Month: April 2022

美国西海岸正经历破纪录的降雨和降雪量，本周后期会有更多暴雨或暴雪。 自太平洋海岸来的潮湿空气为山区带来大量的降雪，加州东北部一个滑雪场的积雪达三公尺深。 冬季风暴预警及警示已在数州发布，南加州的某些地区则在大雨后发布洪水警报。 洛杉矶附近已发生泥石流和水灾。总降雨量在通常干燥的区域超过五公分，破了几十年的纪录。 根据暴雨往东部移动的情况，气象预报表示会有更多的降雪及降雨。南加州直到周三都会降雨。 The U.S. West Coast is experiencing record-breaking rain and snowfall, with more storms on the way later this week. Moisture-laden air off the Pacific Coast…

受欢迎的社交网站脸谱网的首席执行官和联合创始人扎克伯格会见了中国最大的搜索引擎百度的负责人。 百度公司的发言人说，扎克伯格和百度总裁李彦宏星期一在北京参观了百度的办公室，两人还共进午餐。目前还不清楚他们的谈话内容。 扎克伯格表达了对在中国做生意的兴趣，他最近在一次讲话中说，如果不考虑10几亿人民，你怎么能够连接到整个世界呢？” 中方政府说，至少有3亿8千万公民可以上网，并且计划在未来五年中把上网人数提高到将近总人口的一半。 脸谱网在全球拥有5亿个用户，如果脸谱网是一个国家的话，那么它是世界上人口第三多的国家，仅次于中国和印度。 The chief executive officer and co-founder of the popular social networking website Facebook has met with the head of China’s top search engine Baidu. A…

美国参议院的民主党领袖们放弃通过一个高达1万2000亿美元的庞大开支法案。该法案将为美国政府明年的运作提供经费。 参议院多数党领袖里德星期四宣布，面对共和党议员的反对，他不会试图将这个提案付诸表决。共和党议员们反对该法案中包含由个别议员为了他们所在州和选区的利益而加入的7000个特别资助项目。这些俗称专项拨款的项目会耗费数十亿美元。参议院共和党领袖麦康奈尔说服了足够多的正在考虑支持这一法案的共和党人改变了立场。 Democratic leaders in the U.S. Senate have abandoned efforts to pass a massive $1.2 trillion spending bill that would finance the U.S. government through next year. Senate Majority…

北韩威胁说，如果韩国按计划在延坪岛进行实弹演习，北韩将报复。北韩上个月对韩国的延坪岛进行了炮击。北韩官方的朝中社援引北韩军方的话说，北韩火力的“密度和范围”都将超过上个月对延坪岛的炮击。那次袭击造成4人丧生。 在莫斯科，俄罗斯照会韩国和美国大使，以表达对这次实战演习的“极度担忧”。在会议中，俄罗斯副外长博罗达夫金敦促韩国和美国不要演习，以防止朝鲜半岛的紧张局势升级。 韩国星期四说，它将根据天气状况，在星期六和下星期二之间的某一天在延坪岛举行一次实弹演习。 North Korea has threatened to retaliate if South Korea proceeds with planned live-fire drills from an island the North shelled last month.The official Korean Central News Agency…

美国政府对其在阿富汗和巴基斯坦的战略做出的一份新评估报告说，这一战略已经削弱了基地组织的领导层，并阻挡了塔利班的势头。 这份星期四公布的评估报告说，美国的战略将继续集中在击败基地组织上。报告说，这个恐怖组织已经耗尽了资源，但仍然继续寻求对西方目标进行大规模的袭击。 这份报告说，巴基斯坦需要给予更多的合作，来根除该国与阿富汗边境沿线地区的极端分子藏身之地。这份评估报告还说，塔利班在阿富汗许多地区的“气势”已经被遏制，但是这些安全成果仍然是“脆弱和可能被逆转的”。 这份评估报告是在奥巴马总统宣布对阿富汗增兵3万人一年之后公布的。报告说，美国的战略正在为美军按计划在2011年开始撤军设定条件。奥巴马将在星期四晚些时候讨论这份评估报告。 A new U.S. government review of the U.S. strategy in Afghanistan and Pakistan says it has weakened al-Qaida’s leadership and stopped the Taliban’s momentum. The review,…

