Category: 双语新闻 (Bilingual News)

伊朗和六个世界大国的代表在土耳其的伊斯坦布尔结束了伊朗核项目谈判的第一次会谈。据报导，会谈没有取得任何进展。 谈判人员星期五在午餐前进行了长达两个小时的会谈。路透社说，伊朗没有表现出作出让步的迹象。 计划在星期五和星期六举行的谈判包括联合国安理会五个常任理事国加德国，也就是所谓5常加1。 伊朗官员说，会谈是在“积极的氛围”中开始的。伊朗国营媒体援引一位参与会谈的伊朗官员的话说，伊朗的核权利不是辩论中的“一个议题”。 一名美国国务院发言人星期四说，美国并不期待这次伊斯坦布尔会谈能有任何“重大突破”。但是他说，美国的谈判人员希望讨论一项核燃料交换计划。这项计划已经被更新，反应了伊朗自2009以来在铀浓缩方面的进展。 Representatives from Iran and six world powers have ended a first meeting in Turkey to discuss Tehran’s controversial nuclear program with no reported progress. Negotiators…

土耳其和卡塔尔外长说，他们在同黎巴嫩相互对立的政界人士进行了两天会谈之后决定中止调停黎巴嫩政治危机的努力。 土耳其外长达武德奥卢和卡塔尔外交大臣贾布尔·阿勒萨尼在一份联合声明中说，会谈集中讨论了沙特阿拉伯和叙利亚提出的旨在解决这个危机的倡议。声明说，由于对这个提议有一些保留意见，他们决定停止在黎巴嫩所作的努力，以便同他们各自的领导人进行磋商。星期三，沙特阿拉伯外长费萨尔说，黎巴嫩的局势危险而且可能导致这个国家以宗教、民族和世俗的界限出现分裂。 The foreign ministers of Turkey and Qatar say they are suspending efforts to mediate Lebanon’s political crisis after two days of talks with that country’s rival politicians. In…

伊朗国家媒体报导说，伊朗把10个走私毒品犯处以绞刑。一个人权组织说伊朗今年处死的人数达到57个。国家媒体说，这些被判死罪的人在德黑兰以西的卡拉季市一所监狱里被处死。他们被判定犯有走私、出售和窝藏毒品罪。 设在美国的国际人权运动组织说，伊朗政府处于“处决的狂热之中”，2011年到目前为止平均每8个小时就处死一个人。 该团体说，没有报告的处决可能使处死的人数更高。伊朗今年处死的大部分人是因为走私毒品。这个人权团体说，伊朗处死的人按人均计算超过了世界上任何一个国家。 Iranian state media report that Iran has hanged 10 people for smuggling drugs, while a rights group places the number of executions in Iran this year at…

世界上最大的集装箱码头运营商“和记黄埔有限公司”说，它将分拆公司在香港和华南的深水港码头资产，成立一个新公司在新加坡证券交易所上市。 此次发售可能成为新加坡有史以来最大一次首次公开募股。分析人士预计它会筹集高达60亿美元的资金。 和记黄埔将持有分公司25%的股份。新的公司将被命名为和记港口控股信托公司。从这次发售股份交易中筹集的资金将帮助母公司减少其债务。 新的子公司将负责经营香港以及附近中国广东省的港口业务。分析人士说，和记黄埔成立这家信托公司是为了利用中国大力推动增加国内消费的最新努力。此举可能增加中国这个世界上第二大经济体的进口。 The world’s biggest container-terminal operator, Hutchison Whampoa Ltd., says it will spin off its deep-water port holdings in Hong Kong and southern China, creating a new…

美国总统奥巴马在美国的全国假日马丁.路德.金日这一天向马丁.路德.金表达敬意，缅怀这位被刺杀的非洲裔美国人权领袖的一生。 奥巴马和第一夫人米歇尔定于星期一在华盛顿参加一个纪念活动。总统的内阁成员也在全美各地参加纪念仪式和社区活动。 位于亚特兰大的马丁.路德.金中心星期一举行纪念仪式、义工活动和社区项目，使为期一个多星期的纪念活动达到高潮。这个中心把这个联邦假日称为“工作的一天，而不是休息的一天”，即参与社区活动和服务的一天。 马丁.路德.金是一名浸信会牧师。1950和1960年代，他主要在美国南方反抗种族歧视和种族主义。美国南方的黑人当时在社会上受到不平等待遇，并且有时候成为暴力活动的攻击目标。 马丁.路德.金1968年4月4日在田纳西州的孟菲斯被刺杀，享年39岁。 U.S. President Barack Obama is honoring Martin Luther King Jr. during a national holiday celebrating the life of the slain African American civil rights leader.…

