Category: 双语新闻 (Bilingual News)

巴基斯坦和阿富汗说，他们将针对毒品走私犯展开联合行动。 这个宣布是在伊斯兰堡一个打击毒品走私区域会议结束时做出的。这次会议由联合国负责打击毒品走私的机构联合国毒品和犯罪问题办公室主办。伊朗也参加了这次会议。 尽管有关巴基斯坦和阿富汗采取的这个联合行动的细节目前还不清楚，但是行动将由两国的执法部门来执行。这两个国家有着一条很长而且存在很多漏洞的边界。喀布尔和伊斯兰堡的关系最近几年一直比较紧张。 阿富汗生产全世界90%的海洛因，其中大部分是通过巴基斯坦运出去的。阿富汗每年生产的鸦片可以带来30亿美元的收入。专家说，这笔钱大部分为塔利班反叛活动提供资金。据信塔利班从加工和出售鸦片和海洛因可以获得1亿5千万美元。　 Pakistan and Afghanistan say they will conduct joint operations against drug traffickers. The announcement was made in Islamabad at the conclusion of a regional conference on…

调查柬埔寨致命踩踏事件的政府小组的一位成员说，小组得出的结论是，这起悲剧是由于一个过于拥挤的桥发生摇晃导致人们恐慌而引起的。 调查委员会的内政部官员马奇托星期三接受电视采访时说，调查小组可能在今后几天发布一个正式的声明。他是在国营巴戎电视台上说这番话的。 悲剧发生时，数百人在金边的一个岛上参加了节日活动之后都试图过一座狭窄的悬索桥。官员说，当人们都争着下桥时发生挤压，导致354人丧生。 柬埔寨官员早些时候说有378人死亡，但是他们星期三解释说，在医院里统计的一些死者是死于其他原因。他们说，有395人受伤。 A member of the government panel investigating a fatal stampede in Cambodia says the group has concluded the tragedy was caused by mass panic when an…

联合国表示，艾滋病毒新感染病例在过去10年的时间里下降了近20%，但是仍然有3千3百多万人感染了这种病毒。 联合国艾滋病规划署在星期二公布的一份报告中说，艾滋病毒的新感染率至少在56个国家已经稳定下来或大幅度下降，其中包括34个撒哈拉以南的非洲国家。这是艾滋病毒和艾滋病疫情最严重的地区。 这份报告说，非洲受艾滋病疫情影响最严重的5个国家中的四个-埃塞俄比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的新艾滋病毒感染率下降的幅度超过了25%。另外一个国家尼日利亚的感染率已经稳定下来了。 不过，联合国的这份报告注意到，世界上将近70%的新的艾滋病毒感染病例仍然在撒哈拉以南的非洲国家。 报告还表示，新的艾滋病毒感染率在其他一些国家里增加了25%，这些国家大部分是在东欧和中亚。 The United Nations says the number new HIV cases has dropped nearly 20 percent in the past decade, but more than 33 million people are…

世界卫生组织说，每年有1亿人因为医疗费用而陷入贫困。 世界卫生组织星期一公布的一份报告说，数百万人因付不起医疗费而得不到他们所需要的医疗服务。 这份报告还说，由于腐败、支付超过应付的金额、差错以及与医院相关的低效服务，世界各地的医疗系统高达40%的资金被浪费。报告说，一些地方的药品价格比国际平均水平高67倍，导致其它医疗服务资金减少。 世界卫生组织说，比较低收入的国家将需要国际社会的帮助，才能满足它们的医疗需求。该组织说，这些比较贫穷的国家平均每人需要花44美元才能获得一小套高质量的医疗保健服务，但是很多国家只能为每人支付不到35美元的医疗保健费用。 The World Health Organization says medical bills push 100 million people into poverty each year. A WHO report released Monday says millions of people do not…

