Month: April 2022

美国总统奥巴马星期五抵达里斯本参加北约领导人的一个关键会议时承诺，在2014年北约结束在阿富汗的战斗任务后继续支持阿富汗。 奥巴马总统、国务卿克林顿以及美国驻北约最高指挥官彼得雷乌斯将军同阿富汗总统卡尔扎伊以及其他领导人抵达葡萄牙，出席为期两天的北约峰会。 预计阿富汗问题将成为北约这个有28个成员国的军事同盟峰会的首要议题。北约目前在阿富汗有13万驻军。 预计奥巴马将拿出一个明年开始的为期四年的撤军计划。与此同时，国际部队明年将开始把对阿富汗的控制权移交给阿富汗安全部队。 预计各国领导人将推出新的北约战略方针，其中包括更好的防御网络恐怖主义和弹道导弹袭击。 北约秘书长拉斯穆森把这次峰会称作是北约历史上最重要的一次会议。他说，会议将取得的一个重要成果是，北约将成为一个“更有成效、更积极参与和更高效率的”同盟，有能力对付自从北约11年前修改其使命以来已经改变了的安全方面的关注。 U.S. President Barack Obama, upon arrival for a pivotal meeting of NATO leaders on Friday, pledged to stand by Afghanistan following the end of…

北约领导人星期五将在葡萄牙首都里斯本会面，讨论北约在后冷战时代的新使命、阿富汗战争、以及北约与俄罗斯的关系等问题。 北约预计会提出一个新的“战略概念”来对付全球性的安全担忧，这些担忧与北约11年前上一次修订它的使命时已经发生了巨大的变化。 这个有28个成员国的西方军事联盟新的关注重点是由美国前国务卿尔布莱特领导的一个专家小组起草的。 前美国驻北约大使罗伯特.亨特说，过去十年间，北约的安全挑战从领土争端到全球恐怖主义、越境犯罪以及网络威胁的演变，影响了北约新的关注重点。 阿富汗也将成为这个为期两天峰会的优先议题。 美国总统奥巴马预计将列出一个为期四年的撤军计划，定于明年开始将13万北约部队撤出阿富汗，而且将逐步把控制权交给阿富汗安全部队。Leaders from the North Atlantic Treaty Organization will meet in Lisbon, Portugal Friday to discuss a new post-Cold War era mission, the war in Afghanistan,…

德国说，柏林航空公司发自纳米比亚的一个航班被推迟，原因是警方在即将被装运到飞往慕尼黑班机的行李中发现一个可能的爆炸装置。 德国当局说，在温得和克国际机场对这个行李袋进行的扫描，显示用电线连接着导火线和一个时钟的一些电池。星期三在发现这些电池几小时过后，纳米比亚的调查人员还没有说这个行李袋是否会爆炸。 在大范围的安检之后，这架飞机才离开温得和克，并于星期四早晨抵达慕尼黑。 德国已经加强了安全戒备。德国内政部长德迈齐埃星期三提高了德国的恐怖主义威胁等级。 　Germany says an Air Berlin flight from Namibia was delayed because police found a suitcase containing a possible explosive device among luggage about to be loaded…

德国由于内政部所说的“具体的迹象”表明有人计划在11月底针对德国发动恐怖袭击，因而发布了新的恐怖主义警戒。内政部长德迈齐埃星期三在柏林表示，目前的这个风险评估将导致警力的增加，特别是在机场，这种情况将持续下去直到进一步的通知。德迈齐埃谈到德国的“新的安全局势”，引证了一个没有公布名字的国家提供的消息。他没有说这个袭击会在哪里发生。 自从上个月初在两架前往美国的飞机上发现了邮包炸弹以来，包括德国在内的西欧大部分国家都加强了戒备。这些发现引发美国、英国和日本发布警告说基地组织可能对英国、法国和德国的主要城市发动袭击。 Germany has issued a new terrorism alert, over what the Interior Ministry says are “concrete indications” that terror attacks are planned against the country for the end of…

马达加斯加的一批军官说，他们已经控制了这个岛国。在选民就一个新宪法进行投票之际，查尔斯.安德里亚纳苏阿维纳中校星期三在首都郊外的一个兵营做出了这个声明。他说，政府机构已经解散，军方将设立一个委员会来管理国家。 在拉乔利纳去年在军方支持的政变中夺取权力时，这位中校是拉乔利纳总统的主要支持者之一。拉乔利纳政府还没有对星期三有关政变的声明做出反应。 目击者说，首都塔那那利佛的街上目前还没有军事接管的迹象。 A group of military officers in Madagascar say they have taken control of the island nation.Colonel Charles Andrianasoavina made the statement at a barracks on the outskirts…

