Month: April 2022

世界足球的主管机构选择俄罗斯作为2018年世界杯的主办国。 国际足球联合会主席布拉特星期四在瑞士的苏黎世宣布了这一消息，并强调了世界杯对全世界的重要性。 国际足球联合会的执行委员会在听取了2018年世界杯申办国的最后陈述之后进行了表决。英国和俄罗斯针对西班牙-葡萄牙以及荷兰-比利时提出的联合主办申请提出了他们各自的申请。 英国威廉姆王子和国际足球明星贝克汗姆同卡梅伦首相一道主导了英国的申请陈述，但是俄罗斯总理普京显然没有参加俄罗斯的申办代表团。 World soccer’s governing body has chosen Russia as the host country for the 2018 World Cup. FIFA president Sepp Blatter made the announcement in Zurich, Switzerland,…

国际社会对维基揭密网站的创始人阿桑奇展开了追捕行动。据报导，阿桑奇目前在英国。从俄罗斯到澳大利亚，各国领导人对秘密信息被泄露到维基揭密网日益感到愤怒。 英国媒体星期四报导说，英国当局知道阿桑奇藏在英国东南部。这位39岁的澳大利亚人据说10月份抵达英国时提供了一个电话号码和地址。 被阿桑奇有争议的网站泄露的美国秘密外交电报披露了美国对世界各国领导人直率和不恭的看法，使世界各地的政界人士感到不悦。 一份显然来源于美国驻莫斯科大使馆的秘密备忘录说，俄罗斯腐败到了近乎一个“黑手党国家”的地步。 普京在接受美国有线电视新闻网采访时对这些泄密的电报做出回应，他说，美国不应该干涉俄罗斯的内部事务。 国际刑警组织对阿桑奇发“红色通告”。阿桑奇因为强奸和性骚扰的指控而在瑞典受到通缉。 An international manhunt is on for WikiLeaks founder Julian Assange, who is reported to be in Britain, as fury mounts among world leaders from…

韩国情报机构的负责人说，北韩上个星期对韩国一个岛屿发动致命的炮击之后再次袭击韩国的可能性非常高。韩国联合通讯社说，韩国国家情报局局长元世勋星期三在一个议会委员会举行的会议上做出了北韩再次发动袭击的预测。 联合通讯社援引执政党一名国会议员的话说，元世勋对国会委员会表示，北韩在11月23号袭击延坪岛是为了分散人们对其内部问题的关注。这位议员援引元世勋的话说，北韩领导人面临民众对国家糟糕的经济状况以及最高领导人金正日显然计划把权力移交给他最小的日子金正恩的做法日益感到不满的情绪。 中国呼吁所有各方避免加剧该地区的紧张局势。在北京，中国官方的新华社援引中国外交部长杨洁篪的话说，所有各方应当保持冷静和克制。杨洁篪是对这一危机做出评论的最高级别的中国官员。 美国和韩国星期三结束了在黄海举行的一次大规模海军演习。韩国国防部官员说，他们正在就尽早与美国再次举行一次大规模军事演习一事进行商谈。 South Korea’s spy chief says North Korea is highly likely to attack the South again, following its deadly shelling of a South Korean island last week.…

欧洲的债务危机星期二进一步恶化。欧洲负债累累的一些政府借贷的成本继续升高，人们担心葡萄牙和西班牙将会成为下两个被迫寻求国际救助的国家。 随着葡萄牙、西班牙和意大利政府借贷的成本相对于欧洲经济实力最强之一的德国基准债券不断增加，投资人纷纷抛售这些国家的政府债券。 葡萄牙、西班牙和比利时出售的债券利率与德国债券的差价都达到了1999年欧元问世以来的最高水平。欧元是16个欧洲国家所使用的共同货币。 随着金融危机进一步扩大，欧元跌到了1比1.3美元的水平。自从11月初以来，欧元对美元的汇率下跌了7%。 The debt crisis in Europe deepened on Tuesday as the cost of governmental borrowing for debt-ridden countries continued to rise amid fears Portugal and Spain would…

美国国防部星期二将公布一个期待已久的报告，这份报告事关结束禁止同性恋公开在军中服役的政策带来的潜在影响。 五角大楼的这份研究预计会做出结论说，军队可以取消所谓的“不问不说”政策而不会使国家的战争努力受到威胁。 新闻报导援引熟悉这份研究报告的消息人士的话说，在接受过调查的数千名军人及其配偶中，70%的人说，取消这个禁令或者会带来积极的结果、或是好坏参半，或者没有什么后果。 星期一公布的一个全国性的民意调查显示，大多数美国人支持结束这个禁令。在接受皮尤研究中心展开的调查的人中，58%的人说他们主张让公开同性恋身份的人在军中服役，27%的人反对。 美国总统奥巴马已经表示，他希望废除这个政策。他还敦促国会就这个问题采取行动。 The U.S. Defense Department is releasing a long-awaited report Tuesday on the potential impact of ending the policy banning gays from serving openly in the…