国际刑事法庭把6名肯尼亚人确定为该国2008年爆发的选举后暴力事件的嫌疑人，其中包括几名高级官员 国际刑事法庭的首席检察官莫雷诺-奥坎波星期三要求法院对这些嫌疑人提出包括谋杀、迫害和强奸罪名的指控。奥坎波提出的嫌犯包括肯尼亚财政部长肯雅塔和工业部长科斯盖。国际刑事法庭必须决定是否起诉这些嫌犯。奥坎波之前已经表示，这些嫌犯被认为对导致1千3百人死亡的动乱负有“最大责任”。 在齐贝吉总统被宣布为2007年底总统选举的获胜者之后，肯尼亚爆发了暴乱和民族屠杀事件。他的对手奥廷加及其支持者指责总统通过舞弊而窃取了那次选举。 The International Criminal Court has named six Kenyans as suspects in the country’s 2008 post-election violence, including several top officials. Chief Prosecutor Luis Moreno-Ocampo asked the court…

美国总统奥巴马敦促国会议员迅速通过延长他的前任布什总统实行的减税议案。奥巴马总统星期三表示，这个计划“不完美”，但是将有助于推动美国经济以及帮助创造就业。他说，美国不能让这个8580亿美元的议案被拖延或是不能通过。 预计参议院星期三会通过这项议案。该议案还包括延长长期失业者的失业福利，并把工资税削减2%。这个议案是奥巴马总统和共和党议员之间达成的一个有争议的妥协。在获得参议院通过后，这个议案将移交到众议院。在众议院，有多位奥巴马总统自己所属民主党的议员认为，这些措施对富人过于慷慨。但是共和党人坚持认为应该延长对所有人的减税。 U.S. President Barack Obama is urging lawmakers to quickly pass a bill to extend income tax cuts that were enacted under his predecessor, George W. Bush. President Obama…

意大利总理贝卢斯科尼在参议院和众议院都赢得了关键的信任案投票。众议院极其微弱的三票多数使得这位受到围攻的总理避免了不得不在目前5年任期期中辞职。这位74岁的媒体亿万富翁面临无数的指控，其中包括他的助手在星期二的表决前试图用金钱收买支持的指控。他也被迫击退其他的挑战，包括一系列的性丑闻和腐败丑闻。 参议院星期二以162票对135票对贝卢斯科尼表示支持。众议院314票对311票的表决结果也使他过关。人们预期贝卢斯科尼会得到参议院政治盟友的有力支持，但他在众议院面临更多的不确定因素。在最终表决之前，反贝卢斯科尼的示威人群星期二在意大利的各个城市举行集会，而且表达了他们对现任政府的不满。 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has won a critical confidence vote in both the Senate and the lower house of parliament. A razor-thin majority of three votes in…

北京的官员对一些缓解首都严重交通堵塞的方案开始公开征求民众的意见。这些更加有利于民众的建议之一是把政府车辆限制在目前的70万辆。张贴在一个政府网站而且星期二出版在官方媒体上的其他建议，包括改善公共交通系统，加快道路建设，以及鼓励人们居住在更靠近工作场所的措施。一些更有创意的想法呼吁使用公用的自行车，以及对在某些地区开车征收费用。 北京被看成是世界上交通最拥挤的城市。中国人迅速上涨的收入也是造成汽车拥有量出现爆炸性增长的原因之一。北京汽车拥有量从2005年的仅2百60万增加到现在的4百70万辆。北京平均每天登记注册的新汽车数量达到2千辆。 Beijing officials are inviting public comment on a number of proposals to ease the Chinese capital’s notorious traffic congestion. Among the more citizen-friendly suggestions is a proposal to…

曾经以敢于针砭时弊著称的俄罗斯记者米哈伊尔.别克托夫星期五被判无罪，法庭认定对他的诽谤罪指控不成立。别克托夫两年前几乎被打死，目前要依靠轮椅行动。 俄罗斯国际文传电讯社报导说，别克托夫上个月被控诽谤当地市长，并被判处罚款。别克托夫现在因暴力致残而赢得了上诉。2007年，担任《希姆基真理周报》记者兼编辑的别克托夫指责该市市长卷入了炸毁他汽车的事件。一年之后， 这名记者遭到野蛮袭击，使他几乎无法说话，并导致脑部残疾。 别克托夫曾经报导关于穿过希姆基地区受保护的森林修建公路的颇具争议的计划。另外几名俄罗斯记者也因为报导同一事件而受到袭击。自从2008年遇袭之后，别克托夫接受了8次手术治疗，被迫截去几根手指和一条小腿。 今年，俄罗斯已有8名记者被杀。只有一件案子的凶手被逮捕。 在别克托夫的遇袭案中，没有人受到指控。在11月出现一系列记者遇袭事件后，俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁加强国家对记者的保护。 Once outspoken Russian journalist Mikhail Beketov, who was nearly beaten to death two years ago and is now confined to a wheelchair, was acquitted…

