Category: 双语新闻 (Bilingual News)

备受指责的埃及总统穆巴拉克的支持者进入塔利尔广场，与呼吁穆巴拉克下台的抗议者发生冲突。星期三，双方在塔利尔广场向彼此投掷石头，骑着马和骆驼的人冲击人群。 埃及军队已撤退，让抗议者聚集。一天前，大约25万人聚集在塔利尔广场，要求穆巴拉克辞职。埃及军方星期三敦促示威者恢复正常生活，并说，示威者的呼声和要求已经为世人所知。 穆巴拉克星期二晚上宣布，他不会谋求9月份的连任竞选，但誓言要完成他的任期。这位长期执政的埃及领导人在国家电视频道上说，他竭尽一生为埃及和埃及人民服务，并保证会在他余下的任期里进行“和平的权力转移”。穆巴拉克发表声明后不久，抗议者与政府的支持者在埃及北部的港口城市亚历山大发生了冲突，导致至少12人受伤。目击者报告说，在苏伊士和开罗以东的其它城市也发生了类似的骚乱。 同时，埃及的互联网服务前所未有地中断几天后，星期三已在恢复运营。 Supporters of embattled Egyptian President Hosni Mubarak have entered Cairo’s Tahrir Square and clashed with protesters who have been calling for the president to step down.…

美国说，一旦南苏丹独立公投的结果得到认证，它将同苏丹建立正常的外交关系。美国国务院副国务卿斯坦伯格说，美国还将解决苏丹被列入支持恐怖主义国家名单上的问题。斯坦伯格星期三在喀土穆同苏丹外长卡提举行会谈之后举行的一个新闻发布会上做出上述表示。 初步结果显示，在上个月举行的全民公投中，99%的南方人投票选择脱离北方。苏丹总统巴希尔已经表示，他的政府接受这个结果。 由于苏丹支持包括本.拉登在内的伊斯兰恐怖分子，美国在1993年将苏丹列为支持恐怖主义的国家。 国际观察人员已经表示，南苏丹的公投是自由、公正和可信的。预计最终结果会在2月14号揭晓，但是在没有合法反对意见的情况下，最终结果可能会更早公布。 The United States says it will normalize diplomatic ties with Sudan once the results of south Sudan’s independence referendum are certified. Deputy U.S. Secretary of State…

瑞士公司使用一条新法律冻结前海地独裁者“娃娃医生”杜瓦利埃在瑞士银行帐户中的几百万美元。 这条法律在星期二生效。制定这条法律的部分原因是针对杜瓦利埃涉嫌挪用公款而引起的一场法律诉讼。这条法律也使得瑞士当局更容易的把非法获得的资金归还给资金来源国。 瑞士外交部说，这条法律负责冻结，没收和归还所谓的“政治公众人物”的资产。这条法律可以使得瑞士当局甚至可以在资产持有人在他们的国家寻求归还资金的刑事诉讼中未被定罪的情况下，没收明确的非法来源的资产。 杜瓦利埃在瑞士银行帐户中有大约600万美元，这些钱在1986年人民起义推翻他以后被冻结。 这位前海地领导人在海地被指控在他的15年统治期间，偷窃和侵吞资金。海地当局在杜瓦利埃上个月突然结束流亡返回海地之后，对他提出了控诉。还有几名海地人起诉他使用酷刑，并犯有其他反人类罪行。 Switzerland has used a new law to block millions of dollars held by former Haitian dictator Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier in Swiss bank accounts. The…

冰、雪和冰雹席卷美国中西部。预计这次大规模的冬季风暴是最近几年来最大的一次。 美国国家气象局发布警告，敦促人们呆在室内，说旅行是“不可能的”, 而且天气状况会“危及生命”。 米尔沃基、圣路易斯和芝加哥正在为这场风暴带来的最大影响做准备。预计明天的降雪量将超过46厘米和大风达到时速64公里。 气象人员对从西南部的德克萨斯到中西部的伊利诺伊再到东北部的缅因州美国一半以上的地区发布了暴风雪、冬季风暴以及冻雨的警告。 航空公司推迟或取消了这些地区的航班，并且允许顾客不需缴通常收取的手续费而改变他们的行程。 天气状况甚至迫使奥巴马总统改变星期三前往宾夕法尼亚州一所大学的旅行计划。他的行程改在星期四。 Ice, snow and hail are blanketing the midwestern United States, as part of a massive winter storm expected to be one of the…