韩国军方宣布在延坪岛举行第二轮实弹炮击演习，但是随后又取消了演习。这个演习将是重复上个星期引起北韩对这个岛发起炮击并且导致人员死亡的那次演习。 当局通过高音喇叭警告这个岛上的居民从星期二早晨开始到防空洞内寻求庇护。但是军方官员星期一夜间表示，这次演习已经被取消。他们没有提供任何解释。 在美国和韩国的海军舰只在黄海附近海域举行联合演习之际，朝鲜半岛的局势已经相当紧张。星期一早些时候，韩国总统李明博因为对北韩的袭击没有做出有力的回击向国人表示道歉。他誓言，如果北韩再次发动袭击，平壤将会“付出高昂的代价”。 北韩说，它对延坪岛发起袭击是因为韩国无视它发出的不要在这个岛附近有争议的水域发射炮弹的警告。这次袭击导致2名士兵和两个平民死亡。北韩说，任何类似这样的进一步挑衅行为都将遭到“无情的”打击。 South Korean forces announced — but then called off — a second round of live fire exercises on Yeonpyeong island — that would have repeated the…

澳大利亚说，澳大利亚联邦警察正在对维基揭密网站及其创始人进行调查，看他们公布数十万美国秘密的外交文件是否违反了澳大利亚的法律。 维基揭密的创始人阿桑奇是澳大利亚公民。澳大利亚司法部长麦克勒兰德星期一表示，维基揭密“可能违反了一些刑法”。 但是麦克勒兰德说，他不知道有关美国已经要求澳大利亚吊销阿桑奇护照的报导。阿桑奇主要生活在欧洲，从一个国家旅行到另一个国家。 麦克勒兰德还表示，他已经设立了一个工作小组来处理维基揭密泄露的有关澳大利亚的文件带来的负面后果。 在所泄露的外交电报中，不到一千份电报来自美国驻澳大利亚的大使馆。到目前为止，泄露的文件中没有什么使澳大利亚难堪的内容。 Australia says its Federal Police are investigating the WikiLeaks website and its founder to see if they broke any Australian laws by releasing hundreds of…

朝鲜半岛再度传来隆隆炮声，使南北韩关系更加紧张。 韩国延坪岛上的居民星期五报告说，听到从邻近的北韩传来新的炮击声。 韩国军方官员说，没有炮弹落入韩国疆域。但是三天前，北韩炮弹击中延坪岛，致使两名韩国海军陆战队员和两名平民丧身，18人受伤。 与此同时，平壤方面态度更加强硬。北韩星期五警告说，南北韩更加接近“战争的边缘”。 The sound of new artillery fire is rattling the Korean peninsula, sparking a series of fresh warnings as tensions rise between the North and South. Residents…

伊拉克总统塔拉巴尼已经正式请求总理马利基组建一个新政府，以结束持续了8个月的政治僵局。 塔拉巴尼总统星期四发出了这个正式的请求，给马利基30天的时间完成组建内阁的挑战。 马利基总理在巴格达总统府举行的一个仪式上发表的讲话中呼吁伊拉克人民和所有宗教信仰、派别和民族的政界人士克服过去的争端，翻开新的一页。 在塔拉巴尼总统做出这个宣布的两星期前，伊拉克的什叶派穆斯林、库尔德人和逊尼派政治领导人达成了一项权力分享协议，让马利基走上连任之路。 塔拉巴尼总统本来要在上星期日提名马利基就任总理，但是推迟了这一决定，以便给他更多时间就内阁职位进行谈判。 如果马利基不能在一个月之内组建新政府，按照伊拉克宪法规定，总统必须提名另外一名总理候选人。 Iraqi President Jalal Talabani has officially asked Prime Minister Nouri al-Maliki to form a new government, to end an eight-month political stalemate. President Talabani…

巴基斯坦和阿富汗说，他们将针对毒品走私犯展开联合行动。 这个宣布是在伊斯兰堡一个打击毒品走私区域会议结束时做出的。这次会议由联合国负责打击毒品走私的机构联合国毒品和犯罪问题办公室主办。伊朗也参加了这次会议。 尽管有关巴基斯坦和阿富汗采取的这个联合行动的细节目前还不清楚，但是行动将由两国的执法部门来执行。这两个国家有着一条很长而且存在很多漏洞的边界。喀布尔和伊斯兰堡的关系最近几年一直比较紧张。 阿富汗生产全世界90%的海洛因，其中大部分是通过巴基斯坦运出去的。阿富汗每年生产的鸦片可以带来30亿美元的收入。专家说，这笔钱大部分为塔利班反叛活动提供资金。据信塔利班从加工和出售鸦片和海洛因可以获得1亿5千万美元。　 Pakistan and Afghanistan say they will conduct joint operations against drug traffickers. The announcement was made in Islamabad at the conclusion of a regional conference on…

