Category: 双语新闻 (Bilingual News)

由于投资者担心日本可能发生一场核灾难，亚洲、欧洲和美国股市星期二出现普遍的股票抛售，股市急剧下跌。 投资人纷纷抛售手中持有的股票，原因是日本官员警告说，在地震中严重损毁的核电站附近核放射加剧。市场分析人士说，投资者对地震和随之而来的海啸带来的经济损失，越来越加忧心忡忡。 一位分析师说，人们抛售股票的时候无疑是带有恐慌情绪。另一位分析师说，股市下跌时，投资者是先卖股票再问问题。 在亚洲和欧洲普遍抛售股票后，美国主要股票指数下跌2%以上。东京日经指数在星期一下跌了6%之后星期二收盘时大幅下挫了10%以上。香港恒生指数下跌的幅度超过3%。 欧洲股市也急剧下跌。德国法兰克福DAX指数下挫近5%。伦敦金融时报指数下跌2.5%，巴黎CAC-40指数的跌幅超过3%。 地震过后，日本政府试图安抚市场和企业的信心，星期一向金融市场注入创纪录的1830亿美元，星期二又向金融系统投入610亿美元。这次灾害对经济造成的影响程度目前还无从得知。 经济学家说，由于工商业必须应对电力短缺和交通设施遭到破坏等问题，日本的经济增长在短期内可能会放缓。不过他们表示，从长期来看，受灾地区的城市和基础设施的重建可能会刺激经济并促进增长。 Stock markets in Asia, Europe and the United States plunged Tuesday in a broad sell-off as analysts said investors feared the possibility of…

沙特阿拉伯一位官员说，大约一千名沙特士兵进入毗邻的岛国巴林，目的是在巴林发生长达几个星期的反政府抗议后帮助巴林人口占少数的逊尼派统治者加强治安。 这位官员说，在星期日夜间和星期一凌晨越境进入巴林的沙特军队是由6个成员国组成的海湾合作委员会建立的一支区域性部队的一部分。巴林政府没有立即证实此事。但巴林一家与执政的阿勒哈利法家族有关联的报纸星期一报导说， 海湾合作委员会的一支部队预计要抵达巴林。 早些时候，巴林亲政府的议员敦促政府实行戒严，以结束占巴林人口多数的什叶派穆斯林举行的长达一个月的抗议活动。抗议者要求在该国事务中获得更多的政治发言权。 巴林国营通讯社说，这些议员呼吁巴林国王哈马德实行为期三个月的戒严，并实行宵禁，以维护和平与稳定。 A Saudi Arabian official says about 1,000 Saudi troops have entered the neighboring island state of Bahrain to help its minority Sunni rulers boost security…

日本北部遭受地震的福岛核电站星期一发生爆炸，炸毁了3号机组的外墙和屋顶。 这个核电站的1号机组星期六发生了类似的爆炸。星期五毁灭性的地震和海啸导致这个核电站的冷却系统失灵。官员们说，星期一的爆炸发生后，1号反应堆内部安全罩仍完好无损。他们相信没有释放出大量的辐射。 但是，工程师们仍在努力控制2号反应堆面临的新威胁。那里的官员们报告说冷却系统已经完全失灵。这个核电站的运营商东京电力公司表示，冷却剂已经挥发，导致燃料棒暴露在外，增加了燃料棒熔化的危险。 如果溶化时产生的热量使安全罩出现破裂，可能会导致一次严重危害人体健康的重大辐射。工程师们正竭力地向福岛核电站的3个反应堆注入海水，努力使它们降温。 工程师们还排放了核电站产生的蒸汽，以释放积聚的压力。据信，蒸汽中的氢气混合了氧气，导致了这两次爆炸。 将近20万人已经从福岛核电站以及其它被毁坏的核电站周围地区撤离。仍住在福岛核电站附近的大约600人被劝告呆在户内。 从距离海岸约160公里的海域前来救灾的美国“里根号”航空母舰的舰长说，在17名船员身上发现了低水平的放射性辐射后，这个美国舰队已经驶离福岛核电站。他表示，这种放射性辐射很容易就能冲洗掉。 这次核危机分散了人们对大规模救援和救灾工作的注意力。地震和海啸造成的总死亡人数预计将超过一万人。 An explosion blew the roof and outer walls off of the number 3 unit Monday at the Fukushima nuclear power plant in…

