销售量在三四月之间下降，由此证明房屋市场的问题并未结束。 今天(星期五)，一个商业组织(全国房地产商联合会)的报告说，三月份旧房销售量下降了1%。 这促使房屋的年销售量略低于490万套。报告还说住房销售价格的中值比去年同期下降了8%。 旧房销售是房屋市场的主力。新建的房屋销售下周将有报告。 房屋市场的问题是现在美国经济减缓的一个关键原因。 Home sales in the United States dropped between April and March, evidence that the housing market’s problems are not over. Today’s (Friday’s) report from a…

中国官员说，将迁移并全面重建一个在上星期四川大地震中受损严重的城镇之一。中国官方媒体今天(星期三)援引地方官员的话说，北川县的这个镇四面陡壁环绕，已不再安全，因此要迁至平原地带。 新华社说，仅这个镇就有8600多人死于地震，70%的房屋被毁。在宣布迁移计划的同时，有关当局正加紧为大约500万无家可归的地震灾民提供紧急救援物资和帐篷。尽管希望愈来愈无望，但搜救工作仍在继续。 今天，一名被四川7.9强烈地震掩埋在一座发电站隧道下9天的妇女获得解救。 Chinese officials say they will move and completely rebuild one of the towns worst hit by last week’s powerful earthquake in Sichuan province. China’s official state-run news…

原油价格今天(星期五)在纽约交易市场的价格再创新高。原油期货每桶价格达到127.43美元。 石油价格上升前，美元币值下跌，中国对石油的需求强劲，高盛投资银行的专家预测今年下半年每桶石油平均价格将达到141美元。 The price of crude oil soared to yet another record high in today’s (Friday’s) trading in New York. The price of a barrel of oil for future delivery…

中国军方已经开始向星期一极具破坏力的地震的受灾地区空运急救物资，地震已经造数以千计的人死亡。 官方新华社说，七架军用直升机向这次七点九级地震的震中汶川县以及周围几个县送去了供应品。 The Chinese military has begun airlifting emergency supplies to areas affected by Monday’s devastating earthquake that has killed thousands of people. The official Xinhua news agency says seven…