英国外交大臣说，他的国家将把其外交重点转向东半球和南半球的发展中国家，承认它们日益扩大的政治和经济影响力。 外交大臣黑格星期一说，中国和印度将成为英国注意力的“特别关注点。他说，他的政府也将与亚洲、拉美和波斯湾的其它发展中经济体进行接触。 黑格在香港的一个年度经济论坛上发表讲话说，英国转移外交重点具有“双重的紧迫性 ”，因为英国需要与这些国家中的很多国家在核扩散、恐怖主义和气候变化等问题上进行合作。 黑格说，中国和日本是世界两个最大的奢侈品市场，而奢侈品是英国至关重要的出口商品。他说，他的政府明白，“外交政策和经济上的成功是携手并进的”。 Britain’s foreign secretary says his country will shift its diplomatic focus to the developing countries of the South and East in recognition of their growing…

意大利总理贝卢斯科尼由于向未成年少女付钱进行性交易以及滥用职权而说服警察不指控这名17岁少女一事，正式接受调查。贝卢斯科尼的律师反驳说，这些指控都是“毫无根据的”，并说，这次调查是史无前例地“干预这位总理的私生活”。 检察官们正在调查这位74岁的总理是否在去年与摩洛哥夜总会被称为“鲁比”的舞女进行了性交易。他们还在调查贝卢斯科尼在“鲁比”因盗窃案被捕后不当地插手她的案件，要求警察局释放她的指控。“鲁比”的真名叫卡莉玛·埃尔·马赫鲁格。调查开始的一天前，意大利高等法院撤销了这位总理和其他内阁成员的在职司法豁免权。 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is formally under investigation for paying a teenage girl for sex and abusing his power to convince police to drop charges against the…

美国国防部长盖茨说，韩国有权对朝鲜发动的新袭击进行报复，但他正在争取使韩国不必进行报复。在这次亚洲3国之行第2站期间，盖茨星期四在东京会晤日本高层官员后发表了这一评论。盖茨星期五将启程前往首尔。 盖茨在被问到美国是否将反对韩国对朝鲜发动空袭时说，每个国家都有权“在遭到无端袭击时进行自卫”。但他表示，他本星期在中国和日本会谈的重点是“防止再次出现挑衅行为”。自从朝鲜去年11月对韩国延坪岛发动致命炮击以来，美国一直敦促日本在韩国防务上发挥更大的作用。为达到这一目的，日本防卫大臣北泽俊美本星期访问了首尔，讨论日韩两国的军事合作协议。这将是日本1945年结束对朝鲜半岛的殖民统治以来日韩两国首次签订军事合作协议。 日本军力所涉及的范围受到战后保护日本本土宪法的限制。盖茨星期四没有呼吁东京在军事上做得更多。不过他呼吁对美日“兵力态势”进行审核，并且展开更多实际的双边合作。 U.S. Defense Secretary Robert Gates says South Korea has a right to retaliate against any new North Korean attack, but that he is trying to make sure…

美国副总统拜登说，美国和巴基斯坦在打击“极端意识形态”方面建立了一个基于共同利益的“持久伙伴关系”。拜登星期三在同巴基斯坦总统扎尔达里和总理吉拉尼举行会谈之后在伊斯兰堡做出上述表示。他还同巴基斯坦军队总参谋长卡亚尼将军举行了会晤。 在同吉拉尼总理共同出席的一个新闻发布会上，拜登说，他同巴基斯坦领导人就一系列的双边和地区问题进行了讨论，而且评估了阿富汗的局势。这个星期早些时候，拜登在阿富汗同卡尔扎伊总统举行了会谈。拜登说，基地组织的恐怖分子既是对巴基斯坦也是对美国的威胁。他对巴基斯坦领导人打击恐怖主义的斗争有信心。这位美国副总统说，他希望纠正人们对美国在巴基斯坦扮演角色存在的一些“错觉”，说是极端分子，而不是美国侵犯了巴基斯坦的主权。 U.S. Vice President Joe Biden says the U.S. and Pakistan have forged an “enduring partnership” against “extreme ideologies” — a relationship based on common interests. Biden made his…

国成为停止从德国进口所有猪肉和蛋制品的第二个亚洲国家。此举是对可能的二恶英污染担忧做出的反应。韩国上个星期采取了类似的行动。 二恶英是一种工业产品，大剂量的二恶英会致癌。二恶英据信是通过德国哈勒斯和延奇公司加工过的脂肪而进入食品供应系统的。这些脂肪是用来增强家禽和猪饲蛋白含量。当局原来认为这个问题得到了控制，但是星期一宣布在德国下萨克森州一个农场的猪肉里发现了高含量的二恶英。 中国说，已停止这些产品的进口，而且将会对那些已从德国进口的所有猪肉和鸡蛋制品进行仔细检查，然后才会将它们投放到市场上。德国官员说，中国占德国肉类产品出口约1%。 　 China has become the second Asian country to halt all imports of pork and egg products from Germany in response to concerns about possible dioxin contamination.…

