Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国移民及海关执法局的一位官员在墨西哥遇袭身亡，另外一位官员的手臂和腿部遭到枪击。 移民及海关执法局发表声明，说这两个人星期二下午在“执行任务”时遭到枪击，当时他们驾车行驶在墨西哥城和北部工业城市蒙特雷之间的路上。 墨西哥官员说，他们在一个好像是军事检查站的地方停下来，这个地方可能是毒品走私人员设立的，因为军方说他们在这个地区没有设检查站。 美国国土安全部部长纳波利塔诺发表声明说，她对这个事件“深感悲伤”并且承诺国土安全部将对正在调查此事的墨西哥当局提供全力支持。她说，美国仍然致力于墨西哥在自己边境内打击暴力的努力。 A U.S. Immigration and Customs Enforcement agent has been killed and another shot in the arm and leg during an attack in Mexico. ICE issued statements…

意大利法官命令总理贝卢斯科尼出庭受审。他被指控付钱给一名17岁的少女进行性交易，并滥用职权。 这位米兰的法官星期二发出起诉令，并说，审判计划于4月6日开始。 检察官说，贝卢斯科尼在他的别墅付钱给一名17岁的摩洛哥少女进行性交易。 这位74岁的意大利总统否认这一指控。现年18岁的这位年轻女子说，她从没有与贝卢斯科尼他发生性关系。 贝卢斯科尼还被控在这名女子被指称犯有盗窃罪后，利用他的影响力让警察释放了她。 卖淫在意大利合法，但付钱与18岁以下的少女发生性行为则属非法。 An Italian judge has ordered Prime Minister Silvio Berlusconi to stand trial on charges he paid for sex with a 17-year-old girl and abused…

阿富汗官员说，一起自杀式炸弹爆炸震撼了首都喀布尔的一个购物和酒店大厦，导致至少2人死亡。 路透社说，星期一发生在萨菲里程碑酒店的爆炸还导致好几人受伤。 一年前，同一座建筑在一次袭击中受损。那次袭击导致至少16人死亡。 星期一爆炸发生的两个多星期前，一名自杀炸弹手在首都喀布尔袭击了一个外国人经常光顾的超市，炸死9人。塔利班宣称对那次袭击事件负责。 Afghan officials say a suicide bomb blast has rocked a shopping and hotel complex in Kabul, killing at least two people. Reuters news agency said several…

美国总统奥巴马计划将公布拟议中的2012年联邦预算，谋求在10年内把联邦赤字减少1.1万亿美元。 星期一，奥巴马即将向国会提交他的3.5万亿美元的预算，同时美国今年面临着创记录的超过1.6万亿美元的赤字。 白宫预算办公室主任雅各布.卢星期日说，这项议案将在奥巴马的第一个任期在2013年结束前削减一半的赤字。 这项拟议中的削减预算比奥巴马上个月在国情咨文中公布的削减非必要项目开支四千亿美元的幅度大一倍以上。削减预算中包括穷人的能源补贴和一些基础设施项目。 奥巴马总统还寻求通过向最富有的美国人减少税收优惠政策来增加财税收入。 星期六，奥巴马说，预算计划要求华盛顿“量入为出”。 共和党人批评这项议案，说它在减少赤字方面做得太少。共和党人希望将国内开支削减到2008年奥巴马当选时的水平。 U.S. President Barack Obama is set to unveil a proposed federal budget for 2012 that will seek to cut the federal deficit by…

美国副总统拜登说，埃及总统穆巴拉克辞职是一个历史性“关键时刻”。拜登在美国肯塔基州发表了这番评论。美国总统奥巴马很快也将在华盛顿发表一份声明。拜登说，美国从埃及政治动乱开始以来一直表示，埃及的未来将由埃及人民决定。 他说，美国在埃及民众起义期间坚持一套核心原则，其中包括认为用暴力对待示威者是“不可接受的”以及呼吁尊重埃及人民的权力等。他说，美国还敦促埃及的政治过渡成为一个“不可逆转的变化”以及通过谈判走上民主道路。拜登补充说，美国民主党和共和党在这个问题上的看法基本保持一致，他说在今后“脆弱”的日子里，团结将变得更加重要。 白宫说，奥巴马总统是在白宫椭圆形办公室的一次会议期间被告知穆巴拉克下台的决定。他随后看了几分钟有关开罗的电视报道。 U.S. Vice President Joe Biden says Egyptian President Hosni Mubarak’s resignation is a “pivotal moment” in history. He spoke in ((the U.S. state of)) Kentucky, ahead of…

