Category: 双语新闻 (Bilingual News)

正在与政府雇员工会较量的威斯康辛州州长沃克星期二将向州议员们提交一个两年的预算。该预算案将把向地方政府和学校提供的资金削减10亿美元。 这位共和党州长因为推出一个将取消大部分州政府雇员集体谈判权的法案而引起广泛关注。他说，此举将在今年给这个州节省3千万美元并且在今后两年节省3亿美元。 自从沃克提出这些要求之后，工会雇员一直在该州的首府麦迪逊举行抗议。 这个法案上个星期在威斯康辛州众议院获得通过，但是参议院还没有就此进行表决。有14名民主党派的参议员已经离开这个州，使法案付诸表决所需要的法定人数少一位议员。 Wisconsin Governor Scott Walker, in a battle of wills with government employee unions, will present a two-year budget to state lawmakers Tuesday that will cut $1…

上海通用汽车公司说，它正在召回将近25万辆汽车，以便修理会引起汽车停止行驶或起火的有问题发动机燃油管。 这家公司是美国最大的汽车公司通用汽车和上海汽车工业公司的合资公司。 公司星期一表示，它正在召回13万3千辆2立升和2.4立升君威型轿车以及几乎10万辆2.4立升君越型轿车。所有这些车都是在去年10月14号之前生产的。 这家公司说，这些燃油管在极端状况下会破裂，导致汽车引擎发生故障。该公司说，还有燃油泄漏危险，引起汽车起火。 Shanghai General Motors Company says it is recalling almost a quarter-million cars to repair faulty fuel lines that can cause the vehicles to stop working or…

成千上万示威者星期五聚集在开罗解放广场，对埃及军队施压，要求实现改革承诺。 示威者要求目前执掌政权的军方罢免那些效忠于被罢黜的穆巴拉克总统的内阁成员，采用新人取代他们。 预计军队将在某个时候解除实施了30年的国家紧急状态，但是没有说明具体时间。军方目前敦促人们放弃示威活动，返回工作岗位。 但是抗议者誓言将在每个星期五举行集会，直到他们的要求被满足为止。 Thousands of protesters are rallying in Cairo’s Tahrir ((Liberation)) Square Friday, to pressure the Egyptian military to enact promised reforms. The protesters have called on the…

利比亚抗议者星期五举行新一轮示威，敦促长期统治利比亚的领导人卡扎菲下台。有报导说，政府军队在首都的黎波里向示威者开枪。 媒体报导援引当地居民的话说，抗议者星期五祈祷后开始游行时，忠于卡扎菲的军队在的黎波里几个地区对抗议者开枪。 的黎波里是卡扎菲政权仍控制的日渐缩小的地区中心。上星期开始的暴动导致利比亚东部地区控制在反政府力量手中。同时，反政府运动在西部地区得到了越来越多的支持。 星期四，的黎波里以西50公里的扎维亚市发生暴力冲突，估计有23人死亡。有报导称，米苏拉塔市也发生了激烈战斗。 卡扎菲星期四在打给国家电视台的电话中，谴责反对他的人受到了本.拉登的蛊惑。 卡扎菲向扎维亚的市民发表讲话。他在散乱无章的讲话中说，基地组织的部队为了挑起动乱，让城里的青少年服用“迷幻药”。独立新闻媒体的报导并没有把基地组织和利比亚反政府行动联系在一起。 Protesters in Libya staged a new push to oust long-time leader Moammar Gadhafi Friday, with reports of government forces shooting at demonstrators in the…

效忠利比亚领导人卡扎菲的武装分子同要迫使他放弃权力的反政府力量之间爆发了新的冲突。目击者说，星期四的战斗发生在首都的黎波里以东200公里的米苏拉塔市。反政府力量星期三宣称控制了这个利比亚的第三大城市。 星期四在位于的黎波里西部的扎维耶市也爆发了冲突。一名目击者对美联社的一名记者表示，效忠卡扎菲的力量炸毁了抗议者藏身的一个清真寺的光塔。与此同时，卡扎菲的儿子赛义夫·伊斯兰·卡扎菲星期四宣称，有关政府对抗议者进行镇压造成的死亡人数被夸大了。 总体的死亡人数不可能确定。人权团体说，他们证实的死亡人数大约有3百人。根据目击者的说法来看，死亡人数要比这多得多。意大利外交部长弗拉蒂尼说，在利比亚持续了一个星期的抗议活动中可能有一千多人丧生。 Fresh clashes have broken out between fighters loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi and anti-government forces pushing for him to give up power. Witnesses say the fighting…