第一波海啸在袭击美国夏威夷后已抵达美国西海岸。目前还没有关于伤亡的报告。 高达一米以上的海浪星期五袭击了美国沿海的俄勒冈州。俄勒冈和加利福尼亚州北部的居民已被告知撤离低洼地区。紧急事务官员警告说，海啸有可能引起洪水。这次海啸是由日本沿海8.9级地震引起的。 高达两米的海浪袭击了夏威夷群岛，淹没了瓦胡岛的威基基度假村的海滩。但目前没有大规模财产损失的报告。 在华盛顿，白宫办公厅主任戴利说，海啸看来没有在夏威夷造成“任何巨大的影响”。他说，对这个海岛州造成损害的“巨大担忧”已经“大大减弱”了。 地震发生后，夏威夷的紧急事务官员有几个小时的准备时间。住在低洼沿海地区的居民被转移到地势较高的社区中心和学校。许多人排长队加油、购买日用品。 奥巴马总统在一份声明中向日本人民表达了哀悼之情，并说，他已指示美国联邦紧急事务管理署准备好协助夏威夷、美国太平洋领土和美国西海岸的居民。 The first tsunami waves have reached the U.S. West Coast after sweeping past the country’s Pacific island state of Hawaii. There have been no…

日本的大规模地震造成数百人死亡。这次地震引发了毁灭性的海啸。这次日本100年来最强烈的地震造成大规模的损失，许多人失踪，甚至恐怕已经死亡。 这次8.9级的地震星期五发生在日本东海岸125公里外，引发了环太平洋地区海啸警报，涉及范围远至南美地区和整个美国西海岸。红十字会警告说，10米高的巨浪可能将把一些小岛整个淹没。 在日本，海啸冲走了东京以北的沿海地区的船只、汽车和数百幢房屋。 地震震动了日本首都的建筑物，并引起了几起火灾。东京所有火车和地铁停止运行，数以千计的人无法回家。 当局下令将东京以北的福岛核电厂周围大约3千人撤出这一地区。尽管没有探测到任何核泄漏，但官员们担心系统故障可能导致反应器的核心过热。早些时候的报导说，宫城县附近的女川核电厂发电机组发生火灾。 日本首相菅直人向全国发表讲话。他说，政府将尽其所能把灾害的影响控制在最小程度。在华盛顿，美国总统奥巴马说，美国准备随时帮助日本人民。驻日美军向无法在日本机场降落的一些商业飞机开放了横田空军基地。 Hundreds of people have been killed in a massive earthquake in Japan that triggered a devastating tsunami. The quake — the most powerful to…

欧洲对政府支出以及债务水平的担忧星期四进一步加剧, 在欧洲领导人准备举行首脑会议讨论这一危机时，西班牙的信贷评级被降级。 穆迪投资者服务公司把西班牙的信贷评级下调了一个等级, 至Aa2级，并警告说可能会进一步降级。这个信贷评级公司说，它认为西班牙将不得不花费政府预计280亿美元的两倍多资金来对西班牙储蓄银行的财务状况进行重组。 欧洲领导人计划星期五在布鲁塞尔举行会议，帮助制订对付一些欧洲国家政府债务问题的新计划，尤其是处在欧洲边缘地带的希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙。希腊和爱尔兰去年不情愿的接受了救助资金来对付他们的债务问题。一些欧洲官员说，他们担心葡萄牙可能是下一个国家。里斯本政府坚决拒绝接受这个看法。 欧盟领导人可以采取一些措施，在17个使用欧元的国家实施统一的支出做法。但是对欧洲大陆两个最强大经济体德国和法国提议的财政紧缩措施则普遍反对。那些政府债务正在迅速扩大的国家说，如果制订一个涉及整个大陆的紧缩计划，他们担心失去作为一个国家的自治权和声望。 Europe’s worries over government spending and debts heightened on Thursday, with Spain’s credit standing downgraded as the continent’s leaders get set for a summit…

