Category: 双语新闻 (Bilingual News)

伊朗国营媒体报道，伊朗代理外交部长萨利希对伊拉克官员说，外国势力必须尽快离开伊拉克。 他星期三在巴格达与伊拉克外交部长兹巴里共同举行的新闻发布会上发表了这一评论。自从伊拉克新政府上个月宣誓就职以来，萨利希第一次访问伊拉克。 伊朗的伊斯兰共和国通讯社援引萨利希的话说，德黑兰支持伊拉克的“领土完整、稳定和独立”。他还说，伊拉克可以在没有外国部队的情况下保证国家的独立。 去年8月，美国正式结束了在伊拉克的作战使命。联军是在2003年波斯湾战争期间进驻巴格达后开始作战使命的。目前仍有大约5万名美军驻守在伊拉克。美国总统奥巴马说，所有美军将在今年年底前离开伊拉克。 Iran’s state-run media says acting Foreign Minister Ali Akbar Salehi has told Iraqi officials that foreign powers must leave their country as soon as possible. He…

联合国一个机构说，世界食品价格12月升到历史新高，原因是糖、粮食和油料作物的生产成本提高，以及恶劣天气对一些作物收成的影响。 联合国粮农组织星期三公布的报告显示，小麦、玉米和其它谷物的生产成本提高。 联合国粮农组织的经济学家阿巴西安说，食品价格的变化有很多不确定因素，价格可能会升得更高。 位于罗马的联合国粮农组织11月警告说，除非2011年的主要粮食生产显著增加，否则世界各国将面临困难时期。 该组织说，全球食品进口费用今年可能上升11%，对许多粮食短缺的发展中经济体而言，费用可能会提高20%。 联合国粮农组织将预期的成本提升主要归因于恶劣天气的影响。 A U.N. agency says world food prices rose to a record high in December because of increased costs for sugar, grain and oilseed, as…

苏丹总统巴希尔说，如果南部苏丹像预期的那样在星期天投票中选择独立，他准备协助南苏丹。 巴希尔星期二罕见的造访南部首府朱巴。他说，他的政府希望苏丹统一，但是用他的话说，如果南部选择分离，他的政府将表示“祝贺”。 他还表示，北部和南部苏丹有着特有的纽带，而且喀土穆准备给南方提供它所需要的任何技术或后勤方面的支持。 巴希尔一再暗示，他将接受南部的独立。此前的几个月，他本人以及苏丹执政党的其他官员在这个问题上发出了不同的信号。 南部苏丹星期天将就是否独立的问题举行全民公投。组织者星期一说，他们对这次投票做了“百分之百的准备”。他们说，几乎4百万人，大约是南部人口的一半，已经登记投票。 全民公投委员会的高级官员瑞克说，尽管缺少巴希尔政府许诺的资金，公投将如期举行。 Sudanese President Omar al-Bashir says he is prepared to assist southern Sudan if the region votes for independence on Sunday as expected. In a…

美国海军说，将解除美国企业号航空母舰舰长的职务，等待对他在2006年和2007年录制的下流录像展开调查。 有关官员说，最早会在星期二暂停49岁的舰长昂纳斯的职务。 昂纳斯在这些充满反同性恋的污辱之词以及赤裸裸的提到性的录像里还担任了角色。 这些录像在这艘拥有6千名船员的航空母舰在外面执行任务期间在其闭路电视上播放。当时，昂纳斯是这艘航空母舰的执行官，即二号领导。 这些录像最先在星期六由位于维吉尼亚州诺福克的《维吉尼亚向导报》披露出来。诺福克是企业号航空母舰的基地。 海军的一位发言人把这些录像称为“不适宜的”。他表示，海军不支持也不纵容这样的行为。 The U.S. Navy says it will remove the captain of the USS Enterprise aircraft carrier from his command post pending an investigation into lewd…

泄露的美国外交电报显示，美国和德国据称不顾来自法国等国家的强烈反对正在共同开发一个间谍卫星系统。 挪威的《晚邮报》在获得了可以阅读维基揭密网站所拥有的大约25万份美国外交电报的许可之后于星期一公布了这个信息。 据《晚邮报》报导，这些发自美国驻柏林大使馆的电报说，这些间谍卫星将在2013年底前开始运行。 由于这个项目的争议性，美国和德国官员据信在向公众介绍这个项目时会把它说成一个带有环保目的的民用项目。事实上，据报导，这些电文说，这个项目处于德国情报部门以及德国航天中心的“完全控制之下”。 这些在2009年2月到2010年2月期间发出外交电报还详细说明了好几个国家，特别是法国，曾经试图阻止这个项目。 Leaked U.S. diplomatic cables show that the United States and Germany allegedly are developing together a spy satellite system despite strong opposition from countries such…