英国一名法官裁定，维基揭秘网站创始人阿桑奇可以被引渡到瑞典面临有关性犯罪的指称。瑞典当局还没有对阿桑奇提出控告，但是要就两位妇女去年8月指责他性行为不端进行讯问。 阿桑奇否认有任何犯法行为。他的律师说，他们星期四将对这位英国法官的裁决提出上诉。他们坚持认为，维基揭秘网站创始人不会在瑞典得到公正的审判。阿桑奇因公布美国含有敏感信息的外交电文而成为美国就此调查的中心人物。 A British judge has ruled that WikiLeaks founder Julian Assange can be extradited to Sweden to face allegations of sex crimes. Swedish authorities have not charged him, but…

科特迪瓦官员说，枪手打死了10名效忠现任总统巴博的士兵。当局说，枪手星期二在商业首都阿比让对这些士兵发起袭击。袭击事件发生在阿博博社区。这里的大多数居民支持巴博的对手瓦塔拉出任总统。瓦塔拉是联合国认可的去年11月总统选举的获胜者。巴博一直抵制要求他把权力交给他的对手的国际呼声。 这个星期，由四位非洲国家元首组成的小组在阿比让分别会晤了这两位总统，力图结束这场对峙。这个非盟小组现在有一个星期的时间来决定这场僵局该如何结束。非盟说，这个小组的决定将具有法律约束力。但是非盟没有使这些决定得以实施的手段。Officials in Ivory Coast say gunmen have killed 10 troops loyal to incumbent President Laurent Gbagbo. Authorities say gunmen attacked the troops Tuesday in the commercial capital, Abidjan. The…

利比亚领导人卡扎菲的政府目前面临新的日益增强的要求他停止暴力镇压反政府示威者的国际呼声。 法国总统萨科齐要求欧盟对利比亚实施“具体的制裁”。他星期三在一次内阁会议上表示，那些在利比亚参与还在进行的暴力的人必须知道，他们将“为他们的行动承担后果”。 欧盟委员会主席范龙佩星期三谴责了他称为对利比亚示威者进行的“暴力、侵略和恐吓”。他呼吁“立即停止使用武力”。 英国首相卡梅伦说，他希望看到一个联合国安理会决议案，谴责利比亚对抗议者使用武力。联合国安理会在星期二举行的一次会议上对卡扎菲的镇压行动表达了“严重关切”。 伊朗国营媒体说，艾哈迈迪内贾德总统敦促卡扎菲满足民众提出的要求。这些报导说，艾哈迈迪内贾德对利比亚政府针对本国公民的“恶劣表现”表达了愤怒。 Libyan leader Moammar Gadhafi’s government is facing new and stronger international calls to stop a violent crackdown on anti-government protesters. French President Nicolas Sarkozy has…

新西兰克赖斯特彻奇市发生强烈地震，造成严重破坏，一些高层办公楼在人们上班时倒塌，导致至少65人死亡。 消防和救援人员说，他们在艰难的营救受伤的人以及据信被困在瓦砾下面的100多人，但是他们的资源不够。当局出动直升机灭火，并且把在高层办公楼屋顶上的工人营救下来。晚上下的一场小雨使营救努力变得更加复杂。 从首都惠灵顿赶到克赖斯特彻奇的新西兰总理约翰.基说，死亡人数可能会增加。他说，“我们可能在见证新西兰最悲惨的一天。” 这场里氏6.3级的地震是克赖斯特彻奇5个月来发生的第2次地震。去年9月，克赖斯特彻奇发生了一次7.1级的地震，没有人员伤亡。但地震专家说，这次地震距离克赖斯特彻奇市更近，而且震中更接近地表，因此强度更大。 A massive earthquake has devastated the New Zealand city of Christchurch, toppling tall office buildings at the height of the workday and killing at least 65…

马里官员说，在首都巴马科举行的一个宗教仪式上发生踩踏事件，导致36人丧生，死者大部分是妇女。 数千人星期一晚间聚集在巴马科的一个体育馆里，参加先知的洗礼这个穆斯林节日，纪念先知穆罕默德的诞生。 目击者说，著名的伊玛姆海德拉在发表祝词时，一堆人向他挤过来。至少有64人在这起事件中受伤。 去年，人们在通布图市里的一个清真寺庆祝同一个节日的时候发生踩踏事件，有26人丧生。 Officials in Mali say a stampede during a religious ceremony in the capital has killed 36 people, most of them women. Thousands of people had gathered…