以色列总理内塔尼亚胡说，在未来同巴勒斯坦人签署的任何和平协议中，以色列必须对所占领的约旦河西岸部分地区保留军事控制权。巴勒斯坦官员拒绝接受这一立场。 内塔尼亚胡星期二视察约旦河谷时做出上述表示。约旦河谷是在约旦边界上属于西岸的地带。内塔尼亚胡把这个地带称作是以色列针对对自己的安全威胁的“第一道防线”。他说，如果以色列不继续在约旦河沿岸地带派驻军队，“恐怖分子”将会走私进可以打击以色列所有地区的火箭和导弹。 巴勒斯坦人宣称对所有约旦河西岸和东耶路撒冷拥有主权，把这些地方作为今后建国的土地。他们长期以来一直要求以色列完全撤出这些地区。 在内塔尼亚胡做出要在约旦河谷保留以色列的军事存在的讲话之际，以色列媒体报导说，他正在策划一个新的倡议来恢复巴以和谈。双方的和谈去年9月在美国的调停下开始了数星期之后破裂。 美国华尔街日报星期二援引以色列国防部长巴拉克的话说，内塔尼亚胡可能提议建立一个拥有临时边界的巴勒斯坦国。这个想法早就遭到巴勒斯坦领导人的拒绝。 路透社援引巴勒斯坦民族权力机构发言人阿布戴纳赫的话说，如果内塔尼亚胡对于恢复谈判是认真的话，他就必须停止以色列在定居点的活动。阿布戴纳赫说，以色列提出的任何其他提议都是“浪费时间”，是逃避以色列的责任。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Israel must retain military control of part of the occupied West Bank in any future peace deal with…

埃及司法官员说，一家法院维持了冻结被赶下台的埃及总统穆巴拉克及其家人财产的决定。 这家法院星期二拒绝了穆巴拉克对埃及首席检察官禁止他和家人离开埃及并没收他们资金和财产的决定提出的上诉。穆巴拉克一家正面临腐败的指控。新政府正在对这些指控进行调查。 上个星期，检察官马哈穆德的办公室没有透露有关穆巴拉克家族的调查细节。但是这个办公室说，旅行禁令适用于穆巴拉克、他的妻子、两个儿子和儿媳。 在采取这个举动的前一天，军方当局禁止穆巴拉克的妻子和她的小儿子飞离红海渡假胜地沙姆沙伊赫。当时他们试图离开埃及。目前不清楚发布这个禁令是否是因为他们试图逃离埃及。媒体报导暗示，穆巴拉克家族的资产可能总共高达数十亿美元。 Egyptian judicial officials say a court has upheld a decision to freeze the assets of ousted Egyptian President Hosni Mubarak and his family. The court Tuesday…

联合国一名高级官员批评伊朗和叙利亚在对他们有争议的核项目还在进行的调查过程中没有给予全面合作。 国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗“没有提供必要的合作”，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。伊朗和叙利亚这两个密切的盟友否认有发展核武器的野心。 天野之弥星期一在国际原子能机构由35个成员国组成的理事会会议上致开幕辞时做出上述表示。 这位国际原子能机构的总干事说，德黑兰的态度使得他的机构不能“就伊朗不存在没有宣布的核材料和活动提供可靠的保证”。 他说，这意味着国际原子能机构不能“做出伊朗所有的核材料都被用于和平目的的结论”。 天野之弥还在会议上表示，叙利亚仍然拒绝讨论有关指称，说它在过去建造了一个没有宣布的核反应堆，以此用来生产炸弹材料。以色列的飞机在2007年摧毁了这个地点。 A top United Nations official has criticized Iran and Syria for not fully cooperating during ongoing probes into their controversial nuclear programs. The head…

联合国粮农组织说，给女性农民提供更好的土地和其他农业资源可以提高农场的产量，帮助减少世界上挨饿的人数。 联合国粮农组织星期一发表报告说，如果妇女拥有跟男性一样的工具和资源，她们可以在发展中国家将农业产值提高2.5%到4%。联合国粮农组织说，粮食产量的提高可以将营养不良人口减少17%之多。 联合国粮农组织的这份报告说，在发展中国家，妇女占农村劳动力的43%，但是只有10%到20%的妇女拥有她们耕种的土地而且她们也更难获得信贷来购买更好的种子和肥料。结果，联合国粮农组织说，女性农民的生产力目前不如男性农民。 The U.N. food agency says giving women farmers better access to land and other agricultural resources could help reduce the number of hungry people in the world…

伊拉克各地城镇成千上万的民众星期五走上街头，呼吁改善公共服务，并要求政府清除腐败现象。新闻报导说，伊拉克安全部队用警棍驱散聚集在南部城市巴士拉的抗议者。 与此同时，巴格达和其它城市星期四晚上宣布了一道车辆禁止令，这意味着一些抗议者要被迫步行很远，以参加示威活动。 这是伊拉克在第二个星期五举行抗议，他们加入了波及中东和北非的反政府抗议活动。高呼着口号的示威者还聚集在摩苏尔和纳西里耶等其它城市。上个星期五，安全部队和抗议者发生冲突，导致伊拉克各地大约14人死亡。 伊拉克总理马利基对动乱作出回应，他削减了自己的工资并增加了困难户食品救济项目的经费。星期日，马利基限令内阁在100天内改进工作，否则就被罢免。 Thousands of Iraqis took to the streets in cities and towns across the country on Friday, calling for better public services and demanding the government clean…