美国中央银行的官员说，政府在那些为支撑下滑中的经济而推出的有争议项目上获得创记录的赢利。 美联储2010年的利润比上一年增加了780亿美元，较前一年增幅为65%。 美联储一直在购买政府债券，通过压低长期利率来刺激经济。在金融危机期间，美联储还购买了大量得到抵押贷款支持的证券，希望提升投资人的信心。 美联储的利润来自于这些投资上的收益。有关官员对获得这个利润拍手喝彩，但是告诫说，当美联储不再需要经济刺激措施而出售这些资产时，不断改变的市场情况可能会使这个赢利在今后成为亏损。 Officials of the U.S. central bank say the government has made a record profit on its controversial program to bolster the faltering economy. The Federal Reserve…

西班牙巴斯克分离主义武装组织埃塔宣布永久、可核实的停火。该组织在西班牙北部以及法国西南部为建立一个独立家园战斗了40年。 埃塔星期一在报纸和电视上发表声明说，停火声明是它“实现持久解决方案进程，结束武装冲突的坚定承诺”。声明没有提及马德里政府以前提出的要求它解散或是交出武器的问题。 西班牙首相萨帕特罗还没有对埃塔的声明做出反应。萨帕特罗多次表示，在埃塔成员交出武器之前，他的政府不会同它进行谈判。 埃塔9月份曾经表示，愿意使其最新单方面停火永久化，并表示可能做出更多让步。萨帕特罗政府对这一宣布斥之以鼻，称它只不过是该组织在经历数月挫折后争取时间，重新整合、重新武装的分离主义伎俩。 埃塔上一次宣布实行永久停火是在2006年3月。但9个月后，该组织声称对在马德里巴拉哈斯机场导致两人死亡的一起汽车爆炸事件负责。埃塔称，这起爆炸是因对同马德里进行和谈缺乏进展感到沮丧有关。 这个反叛团体在寻求独立的过程中导致830人死亡。美国和欧盟都把埃塔划定为恐怖组织。 The armed Basque separatist group ETA has declared a permanent, verifiable cease-fire in its four-decade fight for an independent homeland in northern Spain and…

美国央行负责人说，有越来越多的证据表明美国经济正在复苏，但是他警告说，美国的高失业率仍会持续，政府的赤字开支不能持续。 美国联邦储备委员会主席伯南克星期五在国会参议院的一次小组会议上说，看来消费者和商业开支方面的“自持复苏”稳固了下来。他说，特别值得一提的是消费者支出，它在过去六个月里持续增长。 但伯南克说，12月份的美国失业率为9.4%，居高不下的失业率可能威胁到经济复苏的力度和持续性。他说，美国1500万失业职工中现在大约有40%的人在6个月或更长时间里没有工作，这削弱了他们的技能和长期收入前景。他还警告说，不能无期限地找不到遏制美国政府赤字开支的方法。 The head of the U.S. central bank says there is “increased evidence” that the American economy is recovering, but warned that the nation’s unemployment rate will remain…

美国国会众议员星期四将在众议院大声朗读美国宪法。一天前共和党人重掌众议院。共和党人说，朗读国家基本大法是一个象征性的举动，提醒国会议员他们必须更加遵守对宪法原则的承诺。 另外，众议院在星期四预期会讨论一项把国会预算削减5%的法案。共和党说，这个行动将会在未来九个月节省3千5百万美元。美国国会的新一届会期在星期三开始，新任和连任的国会议员宣誓就职，共和党籍的贝纳成为众议院院长。 Lawmakers in the U.S. House of Representatives are to read aloud the U.S. Constitution Thursday, one day after Republicans took control of the chamber. Republicans say the reading…

匈牙利总理欧尔班说，如果欧盟提出要求，匈牙利将修改它的新媒体法。欧尔班星期四对欧盟的记者们表示，这个法类似于欧盟其他成员国的法律，这些成员国包括法国、德国和荷兰。欧盟委员会主席巴罗佐说，他星期五同欧尔班会晤时将要求匈牙利就有关的规定做出澄清。匈牙利1月1号成为欧盟轮值主席。 根据匈牙利的媒体法，匈牙利将成立一个新的机构来监督新闻报导是否“平衡”以及具有“人的尊严”。这个机构可以对违反规定的新闻机构处以高达11万8千美元的罚金，同时还可以迫使新闻记者批露被认为与国家安全有关的消息来源。　 Hungary’s prime minister says his country will modify its new media law if a request is made by the European Union. Victor Orban told reporters at the EU…