埃及总统穆巴拉克在该国民众持续18天的抗议后辞职。抗议者呼吁结束穆巴拉克30年的统治。埃及副总统苏莱曼星期五宣布了这一消息。他说，总统职权已经移交给军方。数以万计的埃及人走上街头，庆祝这一消息。埃及国家电视台说，星期五晚些时候，埃及人将知道军方管理国家的细节。穆巴拉克辞职的消息引来开罗解放广场上众多反政府示威者雷鸣般的欢呼。那里现在已是晚上，许多人高呼口号，挥舞着埃及国旗。 苏莱曼发表这一简短声明前，埃及的反政府抗议活动已经持续了两个多星期。这位埃及副总统说，穆巴拉克考虑到埃及正在经历的“困难局势”。新闻机构援引官员们的话说，穆巴拉克已经离开埃及首都，抵达他在红海度假地沙姆沙伊赫的住宅。 　 穆巴拉克在星期四晚上的讲话中表示他将任职到九月。星期五，开罗和埃及其它城市遍布着数以十万计的反政府示威者。 目击者和安全官员说，在埃及北部的西奈城镇铝阿里什发生的警察与示威者的冲突中，至少有一人被杀，20人受伤。示威者冲击警察局。示威者还涌向埃及国家广播和电视大楼，以及开罗郊区赫利奥波利斯区的总统官邸。埃及其它地方也聚集了大批反穆巴拉克的示威者，其中包括亚历山大和苏伊士的政府大楼外面。 Egyptian President Hosni Mubarak has resigned after 18 days of constant protests by Egyptians calling for the end of his 30-year rule. Tens of thousands…

美国国家情报总监克拉帕以及其他7名情报负责人星期四前往国会山，讨论今后一年的情报工作策略。 这些官员将在众议院情报委员会举行的一个公开会议上亮相，然后举行一次闭门会议。官员们将回答议员们有关美国遭受威胁的问题，其中包括克拉帕、中央情报局长帕内塔和联邦调查局长穆勒。 U.S. Director of National Intelligence James Clapper and seven other intelligence chiefs go to Capitol Hill Thursday to discuss intelligence strategy for the coming year. The officials will…

意大利检察官要求贝卢斯科尼总理立即就有关他付钱与未成年妓女发生性关系以及滥用职权掩盖此事的指称接受审判。 法官现在必须决定是否接受米兰一个法庭星期三提出这一要求。 检察官指称，现年74岁的贝卢斯科尼付钱与一系列年轻女子发生性关系，其中包括一名叫做红宝石的摩洛哥夜总会的舞女。她是对贝卢斯科尼总理展开调查的中心人物。检察官说，这位真名为卡里玛.马赫卢格的年轻女子去贝卢斯科尼家时只有17岁。 贝卢斯科尼谴责检察官加快审判的努力，并说，他们抱着把他赶下台的“颠覆性”目的。他已经表示无意因为这些指称而辞职。 Italian prosecutors have requested that Prime Minister Silvio Berlusconi be put on trial immediately for allegedly paying an underage prostitute for sex and using his power…

利比里亚前总统泰勒连续第二天抵制针对他的战争罪审判，导致法官宣布休庭到星期五。 泰勒和他的律师格里菲斯星期三都没有在塞拉利昂特别法庭上出庭。 格里菲斯在对媒体发表讲话时指责法官把他们的虚荣心置于司法之上，对泰勒以及他本人进行“人身攻击”。 这位律师和泰勒在法官因为辩方书面总结提交的时间晚了20天而拒绝接受这份文件后抵制了星期二大部分的法律程序。 格里菲斯说，辩方继续进行法律程序将是“不合法的”，除非这个问题得到解决。 利比里亚前总统泰勒被控11项罪名，包括谋杀、酷刑和招募“儿童兵”。 泰勒作出无罪申辩。 Former Liberian president Charles Taylor has boycotted his war crimes trial for a second straight day, prompting judges to adjourn the case until…

韩国官员说，他们与朝鲜的军事谈判在“严肃”的氛围下进行，没有摆出政治姿态。 两国上校级军官星期二举行了几个小时的会晤。韩国国防部说，双方同意星期三再次会晤。这是自朝鲜11月对韩国延坪岛发动炮击以来，两国首次举行会谈。 韩国外交部公布了一张两国官员在边界村庄板门店举行会谈前握手的照片。韩国外交部发言人说，双方讨论了更高级别的会谈的议程和进程，“双方没有进行政治争论”。 但是，这位发言人坚持说，首尔不会同意举行两国国防部长间的会谈，除非朝鲜就11月炮击延坪岛和3月韩国“天安号”军舰沉没事件采取“负责任的措施”。 South Korean officials say military talks with North Korea are moving forward in a “serious” atmosphere and without political posturing. Colonels from the two countries met…