在世界各国领导人密切关注埃及的动荡局势之际，欧盟首席外交官阿什顿敦促埃及总统穆巴拉克对反政府抗议者的抱怨做出回应，并同反对派举行会谈。 阿什顿星期一在布鲁塞尔同欧盟外长举行会议前表示，穆巴拉克应该“对埃及人民的合理诉求”做出回应。她呼吁在同公民社会各个方面进行对话的基础上找到一个即刻“和平前进”的途径。 阿什顿的女发言人对美国之音表示，埃及局势将是星期一举行的这次会议的首要问题。 As world leaders closely watch Egypt’s turmoil, the European Union’s top diplomat is urging Egyptian President Hosni Mubarak to respond to the complaints of anti-government protesters and…

美国经济在2010年最后三个月加速增长，年增长率达到3.2%。美国商务部星期五的报告说，美国这个世界上最大的经济体在2010年全年增长了2.9%。这同2009年相比是大幅度增长，当时经济衰退导致经济萎缩超过2%。 经济增长的部分原因是带动大部分美国经济活动的消费者支出增长。消费者看到股市上涨、就业局势逐步好转，以及债务减少，他们更愿意花钱。 美国财政部长盖特纳说，经济增长表明美国经济已经度过了经济危机最糟糕的阶段。但是盖特纳在瑞士达沃斯的世界经济论坛上说，经济的增长速度还是太慢，不足以迅速降低美国的失业率。 美国失业率为9.4%，并且在一段时间内将保持高于平常的水平。 U.S. economic growth speeded up to a 3.2 percent annual rate in the last three months of 2010. Friday’s report from the Commerce Department says the…

德国和荷兰保证要进一步增加对阿富汗战争的支持。德国议会星期五进行了投票，大多数议员赞成把德军驻阿富汗的期限延长1年，尽管阿富汗战争在德国国内越来越不得人心。 这项议会授权草案规定在2012年1月以前，最多可向阿富汗派驻5350名军人。在这项草案中还包括一项在“安全局势允许的条件下”，德国从今年年底开始减少士兵数量的条款。德国目前在阿富汗北部驻有超过4800名军人。德国是驻阿富汗军人人数第三多的国家，仅次于美国和英国。 在荷兰，议会批准派遣一支由545人组成的警察训练部队到阿富汗，此时距离荷兰部队从阿富汗撤军将近六个月。 Germany and the Netherlands have both pledged increased support for the war effort in Afghanistan. The German parliament on Friday voted largely in favor of keeping the…

乌干达同性恋权益活动人士大卫.卡托在首都坎帕拉城外自己的家中被杀。此前，一家报纸刊登了他的照片和名字。 乌干达警方说，星期三，卡托是在一名不明身份的袭击者进入他的家中并且对他的头部发起袭击而丧生的。袭击者随后逃走。总部设在纽约的“人权观察”组织说，卡托在被送往医院的途中死亡。卡托是“乌干达性少数派”组织的一名活动人士。他曾直言不讳地批评乌干达反同性恋的法案。 报导说，在乌干达《滚石》报将卡托列入该报评选的“乌干达前100名同性恋排行榜”后，他收到了死亡威胁。这篇头版文章还刊登了一面鲜艳的黄色横幅，上面写着“吊死他们”。卡托和另外两名活动人士起诉了这家报社，要求得到赔偿，他们赢得了那场官司。 在乌干达，同性恋行为可以被判处终身监禁。去年，乌干达议会的一名议员提交了一个法案，呼吁将某些同性恋行为列为可以处以死刑的罪行。这一法案受到外国政府和人权组织的谴责，至今还没有进行表决。 A Ugandan gay rights activist who was pictured and named in a newspaper article has been killed at his home, outside the capital, Kampala. Ugandan police…

一名美国外交官开枪打死他说在拉合尔市攻击他的两名巴基斯坦人。根据巴基斯坦警方官员的说法，这一事件中还有第三名巴基斯坦人丧生。当时，他被赶去帮助这名外交官的美国领事馆的车撞倒。 警方说，这名美国外交官当时停在一个交通灯前，骑在一辆摩托车上的两名男子向他乘坐的汽车开枪。根据警方的说法，这名外交官开枪还击，并对跟在他身后的一个美国保安小组发出警告。两名袭击者后来死在医院里。被美国领事馆的车撞倒的第三个人也在被送入医院后死亡。 拉合尔市警方说，这名美国外交官被带到警察部门。对这一事件的调查正在进行。美国驻巴基斯坦大使馆目前没有发表任何评论。 A U.S. diplomat has shot and killed two Pakistanis who he says attacked him in the city of Lahore. According to Pakistani police officials, a third Pakistani…

美国一位高级外交官说，美国将寻求机会，在联合国挑战朝鲜实施铀浓缩项目的权利。 美国国务院副国务卿斯坦伯格星期三在韩国时接受采访时表示，朝鲜无权进行铀浓缩项目，尽管平壤宣称它是用于和平目的。他说，美国政府将寻求每一个机会，包括在“联合国安理会以及其他地方来处理这个问题”。 A senior U.S. diplomat says the United States will seek an opportunity to challenge North Korea’s right to a uranium enrichment program at the United Nations. James Steinberg,…