调查柬埔寨致命踩踏事件的政府小组的一位成员说，小组得出的结论是，这起悲剧是由于一个过于拥挤的桥发生摇晃导致人们恐慌而引起的。 调查委员会的内政部官员马奇托星期三接受电视采访时说，调查小组可能在今后几天发布一个正式的声明。他是在国营巴戎电视台上说这番话的。 悲剧发生时，数百人在金边的一个岛上参加了节日活动之后都试图过一座狭窄的悬索桥。官员说，当人们都争着下桥时发生挤压，导致354人丧生。 柬埔寨官员早些时候说有378人死亡，但是他们星期三解释说，在医院里统计的一些死者是死于其他原因。他们说，有395人受伤。 A member of the government panel investigating a fatal stampede in Cambodia says the group has concluded the tragedy was caused by mass panic when an…

联合国表示，艾滋病毒新感染病例在过去10年的时间里下降了近20%，但是仍然有3千3百多万人感染了这种病毒。 联合国艾滋病规划署在星期二公布的一份报告中说，艾滋病毒的新感染率至少在56个国家已经稳定下来或大幅度下降，其中包括34个撒哈拉以南的非洲国家。这是艾滋病毒和艾滋病疫情最严重的地区。 这份报告说，非洲受艾滋病疫情影响最严重的5个国家中的四个-埃塞俄比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的新艾滋病毒感染率下降的幅度超过了25%。另外一个国家尼日利亚的感染率已经稳定下来了。 不过，联合国的这份报告注意到，世界上将近70%的新的艾滋病毒感染病例仍然在撒哈拉以南的非洲国家。 报告还表示，新的艾滋病毒感染率在其他一些国家里增加了25%，这些国家大部分是在东欧和中亚。 The United Nations says the number new HIV cases has dropped nearly 20 percent in the past decade, but more than 33 million people are…

世界卫生组织说，每年有1亿人因为医疗费用而陷入贫困。 世界卫生组织星期一公布的一份报告说，数百万人因付不起医疗费而得不到他们所需要的医疗服务。 这份报告还说，由于腐败、支付超过应付的金额、差错以及与医院相关的低效服务，世界各地的医疗系统高达40%的资金被浪费。报告说，一些地方的药品价格比国际平均水平高67倍，导致其它医疗服务资金减少。 世界卫生组织说，比较低收入的国家将需要国际社会的帮助，才能满足它们的医疗需求。该组织说，这些比较贫穷的国家平均每人需要花44美元才能获得一小套高质量的医疗保健服务，但是很多国家只能为每人支付不到35美元的医疗保健费用。 The World Health Organization says medical bills push 100 million people into poverty each year. A WHO report released Monday says millions of people do not…

美国运输安全管理局局长皮斯托勒警告即将在感恩节假期外出的旅客，新的机场安全措施将开始执行，尽管公众强烈抗议，认为这些措施侵犯个人隐私。 皮斯托勒星期一在美国的电视节目上说，他“完全了解”人们对使用全身扫描器和全身搜身检查会侵犯旅客的隐私的担忧。但是他说，近期内没有计划对此做出改变。 一个叫做“全国拒检日”的网络行动敦促人们在星期三拒绝接受全身扫描。星期三是感恩节的前一天，传统上是美国人一年中旅行最繁忙的一天。另一种可以选择的安检方式是全身搜身检查，而这种方式需要更长的时间。 皮斯托勒警告民众不要抵制安检，并说，当大多数旅客只想回家与家人团聚时，这样做会引起延误。 The head of the U.S. Transportation Security Administration has warned travelers for the upcoming Thanksgiving holiday that new airport security procedures will stay in place, despite…

联合国正试图将更多的医疗物品送达海地霍乱疫区。海地霍乱死亡人数继续攀升，海地民众指责联合国造成了霍乱爆发，并举行抗议活动。 救援机构警告说，不断扩大的骚乱以及与当局爆发的冲突妨碍他们把重要的物资送往疫情严重的地区。 联合国官员说，11辆满载物资的卡车定于星期五出发，他们还计划出动两架直升机进行空运。 暴力骚乱蔓延到海地首都太子港。星期四，抗议人群向维和人员投掷石块，并焚烧轮胎封堵道路。本周早些时候，三名示威者在与联合国部队发生的冲突中丧生。 The United Nations is trying to get more needed medical supplies to cholera-stricken regions of Haiti, as the death toll continues to climb and Haitians stage…