伊朗总统艾哈迈迪内贾德宣布，他的政府计划在今后几年把几个新的自制卫星送入轨道。 艾哈迈迪内贾德是星期一在德黑兰为四个被命名为晨曦、观察、征服者和阿米尔.卡比尔-1号的卫星揭幕仪式上作出上述表示的。 这个仪式举行时，正值伊朗伊斯兰革命32周年纪念周。伊朗政府有利用周年纪念来宣布其技术创新的先例。 去年2月，伊朗出台了3个自制的卫星。在此前一年，伊朗把它所说的第一枚研究卫星送入了轨道。 西方国家担心，伊朗可能把它的卫星发射技术用在能够装载核弹头的远程导弹上。 伊朗否认它的太空或核项目带有军事目的。德黑兰坚称它的核项目存在的唯一目的是为了发电。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has announced that his government plans to launch into orbit several new domestically built satellites in the coming years. Mr.…

美国官员表示，奥巴马政府与埃及官员举行会谈，讨论埃及总统穆巴拉克立即辞职，并将权力移交给得到军方支持的副总统苏莱曼领导的临时政府的提议。美国国务院一位高级官员说，他们正在“积极讨论”的一种可能情况是，穆巴拉克下台并移居红海南端西奈半岛上的沙姆沙伊赫。 穆巴拉克最近说，他不会流亡。他希望死在埃及的土地上。 没有透露姓名的美国官员们说，美国与埃及的会谈包括一个提议，内容是过渡政府广泛邀请包括被取缔的穆斯林兄弟会在内的反对派组织成员，开始致力于开放埃及的选举体系，准备在9月举行自由公平选举。 U.S. officials say the Obama administration is in talks with Egyptian officials on a proposal for Egyptian President Hosni Mubarak to resign immediately, and turn power over…

埃及数以万计的反政府示威者星期五聚集在开罗的解放广场，呼喊着口号，挥舞着旗帜，要求总统穆巴拉克立即辞职。抗议者们将星期五的集会称为穆巴拉克的“离开之日”，尽管这位总统这个星期早些时候在一次讲话中誓言要完成他的任期。 半岛电视台报导说，反政府抗议者在亚历山大举行了类似的集会。这家阿拉伯电视台还说，穆巴拉克的一小群支持者聚集在解放广场附近。 人们看到埃及国防部长坦塔维自从抗议活动开始以来首次在星期五视察了解放广场。 Tens of thousands of anti-government protesters have crowded in Cairo’s Tahrir ((Liberation)) Square, chanting and waving flags as they rally for President Hosni Mubarak’s immediate resignation.Protesters are…

从河内到平壤，亚洲国家的人们星期四以燃放焰火、祈福和家庭团聚的方式来迎接新年的到来。 北京和上海燃放的大量烟花点亮了夜空。而在朝鲜，孩子们放飞风筝而且玩传统的游戏。在大部分亚洲人庆祝兔年会带来好运的同时，越南参加舞会的人则庆祝他们的猫年。 不管他们怎么称呼这一年，庆祝的人到寺庙烧香拜佛、交换礼物, 享受丰盛的美食。像往常一样，春节给零售商带来了商机，而且今年就连美国的食品和威士忌酒承办商都报告说，他们在一个日益增长的中国市场里获得了强劲的销售。 在华盛顿，美国总统奥巴马向所有庆祝农历新年的人送上和平、繁荣和健康的祝福。他提到，生活在美国各个城市和小镇上的亚裔美国人也将庆祝这个新年。 Asian revellers from Hanoi to Pyongyang welcomed the arrival of the Lunar New Year Thursday with fireworks, prayers and family reunions. Massive fireworks displays lit…

联合国说，全球食品价格已经上涨到创记录的高水平。联合国粮农组织星期四表示，该组织1月份的食品价格指数比12月份上涨了3.4%。这个指数现在处于联合国粮农组织1990年开始衡量食品价格以来的最高水平。 联合国粮农组织说，如粮食和食用油类等几乎所有主要商品价格上个月都上涨，而肉类价格则保持不变。联合国粮农组织的经济学家阿巴西恩说，食品价格在今后数月内可能仍然保持在高位，并警告说，高昂的价格可能会在依赖进口食品来满足本国人民需求的贫困国家带来问题。阿巴西恩说，一个积极的迹象是，很多国家预期会有很好的收成，这会使国内的粮食价格不至于上升更快。 　 The United Nations says world food prices have risen to record levels. The U.N. Food and Agriculture Organization said Thursday its monthly Food Price Index jumped 3.4…