美国总统奥巴马星期三前往北部的威斯康辛州，为他在第二次国情咨文演说中为美国勾画的目标而奔走呼号。星期二夜间，奥巴马利用这次演讲来呼吁对创新、研究、开发和基础设施进行投资。 在美国国会大厦众议院会议厅发表国情咨文演说时，奥巴马总统谈到了经济形势，并表示美国即将取得进展。但他说,这个国家还要作出更多努力，才能确保未来的领导地位和竞争力。奥巴马总统说，在科研和教育方面的投资可以大大有利于美国。他指出，苏联1957年曾经发射“斯普特尼克”号人造地球卫星从而在宇航领域领先美国，但是美国后来的投资导致美国赢得了登月竞赛。他说，这些投资“带来了创新的浪潮”，创造了新型工业和数百万的就业机会。奥巴马说，目前这一代人正处在一个“斯普特尼克时刻”。 在谈到共和党人试图推翻并取代的健保改革法案问题上，奥巴马说，他对于改进健保改革法案的建议抱开放态度，但是他不愿废除他说已经改善了保险责任范围的那些规定。 U.S. President Barack Obama travels to the northern state of Wisconsin Wednesday to champion his goals for the nation that were outlined in his second State of…

俄罗斯领导人誓言要为星期一发生在莫斯科最大机场的自杀爆炸事件报仇雪恨。爆炸导致35人死亡，至少110人受伤。 梅德韦杰夫总统星期二表示，在拥挤的多莫杰多沃机场发起袭击的人“必须被铲除”。 普京总理表示，“惩罚是不可避免的”。 梅德韦杰夫还严厉批评了使得爆炸袭击事件得以发生的失误，称机场的安全状况是“无政府状态”。他下令在全国的机场和火车站加强保安措施。 目击者说，一名手提行李箱的男子走进机场候机大厅行李提取处，而且可能引爆了炸弹。国营媒体俄罗斯新闻社援引执法部门消息来源的话说，一名女子可能一直在陪同这名男子而且协助他引爆炸弹。 Russian leaders have vowed to avenge the suicide bombing at Moscow’s biggest airport Monday that killed 35 people and injured at least 110 others. President…

科特迪瓦得到国际社会承认的领导人瓦塔拉要求禁止科特迪瓦可可和咖啡出口一个月。 瓦塔拉此举是为了掐断他的对手巴博的资金。几个星期以来，巴博在面临国际压力的情况下仍抓住权力不放。 瓦塔拉星期一在一份声明中说，禁止出口的命令一直到2月23号都有效。声明说，任何违反这个禁令的人都将受到制裁。 目前不清楚科特迪瓦的可可制造商是否会遵守这个禁令。不过出于对可可供应的担心，伦敦市场上的可可价格飙升了将近4%。 大多数国家承认瓦塔拉是11月总统选举的获胜者。现任总统巴博坚称他在那次选举中获胜并继续对控制国家机构，包括可可出口商经营的港口。 Ivory Coast’s internationally-recognized leader has called for a month-long ban on the country’s cocoa and coffee exports. The move by Alassane Ouattara is aimed at…

俄罗斯媒体和官员说，一名疑似自杀炸弹手在被调查人员称为“恐怖”行径中炸死至少31人。 据国际文传电讯社星期一报导，俄罗斯的调查委员会说，爆炸发生在莫斯科的一个国际机场里，导致至少130人受伤。爆炸发生在机场的国际航班到港旅客区域里。 Russian media and officials say a suspected suicide bomber has killed at least 31 people in what investigators are calling an act of “terror.” The Interfax news agency…

韩国说，韩国部队从索马里海盗手中夺回了被挟持的货轮，并救出21名船员。 韩国参谋长联席会议成员李圣镐中将说，韩国海军特战队在跟踪被劫持的“三湖珠宝”号货轮几天后，星期五早上冲上了船。 李圣镐对记者说，突击队救出了全体船员，杀死8名索马里海盗，并俘虏了5名海盗。他说，这艘韩国货轮的船长在营救过程中腹部中弹，但预计将会康复。 星期五的行动发生在距索马里东北大约1千3百公里的阿拉伯海域。 这艘韩国货轮上星期六被劫持时正从阿联酋驶向斯里兰卡。货轮上的船员包括11名缅甸人，8名韩国人和两名印尼人。 South Korea says its forces have retaken a hijacked ship from Somali pirates and freed the 21-member crew. Lieutenant General Lee Seong-ho, of the South…