伊朗和主要世界大国计划1月底之前在土耳其的伊斯兰堡举行另一轮关于德黑兰有争议的核项目会谈。 欧盟外交事务负责人凯瑟琳·阿什顿星期二说，这些会谈将讨论美国、俄罗斯、中国、英国、法国和德国对伊朗核野心的“核心关切”。 伊朗的消息来源证实了伊朗同意参加1月的会谈。 在做出这个宣布之际，伊朗核问题高级特使与来自世界大国的高级外交官在日内瓦结束了为期两天的谈判。 阿什顿说，这些会谈是“详细和实质性的”。这是谈判代表们一年多来首次就该问题举行会晤。 Iran and major world powers plan to hold another round of talks about Tehran’s controversial nuclear program by the end of January in Istanbul, Turkey.…

伦敦当局根据瑞典颁发的逮捕令而逮捕了维基揭密创办人阿桑奇。 瑞典通缉阿桑奇，要就他所面临的强奸、性骚扰和非法胁迫的指控对他进行讯问。阿桑奇否认了这些指控。 预计这位维基揭密创办人星期二晚些时候将在伦敦一家法院出庭。 阿桑奇的律师表示，他会力争不被引渡到瑞典，因为他担心自己会被交给美国。 阿桑奇创办了维基揭密网站，该网站在互联网上公开了大约25万份美国秘密外交电文。 维基揭密网站的一名发言人说，阿桑奇的被捕不会影响这个网站公布更多文件的计划。 阿桑奇星期二被捕之前，维基揭密泄露出的外交备忘录显示，北约在2008年俄罗斯与格鲁吉亚发生冲突后拟定了一份帮助波罗的海国家抵御俄罗斯攻击的军事计划。英国卫报说，这些备忘录透露，保护爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的秘密计划是在美国和德国的敦促下在北约总部拟定的。 Authorities in London have arrested WikiLeaks founder Julian Assange on an arrest warrant issued by Sweden. Assange is wanted for questioning in Sweden…

联合国粮农组织表示，中国的农村贫困人口大幅度减少，但是非洲和南亚的农村贫困问题却在增加。 国际农业发展基金星期一报告说，在过去的十年里， 全球农村地区极端贫困人口的比率从48%下降到34%， 这大部分要归功于经济蓬勃发展的中国在这方面所取得的进展。 它说，不过在撒哈拉以南的非洲地区，农村贫困人口在同一时期却从2亿6千8百万增加到3亿零6百万。 联合国的这份报告说，南亚的农村贫困率只有小幅度的下降，那里的农村地区大约有5亿人仍然被认为是极端贫困。 The United Nations’ food and agriculture agency says China has seen a dramatic decline in rural poverty, but that the problem is on the…

俄罗斯和意大利星期五签署协议，允许输送给驻阿富汗意大利军队的军用物资过境俄罗斯领土。 俄罗斯总统梅德韦杰夫说，这一协议是莫斯科对解决复杂的阿富汗问题的贡献。 梅德韦杰夫在山区度假胜地卡拉斯纳亚-波利纳亚款待意大利总理贝卢斯科尼时发表了这一讲话。 俄罗斯新闻报道说，该协议允许民用和军用货物过境，其中包括武器和弹药。 这两位欧洲领导人的会晤笼罩在最近被公布的一连串美国外交电报的阴影中。这些电报显示出美国对这两位领导人不足称道的个性评价。 据报道，一份电报称贝卢斯科尼从与俄罗斯总理普京的亲密关系中“获得私利”。 贝卢斯科尼星期五反驳了这些说法。梅德韦杰夫说，“维基揭密”网站公布的这些秘密电报只能显示美国外交政策的玩世不恭。 这两位领导人还签署了一系列双边备忘录， 包括意大利国家水电公司和俄罗斯“国际统一电力系统”集团之间的贸易协议。 Russia and Italy on Friday signed an agreement that will allow military material destined for Italian troops deployed in Afghanistan to…

美国总统奥巴马对阿富汗进行突然访问。 奥巴马星期五晚上在没有对外宣布的情况下飞抵巴格拉姆空军基地。他将会见该地区的美军部队，亲自感谢他们的贡献，还要会见在阿富汗的美国高级顾问。 新闻报导说，恶劣的天气使奥巴马总统无法在喀布尔总统府会见阿富汗总统卡尔扎伊。他们两人将通过加密线路进行视频会面。 报导说，奥巴马将在阿富汗停留几个小时。 这是奥巴马担任总统以来第二次访问阿富汗。白宫正计划公布对奥巴马政府去年战争策略的回顾。去年，奥巴马宣布在阿富汗增兵3万人。 U.S. President Barack Obama is making a surprise trip to Afghanistan. Mr. Obama landed unannounced at Bagram Air Base late Friday. He will meet American…