Month: April 2022

纽约爱乐乐团星期二在北韩开始一场历史性音乐会，演奏了北韩和美国国歌。纽约爱乐乐团是访问北韩这个孤立国家的最有声望的美国文化团体。 爱乐乐团音乐总监马泽尔星期一抵达平壤后对记者表达了这次访问将改善美国与北韩关系的期望。 马泽尔说，他是音乐人，不是政治人物，但是如果乐团演奏的音乐可以感动听众，那么纽约爱乐乐团将尽力完成让两国人民关系更紧密的使命。 The New York Philharmonic Orchestra began a historic concert in North Korea Tuesday, with the national anthems of North Korea and the United States. The Philharmonic is…

俄罗斯第一副总理梅德韦捷夫对塞尔维亚的领导人说，俄罗斯支持塞尔维亚对科索沃的主权，这一立场不会改变。 梅德韦捷夫和俄罗斯的外交部长拉夫罗夫目前正在贝尔格莱德和塞尔维亚亲西方的总统塔迪奇以及身为民族主义者的总理科什图尼察举行会谈。 梅德韦捷夫说，莫斯科的立场是：塞尔维亚是一个单一的国家，对其全部领土拥有司法管辖权。 预期梅德韦捷夫将赢得俄罗斯在下个星期日举行的总统选举，继普京之后成为俄罗斯领袖。 俄罗斯和塞尔维亚还签署了一项15亿美元的交易协议，把俄罗斯的天然气经由将穿越塞尔维亚的新管道送往西欧。 Russia’s Deputy Prime Minister Dmitri Medvedev has told Serbian leaders there will be no shift in his country’s support for Serb sovereignty over Kosovo. Medvedev…

东帝汶议会通过了一项议案把该国的紧急状态延长30天。东帝汶叛乱分子嫌疑人试图刺杀该国的两名最高领导人之后开始实施紧急状态。议员在星期五投票通过延长紧急状态。紧急状态法实施宵禁并且禁止集会和游行。 与此同时，1千多东帝汶的警察和士兵部署在全国各地，追查被控在2月11号分别袭击了东帝汶总统奥尔塔和总理古斯芒的反叛分子。他们将会同1千多名澳大利亚的警察和军人以及联合国的维和部队一起行动。总统奥尔塔在袭击中受了重伤。他被用飞机送到澳大利亚的达尔文市。他在医院里接受了一系列的手术。总理古斯芒在攻击中没有受伤。 East Timor’s parliament has approved a 30-day extension of the state of emergency imposed after suspected rebels tried to kill the country’s two top leaders. Lawmakers overwhelmingly voted…

厄瓜多尔官员说，大雨和洪水淹没了厄瓜多尔大部分地区，至少10人丧生，成千上万人无家可归。星期四，高涨的洪水造成一辆救护车发生事故，5人死亡，其中包括一名新生婴儿。 厄瓜多尔政府星期三宣布进入紧急状态，下令军方和警方帮助救援工作者。有关官员说，已经发放了数百万美元的紧急救援资金。 Ecuadorian officials say at least 10 people have died and thousands have been left homeless by severe rains and floods that have inundated large portions of the Andean…

布什总统说，美国不考虑在非洲建立新的军事基地。布什星期三还反驳了有关美国非洲联合指挥部将向非洲大陆派驻更多军队的传言。布什在与加纳总统库福尔在阿克拉共同举行的记者会上发表了上述讲话。 布什和夫人劳拉星期二抵达加纳，这是他们这次非洲五国之行的第四站。布什总统夫妇星期三访问了加纳的一个国际学校以及一个美国资助的为加纳人提供职业培训的中心。 星期二早些时候，布什夫妇访问了卢旺达。他们向那里1994年民族屠杀中丧生的估计约80万受害者表达追思。布什说，那场屠杀提醒人们，全世界“必须迎头痛击邪恶”。 President Bush says the United States is not contemplating building new military bases in Africa.Mr. Bush also dismissed rumors Wednesday that the new U.S. regional command for…

印度尼西亚西部海岸附近的海域星期三发生强烈地震。美国地质勘测局说，印尼苏门答腊岛西部海岸附近的海域发生7.6级地震，震中在梅丹镇以西319公里的地方。 这次地震促使当局发出了海啸警报。不过，目前还没有人员受伤或财产损失的报导。 A powerful earthquake has been detected off the coast of western Indonesia Wednesday. The U.S. Geological Survey says a magnitude seven-point-six quake struck off the western coast of…

中国说，一家中国承包商中标，在利比亚铺设两条铁路。官方的新华社星期一说，中国铁建股份有限公司将修建一条352公里长的沿海铁路，连接利比亚的东西两部分，并建设一条800公里长的铁路，将塞卜哈和米苏拉塔这两个城市连接起来。 新华社说，这项承包合同价值大约26亿美元。工程计划4年完工。 Beijing says a Chinese contractor has won a bid to construct two rail lines in Libya.The official Xinhua news agency said Monday that the China Railway Construction Corporation…

美国亚特兰蒂斯号航天飞机在执行了一个多星期的改进国际空间站的任务之后，正在返回地球。亚特兰蒂斯号星期一早晨脱离国际空间站，定于星期三返回地球。亚特兰蒂斯号和国际空间站的机组人员星期天下午激动地相互告别，然后关闭了对接舱口。 这次道别对宇航员丹尼尔.塔尼来说更加意味深长，他在空间站上留驻了4个月，在此期间，他的90岁的母亲死于车祸。亚特兰蒂斯号上的宇航员在这次飞行任务中完成了3次太空行走。下一次航天飞机飞行定于3月11号起飞。 The space shuttle Atlantis is on its way home after working more than a week to improve the International Space Station. The shuttle undocked from the scientific outpost…