在反对派领袖孔戴被宣布为几内亚总统决选的获胜者一天后，首都科纳克里的安全部队处于高度戒备状态。 自从星期一晚间宣布了选举结果以来，至少有66人在暴力事件中受伤，其中有16人据说伤势严重，他们大部分受的是枪伤。 几内亚的军事统治者禁止所有公开的游行示威，而且表示他们将不允许任何暴力事件干扰几内亚向文官统治的过渡。 尽管局势紧张，孔戴的支持者在街上庆祝他的胜利。星期二，孔戴在进行了晨祷之后视察了一些街区。 这位总统当选人说，尽管存在他所说的很多挑衅，几内亚人民平静而且很成熟的投了票。 选举委员会说，孔戴赢得了52.5%的选票，而前总理迪亚洛只赢得了47.5%的选票。 迪亚洛说，他将对选举结果提出异议。他说，他的支持者不公平的受到了几内亚安全部队的骚扰。 Security forces are on alert across Guinea’s capital, Conakry, one day after opposition leader Alpha Conde was named the winner of the country’s…

英国说，它将向一组曾经被关押在关塔那摩湾监狱的人支付数百万美元的赔偿金。这些都是英国公民或是有居留权的人。他们指控英国政府参与了在海外对他们所指称的虐待在押人员的行为。 英国司法大臣克拉克星期二对议会表示，英国政府同意与这些提出民事诉讼的原告达成一个调解方案。他以政府与这些前在押人员的律师达成了一个保密协议为由而没有提供有关这个交易的细节。 克拉克对议员说，如果这个诉讼案被提交到法庭的话，英国政府将会面临一个非常复杂的案子。他还表示，政府在不损害国家利益的情况下无法为它自己辩护。 庭外调解的决定是在同这些前在押人员的律师进行了几个星期的谈判之后做出的。 星期二早些时候，英国独立电视台说，至少有7名在押人员将得到赔偿，其中一名男子将得到约160万美元。 Britain says it will pay millions of dollars in compensation to a group of former Guantanamo Bay detainees, all British citizens or residents, who accused…

美国的阿富汗和巴基斯坦问题特使霍尔布鲁克星期一表示，美国将在本周晚些时候在里斯本举行的北约峰会上提出其阿富汗的过渡计划。 法新社报道，霍尔布鲁克表示相信，在葡萄牙首都举行的这次峰会将是美国阿富汗政策的一个“转折点”。 霍尔布鲁克强调，美国在阿富汗的作战任务要到2014年才能结束，但是明年7月将开始逐步减少美国在阿富汗的驻军。 与此同时，美国一家主要报纸报道了阿富汗总统卡尔扎伊和美国及北约驻阿富汗最高指挥官之间的公开分歧。 《华盛顿邮报》说，彼得雷乌斯将军对阿富汗总统卡尔扎伊上星期六在接受《华盛顿邮报》采访时所发表的看法表示“惊讶和失望”。 卡尔扎伊对《华盛顿邮报》说，他希望美国减少其在阿富汗军事行动的曝光度和强度。卡尔扎伊还说，他要求美国停止夜间突袭。他认为这样做会激怒阿富汗人，鼓动一些人加入塔利班反叛组织。 The U.S. Special Envoy for Afghanistan and Pakistan said Monday the U.S. will present its transition plan for Afghanistan at the NATO summit in…

中国、俄罗斯和印度的外交部长对他们国家之间进行了更多的合作表示赞赏,并且承诺加强在经济、安全以及环境政策方面的合作。 他们是在中国武汉举行的一天会议结束之后发表的一个公报里做出这些承诺的。这是中、俄、印三国外长的第10次年度会议。 这三国的外长表示，他们有一个共同的目标，即一个“多极、平等和民主的世界秩序”，但是他们强调，他们之间的合作“并不针对任何国家”。 他们认为，全球经济恢复仍然“不一致、脆弱和不平衡”。他们说，由20个全球最大经济体组成的20国集团应该是国际经济合作的“最重要的论坛”。 他们还呼吁国际社会继续遵守《联合国气候变化框架公约》的原则。 The foreign ministers of China, Russia and India are lauding increased cooperation among their countries, and promising closer coordination on economic, security and environmental policies.…