刚果一家军事法院裁定九名士兵群体强奸罪名成立，其中包括一名军官被控煽动这次攻击。 马特威尔中校星期一被裁定反人类罪罪名成立，判处20年监禁。 检察官指控他命令他的军人在新年元旦攻击东部的菲齐村。 目击者说，士兵强暴了50多名妇女，还对村庄发起了掠夺和抢劫袭击。 据信这是刚果民主共和国军队指挥官第一次被定罪强奸罪。 人权组织指责士兵在东部地区凌辱和虐待平民，政府在东部地区试图严控民间武装组织和反政府组织。 A Congolese military court has convicted nine soldiers of mass rape, including an army officer accused of instigating the attack. Lieutenant Colonel Kibibi Mutware…

阿尔巴尼亚反对派计划再次走上首都地拉那街头，举行新的抗议。将近一个月前，类似的反政府示威活动造成伤亡。反对派拒绝接受2009年6月议会选举的结果，指责政府腐败，选举舞弊。反对派呼呼政府辞职，并举行新的选举。 1月21日，大约两万名抗议者在地拉那举行游行。抗议活动中出现暴力后，警察向示威者开枪，打死3人，大约150人在冲突中受伤。 反对派团体本月早些时候再次举行抗议，但没有发生严重事件。 Albania’s opposition is set to hold new street demonstrations in the capital, Tirana, nearly a month after a similar anti-government rally turned deadly. The opposition has refused…

也门成千上万的示威者星期五参加了“愤怒日”抗议活动，呼吁也门总统萨利赫辞职。路透社说，在也门西南部城市塔伊兹，一辆汽车上的一名乘客向示威者扔出一枚手榴弹，造成8名抗议者受伤。 同时，在也门首都萨那，至少4名示威者受伤。当时，高呼口号的反政府示威者与萨利赫的支持者发生冲突。也门各地的示威活动已经进入第八天，至少有3名示威者丧生。 几乎所有也门反对派抗议活动都是针对统治也门32年以上的萨利赫总统。在过去一周里，反对派在这个贫困的阿拉伯半岛国家连续举行抗议活动。示威者谴责也门有组织的压迫和普遍的腐败问题。 Thousands of demonstrators in Yemen are taking part in “day of rage” protests Friday, calling for the resignation of President Ali Abdullah Saleh. The Reuters news agency…

一个巴基斯坦法庭把有关被控谋杀罪而遭关押的美国国务院雇员是否享有外交豁免权的裁决推迟到下个月。 戴维斯被控上个月在巴基斯坦东部城市拉合尔一次指称的企图抢劫事件中开枪打死两名巴基斯坦人。美国说，戴维斯开枪是出于自卫，而且他是一名外交官，应根据国际公约立即释放他。星期四，拉合尔的高等法院同意了巴基斯坦政府要求将庭审推迟3个星期的请求。这家法庭现在要在3月14号考虑戴维斯的外交身份问题。 美国国务院表示，为了争取戴维斯获释，国务院将提交使他获得外交豁免的正式申请。国务院的一位发言人说，戴维斯是美国驻伊斯兰堡大使馆的一名行政和技术人员。 A Pakistani court has delayed until next month a ruling on whether a detained U.S. State Department employee accused of murder has diplomatic immunity. Raymond Davis is…

柬埔寨说，它将要求东南亚国家联盟这个区域组织派遣观察员，监督泰国和柬埔寨边界一个有争议的地区。在该边境地区，至少有10人在这个月发生的跨边界炮击中丧生。 柬埔寨外交大臣贺南洪星期三表示，泰国对联合国安理会最近发出的要求在临近一个有9百年历史的高棉和印度教寺庙的地方保持克制的呼声置之不理。这个寺庙已被宣布世界文化遗址。 泰国还没有对涉及东盟的提议公开作出反应。但是曼谷政府此前一再表示，这个争端应该通过双边会谈进行解决，而且拒绝外部协助的呼吁。 这两个国家的外长星期一将这个争端提交到联合国安理会。安理会主席、巴西驻联合国代表维奥蒂后来敦促双方实行永久的停火。几个小时后，有报导说在这个寺庙附近爆发了新的战斗。 每一方都指责对方挑起这次冲突，但没有独立目击者的报导能澄清目前的局势。 Cambodia says it will ask the Southeast Asian regional grouping ASEAN to send observers to monitor a disputed area on the Thai-Cambodian frontier where at…