一组非洲领导人前往科特迪瓦，试图再次劝说桀骜不驯的现任总统巴博下台。 肯尼亚总理奥廷加星期一抵达了科特迪瓦的主要城市阿比让。贝宁、佛得角和塞拉利昂的总统今天晚些时候将与他汇合。 非洲联盟和西非国家经济共同体的官员说，这些领导人将试图劝说巴博和平的退出，而他的身家性命和安全将得到保障。 西非国家经济共同体威胁要通过武力将巴博赶下台，如果他不把权力交给他的对手瓦塔拉。 非盟、西非国家经济共同体以及联合国都认可瓦塔拉是去年11月总统大选的胜利者和科特迪瓦的新总统。 巴博说，他赢得了这次选举并且拒绝放弃权力。 A group of African leaders is headed to Ivory Coast for another attempt at convincing defiant incumbent President Laurent Gbagbo to step down. Kenyan…

缅甸民主人士昂山素季呼吁缅甸公民在新的一年中努力实现民族和解。她星期五在一份声明中请求缅甸人民，在 2011年“以新的优势、新的力量和新的语言一起进行奋斗。” 这位65岁的缅甸民主改革人士在被软禁7年多之后于11月13日获释。此前几天，缅甸军方统治者宣称在缅甸备受批评的选举中取得了压倒性胜利。这次选举是缅甸20年来的第一次。 昂山素季在这份声明中说，缅甸人民需要建立政治和社会网络，实现“民族和解和一种真正团结的精神”。美国星期四再次呼吁缅甸领导人释放该国仍在押的2千2百多名政治犯，并参加促进民主的谈判。 Burmese democracy advocate Aung San Suu Kyi is calling on citizens in her country to work toward national reconciliation in the new year. In a statement…

联合国人权专家表示，处决、肆意关押以及失踪等事件继续在科特迪瓦发生。这些专家星期五在一份联合声明中表示，在某些情况下，“被迫失踪”构成“反人类罪”。专家们表示，犯下这些罪行的人必须承担罪责。 这份声明是由联合国人权理事会下属的被迫或非自愿失踪工作小组发布的。联合国说，科特迪瓦上个月举行总统决选后发生的暴力事件已经造成170多人死亡。鉴于现任总统巴博拒绝让权给他的政治对手瓦特拉，科特迪瓦的局势仍然非常紧张。国际社会普遍认为瓦特拉赢得了总统决选。 　 U.N. human rights experts say executions, arbitrary detentions and disappearances are still occurring in Ivory Coast. In a joint statement Friday, the experts said in certain circumstances,…

前石油大亨霍多尔科夫斯基被重新判刑14年。对他的审判被看作对俄罗斯民主的一次考验。辩护律师施密特说，这一判决是俄罗斯总理普京政治压力的结果。他说：“普京向法庭发出信息：今天谁是老板。” 法官丹尼尔金星期四在认定霍多尔科夫斯基盗窃自己公司资产，并将所得洗钱后，对他做出判刑。霍多尔科夫斯基和他的生意伙伴列别捷夫正在服8年刑期的最后一年，他们此前被指控的罪名是欺诈和逃税。列别捷夫星期四也被判同样的刑期。 霍多尔科夫斯基曾经是俄罗斯最富有的人。2003年他向当时的普京总统挑战，并支持势力强大的普京的政治反对派。此后，他的命运急转直下。星期四的判刑包括先前已服刑期，所以霍多尔科夫斯基将继续服刑6年，才能在2017年获释，刑期远远超过普京可能会参选的2012年俄罗斯总统大选。现任俄罗斯总理普京在这次审判前接受公众电话采访时说，一个盗贼应该留在监狱里。 Former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, whose trial is seen as a test of Russia’s democracy, has been given a new 14 year prison sentence. Defense lawyer Yury…

一家以色列法院裁定，前总统卡察夫强奸和性骚扰两项罪名成立。特拉维夫法院星期四作出宣判。三位法官组成的庭审小组表示，卡察夫对有关事件的解释“充满了谎言”。卡察夫离开法庭时没有置评。他可以上诉，但是法律专家说，他们预计此裁决不会被推翻。这位在伊朗出生的政治家可能因强奸罪名成立被判4~16年徒刑。这一案件的起因是，在卡察夫1990年代担任以色列旅游部长和在2000年初担任总统期间，为他工作的三名妇女对他提出指控。 以色列总理内塔尼亚胡说，这是“以色列国家悲痛的一天”。他还表示，法庭发出了两个信息：在法律面前男女平等以及妇女有充分的权利保护自己的身体。妇女权利组织对判决表示欢迎。此前，他们于星期四在法庭外示威，表达对卡察夫案原告的支持。 　 An Israeli court has convicted former President Moshe Katsav on two counts of rape and sexual harassment. The Tel Aviv court issued its verdict Thursday. The three-judge…