缅甸军政府领导人似乎即将释放被软禁的民主运动领导人昂山素季。在过去二十年的大部分时间里，昂山素季一直被软禁。星期五，在计划释放昂山素季的前一天，缅甸政府官员告诉法新社说，昂山素季肯定会被释放，但是官员没有提及释放的具体时间。 昂山素季所在的被禁党派“全国民主联盟”副主席丁吴说，他的消息来源说，释放昂山素季的命令已经签署。昂山素季的支持者聚集在她位于河畔的家附近以及全国民主联盟总部。当局加强了仰光的安全戒备。 星期六是缅甸举行二十年来首次大选后的第六天。军方政党已经声称获得了议会两院中的大部分席位。西方领导人和人权活动人士说，这次选举存在舞弊行为，目的是让军人统治蒙上平民统治的假象。 Burma’s military rulers appear to be on the verge of releasing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from house arrest, after detaining her for most of the…

美国和韩国未能弥合双方在自由贸易协议问题上的分歧，但表示仍然希望在几星期内达成一项协议。本月早些时候，美国总统奥巴马和韩国总统李明博曾经指示各自的助手，在他们两人本星期会晤之前设法解决围绕持续了3年的贸易协议存在的分歧。 但奥巴马和李明博在星期四举行的联合记者会上表示，还需要做更多工作。奥巴马说，他和李明博总统要求本国的谈判小组在今后几天和几星期里“不知疲倦的工作”，并表示他对达成一项协议抱有信心。奥巴马还说，达成一项成功的协议将是“双赢”的局面，有益于美韩两国人民。 The United States and South Korea have failed to bridge their differences on a free trade agreement, but say they still hope to complete a deal in the…

美国和韩国的贸易谈判代表没有说明本星期是否能准备好一个推延已久的贸易协议，让各自的总统签署。 美国贸易代表科克和韩国贸易部长金宗埙自从星期一以来一直在举行会谈，试图解决双方存在的一些分歧。这些分歧导致这个自由贸易协议被搁置三年。 但是他们星期三中断了会谈，双方都没有提及会谈的进展。他们也没有说何时或者双方是否还将再次会面。 美国总统奥巴马和韩国总统李明博上个星期同意两人在20个主要经济大国的峰会上会晤之前全力以赴，力争达成一个协议。20国集团峰会星期四晚上在首尔开幕。 U.S. and South Korean trade negotiators are not saying whether a long-delayed trade pact is ready to be approved by their presidents this week. U.S. Trade…

美国前总统乔治.W.布什为他在任时的经济政策进行辩护，说他对自己的财政负责的记录感到自豪。 布什星期三做客美国全国广播公司的电视节目，宣传他的回忆录。布什对他就任总统期间政府支出增加提出的批评做出了回应。他说，他否决了两个支出法案，但是这些否决在国会被民主党人推翻。 布什回避在有争议的问题上发表他的看法，诸如像在纽约911恐怖袭击原址附近修建一个伊斯兰中心的提议。 他说，他所做的任何评论都会拿来同奥巴马总统的评论进行比较，而他不希望干预他的继任者行使职权的能力。 Former U.S. President George W. Bush is defending his economic policies while in office, saying he is proud of his record of fiscal responsibility. In an…

美国总统奥巴马在印度尼西亚展开期待已久的访问，他同意与这个世界上穆斯林人口最多的国家建立“全面的伙伴关系”。 奥巴马星期二抵达雅加达，展开为期一天的访问。他在1960年代曾在印尼度过四年的童年时光。 在与印尼总统苏西洛的联合记者会上，两位领导人宣布了一项协议，促进在贸易、教育、清洁能源以及安全方面的合作。 奥巴马总统说，美国将与印尼“同甘苦，共患难”，这指的是印尼近几周内发生的自然灾害，导致数百人丧生。 印尼主要岛屿爪哇岛正在喷发的火山可能迫使奥巴马总统把对雅加达的短暂访问缩短几个小时。 U.S. President Barack Obama is on a long-awaited visit to Indonesia, where he agreed to build a “comprehensive partnership” with the world’s most populous Muslim…

世界能源需求预计将在未来25年内增加三分之一以上，中国迅速扩大的经济规模将占猛增需求的很大部分。 在每年一度的“世界能源展望”中，国际能源署星期二预测说，世界能源需求将在2035年前增加36%。它说，中国的能源需求同期将增加75%，占世界新增需求的三分之一以上。 国际能源署总干事田中伸男说，在世界能源供给的使用方面，“无论怎样强调中国日益增长的重要性都不过份”。 报告称，矿物燃料，特别是来自中东地区主要石油出口国家的矿物燃料，将继续成为世界的主要能源来源。该机构预测说，原油价格将在2035年底前从现在的每桶86美元增加到每桶113美元。 The world demand for energy is expected to grow by more than a third over the next quarter century, with China’s rapidly expanding economy accounting for…