希腊南部星期四发生强烈地震，目前还没人员伤亡和财产损失的报导。地震强度为6.5级，希腊首都雅典全城感受到了地震。在希腊南部地区各个城市，地震迫使居民冲出建筑物。 地震发生在当地时间中午12点过后不久。目击者说，地震持续了至少15秒。据信，震中位于南部城市卡拉马塔以南的海底。今年1月底，雅典遭受了一次5级地震的袭击。 A powerful earthquake struck southern Greece Thursday, but there were no immediate reports of casualties or damage.The quake with a magnitude of six-point-five was felt throughout the capital,…

俄罗斯总统普京再次警告说，如果乌克兰、捷克共和国和波兰允许美国在他们的边境内部署导弹防御系统，俄罗斯导弹就会瞄准这三个国家。普京在今年5月离任前的最后一次年度记者会上还说，俄罗斯不打算与西方发生冲突，而且除非被迫无奈，也不会将导弹瞄准任何国家。 俄罗斯坚决反对美国在波兰部署10枚导弹拦截器并在捷克共和国境内部署制导雷达的计划。美国说，这项计划是防范来自伊朗等无赖国家的导弹攻击。俄罗斯宪法禁止普京再次竞选总统，但是他亲手选定的接班人德米特里.梅德韦捷夫在3月2号大选之前的民意测验中大幅领先。 Russian President Vladimir Putin has again warned that Russian missiles will be pointed at Ukraine, the Czech Republic and Poland if those countries allow U.S. missile defense facilities…

大火烧毁了韩国最著名的历史古迹之一、被政府宣布为重要国宝的建筑。星期天，拥有600年历史的木制城楼“南大门”被大火烧塌。 警方怀疑有人纵火。一名出租车司机对当局说，他看到一名可能50多岁的男子爬到这座建筑上，随后那里燃起了烈焰。 南大门是首尔最古老的木制建筑。它修建于1398年，座落于石城墙遗迹之上。很多韩国人对当地报纸说，这座历史地标毁于大火，让他们感到震惊和伤心。 A fire has destroyed one of South Korea’s most historic landmarks which the government had declared the country’s premier national treasure. The 600-year old wooden building called…

法国总统尼古拉.萨尔科齐正在起诉一家法国新闻网站。在此之前，这家网站声称萨尔科齐在与前超级模特卡拉.布吕尼成婚之前，曾发短信给前妻塞西莉亚。 新观察家杂志网站报导说，萨尔科齐在给前妻的短信中写道：“如果你回来，我将取消婚礼”。萨尔科齐的律师说，这家网站捏造了整个故事。 萨尔科齐和前妻去年10月宣布离婚，他和布吕尼经过旋风式的恋爱之后于上星期结婚。 本星期早些时候，法国一家法庭命令廉价航空公司瑞安航空向萨尔科齐总统象征性支付1.5美元赔偿金，并向布吕尼支付8万8千美元赔偿金，理由是瑞安航空公司未经授权使用他们的照片在报纸上刊登广告。 French President Nicolas Sarkozy is suing a French news website after it claimed he sent a text message to his ex-wife Cecilia just before his marriage…

一名持刀女子星期五在新西兰航空公司的一架班机上袭击两名飞行员，她要求飞往澳大利亚，并威胁要炸毁飞机。 这名女子被制服，受伤的飞行员仍然把飞机安全降落在克赖斯特彻奇。警察和急救人员迅速登上飞机，逮捕这名33岁的女子，并转移了六名未受伤的乘客。 在这架从布莱尼姆飞往克赖斯特彻奇的飞机上没有发现爆炸物。两名飞行员的伤势没有生命危险。 有关官员说，那名女子是索马里人。 她被控犯有劫机罪和故意伤人罪，并且将于星期六出庭。 在这架有19个乘客座位的飞机上，乘客舱和驾驶舱之间只用帘子隔开。 A knife-wielding woman — demanding to be flown to Australia — attacked both pilots on an Air New Zealand flight today (Friday) and threatened…

一项新的研究显示，基因比不良饮食习惯更能导致儿童过度肥胖。科研人员调查了5000对8岁到11岁的双胞胎，发现儿童腰围和体重指数有77%是由他们的基因造成的。 出生时带有所谓肥胖基因的孩子并非注定要肥胖，但是科研人员说，这些孩子必须付出额外的努力使体重保持在健康水准。研究负责人、伦敦大学学院的简.沃德尔说，“这项研究显示，把孩子体重过重的所有责任都推在父母身上是错误的”。 A new study shows genes are more likely to blame for obesity in children than poor eating habits. Scientists studied more than five thousand pairs of twins aged…

以色列说，突击队员星期一拂晓前在以色列占领的约旦河西岸地区进行了一次突击行动，打死了两名巴勒斯坦武装分子，还有一武装分子被打伤。 以色列军方说，在杰宁以南的卡巴提亚村展开行动的以军部队发现了三名武装男子并向他们开火。巴勒斯坦人说，这三人是激进的的伊斯兰圣战者组织成员。 Israel says commandos killed two Palestinian gunmen and wounded a third in a pre-dawn raid in the occupied West Bank today (Monday). The military said troops operating in…