利比亚安全部队在首都的黎波里向抗议者发射催泪瓦斯。与此同时，利比亚军队与反政府武装在通往东部地区的一个关键性石油据点发生激烈的战斗。数百名反政府抗议者星期五祈祷后走上街头，效忠卡扎菲的军队向他们开枪。一些示威者高呼“卡扎菲是上帝的敌人”。据报导，支持与反对卡扎菲的部队也在利比亚东部的油港拉斯拉努夫发生冲突。 与此同时，新闻报导援引目击者的话说，效忠卡扎菲的部队与反政府示威者星期五在西部城市扎维耶发生冲突，造成伤亡。 反对派抗议者星期五还聚集在反政府武装的根据地班加西。星期五早些时候，利比亚军机连续第三天进行空袭，目标是反政府武装占领的东部城镇阿基达比亚附近的一个军事基地。占据这个基地的反政府武装说，袭击没有造成任何损失。星期四，利比亚军机向重要油港布雷加发动袭击。 Libyan security forces fired tear gas at protesters in the capital as a battle raged between the military and rebels in a key oil stronghold to the…

利比亚战机星期四再次对东部重要的石油港口布雷加发动空袭。一天前，反对派把忠于利比亚领导人卡扎菲的部队赶出了这座城市。 目击者说，效忠卡扎菲的武装人员发起的袭击目标是布雷加靠近石油码头的机场。石油官员说，全国性动乱导致利比亚石油产量“减半”。 星期三，效忠卡扎菲的部队对反对派控制的利比亚东部发动了第一次攻势，反对派力量击退了强大的地面和空中进攻。 目击者说，亲卡扎菲的军队乘坐50多辆装甲车冲入布雷加。布雷加位于苏尔特湾，在利比亚首都的黎波里以东大约800公里。他们迅速抢占城内的石油设施、机场和港口设施。 袭击的消息激怒了附近城市埃贾比耶和班加西的民兵。他们带着AK-47冲锋枪、火箭筒和陈旧的反坦克武器冲到前线。 到中午时分，反对派力量进行反击，将效忠卡扎菲的部队赶出城外。有医生报告说，冲突中至少有12人死亡。 Libyan warplanes launched new air strikes Thursday against the key eastern oil port of Brega, a day after rebels drove forces loyal to leader…

美国“发现号”航天飞机的宇航员史蒂夫.鲍文和阿尔文.德鲁正在进行两次太空行走中的第二次，也是最后一次。正在执行最后一次使命的“发现号”航天飞机目前停靠在国际空间站。 两位宇航员正在修理一个损坏的泵，并进行存储区域外的其它维护工作。他们星期二完成了6个半小时的太空行走。 “发现号”将于星期日脱离空间站踏上两天的归途。自从“发现号”1984年首次升空后，这是它的第39次，也是最后一次使命。 “发现号”退役后预计将被安放在美国首都华盛顿的史密森国家航空航天博物馆或在首都以外的其它地方展出。 American astronauts Steve Bowen and Alvin Drew are taking the last of two spacewalks of the final mission of the U.S. space shuttle Discovery, which is…

德国国防部长古腾贝格星期二在有关他博士论文涉嫌抄袭的丑闻中辞职。 古腾贝格说，下台是他一生中“最痛苦的一步”，但是这个争议使他无法继续履行职责。 拜罗伊特大学校长上个星期表示，该机构撤销了古腾贝格部长的博士头衔，因为他的博士论文违反了大学的标准。 这位受欢迎的部长承认在他的博士论文写作中犯了错误，但是坚称他不是有意欺骗。 古腾贝格星期二说，他“总是准备抗争”，但是现在已经到了他的极限。 德国总理默克尔一直对古腾贝格表示支持。 这个涉及他长达475页的博士论文丑闻是在德国一家报纸报导说论文中的大段文字抄自其他学者而没有提及他们的名字后爆发的。这些指控使古腾贝格获得了“剪切与粘贴大王”的外号。 Germany’s defense minister resigned Tuesday amid a scandal involving allegations that he plagiarized his doctoral thesis. Karl-Theodor zu Guttenberg said stepping down was…