丹麦情报部门说，他们逮捕了四名卷入策划针对《日德兰邮报》的“迫在眉睫”恐怖袭击的人。2005年，这份报纸刊登了有争议的先知穆罕默德的漫画，从那以来，它一直是恐怖攻击的目标。丹麦情报部门的负责人沙尔夫形容这些嫌疑人是“激进的伊斯兰主义者。” 他在一份声明中说，这群人策划强行进入这份报纸在哥本哈根的办公大楼，“尽可能的杀死更多的人”。 丹麦官员说，四名被捕男子是44岁的突尼斯人、29岁的黎巴嫩人、寻求庇护的伊拉克人和一名来历不明的人。其中三人在邻国瑞典有居留权。瑞典警方逮捕了第五名男子，他是在突尼斯出生的瑞典公民，据信他卷入了这起阴谋。美联社援引丹麦总理拉斯姆森的话说，这个消息令他感到震惊，但恐怖主义不会导致丹麦改变其价值观。这些嫌疑人因试图实施恐怖行动的初步指控，将于星期四出庭受审。 Denmark’s intelligence service says it has arrested four people linked to “international terrorist networks” plotting an “imminent” terrorist attack against the Jyllands-Posten newspaper. The Danish paper has…

西非国家的几位总统计划要求科特迪瓦现任总统巴博放弃权力，并接受他的对手在上个月选举中获胜的结果。 塞拉利昂、佛得角和贝宁的三国总统星期二抵达阿比让，转交西非区域集团、西非国家经济共同体的要求。西共体威胁，如果巴博拒不下台，他们将动用武力。 这些领导人计划将会见巴博，并且将向他提供政治庇护来换取他的辞职。他们还将会见巴博的对手瓦塔拉。 瓦塔拉星期一呼吁举行全国罢工，试图迫使在任总统下台。但是，阿比让的商店照常营业，街头市场也和平常一样繁忙。一些工人表示，他们无法承受歇业一天带来的损失。 巴博和瓦特拉都宣称他们赢得了11月的总统选举。 A group of West African presidents is set to demand incumbent Ivory Coast President Laurent Gbagbo yield power, and accept election results showing his rival…

西班牙驱逐了两名驻马德里的俄罗斯使馆外交人员，西班牙说莫斯科也驱逐了两名西班牙外交人员作为回应。 西班牙外交部星期二表示，俄罗斯工作人员在被发现“参与和他们身份不符的活动后”被“请求”离开。在外交语言上，这句话的意思通常是指间谍活动。 西班牙外交部说，俄罗斯进行了报复，把两名西班牙大使馆工作人员送回国。 西班牙《国家报》说，应西班牙国家情报局局长的要求，这两名俄罗斯外交人员在11月初离开。 西班牙外交部说，西俄两国政府都认为这一事件已结束，并表示双方都在努力尽快使他们的外交使团人数满额。 Spain has expelled two members of Russia’s diplomatic staff in Madrid, and says Moscow has responded by expelling two Spanish diplomats. The Spanish Foreign Ministry…

一个捍卫媒体权益的组织在星期一发表的一份报告中表示，2010年，世界上有105名新闻记者在工作中遇害。 这个组织的负责人布莱兹.兰姆潘表示，杀害新闻记者的行径已经成为无法治愈的流行病。 他说，国际社会无法建立有效的机制把杀害记者的罪魁祸首绳之以法。 报告说，对新闻工作者来说，墨西哥和巴基斯坦是最危险的两个国家。今年，14名新闻记者分别在墨西哥和巴基斯坦遇害。 这个组织表示，2009年，总共有122名新闻记者遇害。和去年相比，今年的遇害人数有所下降，但仍然大大高于2008年的91人。 A media watchdog says in a report released Monday that 105 journalists were killed while working in 2010. The chief of Press Emblem Campaign says…

意大利警方说，星期一在希腊驻罗马大使馆发现一枚邮包炸弹。 警方说，爆炸装置没有引爆，后来被炸弹处理专家拆除。 几天前，智利和瑞士驻意大利大使馆发生邮包炸弹爆炸，两名员工受伤。 一个无政府组织的成员宣称对上个星期的邮包炸弹爆炸负责，但目前还没有人声称对星期一的事件负责。 这个月早些时候，斯德哥尔摩发生自杀式炸弹袭击，炸死了被怀疑制造爆炸的人，另外两人被炸伤。此后，欧洲大部分国家的警方加强了警戒。上个星期，英国逮捕了12名恐怖份子嫌疑人。 Italian police say a parcel bomb was found Monday at the Greek embassy in Rome. Police say the device failed to explode and was defused…