美国运输安全管理局局长皮斯托勒警告即将在感恩节假期外出的旅客，新的机场安全措施将开始执行，尽管公众强烈抗议，认为这些措施侵犯个人隐私。 皮斯托勒星期一在美国的电视节目上说，他“完全了解”人们对使用全身扫描器和全身搜身检查会侵犯旅客的隐私的担忧。但是他说，近期内没有计划对此做出改变。 一个叫做“全国拒检日”的网络行动敦促人们在星期三拒绝接受全身扫描。星期三是感恩节的前一天，传统上是美国人一年中旅行最繁忙的一天。另一种可以选择的安检方式是全身搜身检查，而这种方式需要更长的时间。 皮斯托勒警告民众不要抵制安检，并说，当大多数旅客只想回家与家人团聚时，这样做会引起延误。 The head of the U.S. Transportation Security Administration has warned travelers for the upcoming Thanksgiving holiday that new airport security procedures will stay in place, despite…

联合国正试图将更多的医疗物品送达海地霍乱疫区。海地霍乱死亡人数继续攀升，海地民众指责联合国造成了霍乱爆发，并举行抗议活动。 救援机构警告说，不断扩大的骚乱以及与当局爆发的冲突妨碍他们把重要的物资送往疫情严重的地区。 联合国官员说，11辆满载物资的卡车定于星期五出发，他们还计划出动两架直升机进行空运。 暴力骚乱蔓延到海地首都太子港。星期四，抗议人群向维和人员投掷石块，并焚烧轮胎封堵道路。本周早些时候，三名示威者在与联合国部队发生的冲突中丧生。 The United Nations is trying to get more needed medical supplies to cholera-stricken regions of Haiti, as the death toll continues to climb and Haitians stage…

美国总统奥巴马星期五抵达里斯本参加北约领导人的一个关键会议时承诺，在2014年北约结束在阿富汗的战斗任务后继续支持阿富汗。 奥巴马总统、国务卿克林顿以及美国驻北约最高指挥官彼得雷乌斯将军同阿富汗总统卡尔扎伊以及其他领导人抵达葡萄牙，出席为期两天的北约峰会。 预计阿富汗问题将成为北约这个有28个成员国的军事同盟峰会的首要议题。北约目前在阿富汗有13万驻军。 预计奥巴马将拿出一个明年开始的为期四年的撤军计划。与此同时，国际部队明年将开始把对阿富汗的控制权移交给阿富汗安全部队。 预计各国领导人将推出新的北约战略方针，其中包括更好的防御网络恐怖主义和弹道导弹袭击。 北约秘书长拉斯穆森把这次峰会称作是北约历史上最重要的一次会议。他说，会议将取得的一个重要成果是，北约将成为一个“更有成效、更积极参与和更高效率的”同盟，有能力对付自从北约11年前修改其使命以来已经改变了的安全方面的关注。 U.S. President Barack Obama, upon arrival for a pivotal meeting of NATO leaders on Friday, pledged to stand by Afghanistan following the end of…

北约领导人星期五将在葡萄牙首都里斯本会面，讨论北约在后冷战时代的新使命、阿富汗战争、以及北约与俄罗斯的关系等问题。 北约预计会提出一个新的“战略概念”来对付全球性的安全担忧，这些担忧与北约11年前上一次修订它的使命时已经发生了巨大的变化。 这个有28个成员国的西方军事联盟新的关注重点是由美国前国务卿尔布莱特领导的一个专家小组起草的。 前美国驻北约大使罗伯特.亨特说，过去十年间，北约的安全挑战从领土争端到全球恐怖主义、越境犯罪以及网络威胁的演变，影响了北约新的关注重点。 阿富汗也将成为这个为期两天峰会的优先议题。 美国总统奥巴马预计将列出一个为期四年的撤军计划，定于明年开始将13万北约部队撤出阿富汗，而且将逐步把控制权交给阿富汗安全部队。Leaders from the North Atlantic Treaty Organization will meet in Lisbon, Portugal Friday to discuss a new post-Cold War era mission, the war in Afghanistan,…

德国说，柏林航空公司发自纳米比亚的一个航班被推迟，原因是警方在即将被装运到飞往慕尼黑班机的行李中发现一个可能的爆炸装置。 德国当局说，在温得和克国际机场对这个行李袋进行的扫描，显示用电线连接着导火线和一个时钟的一些电池。星期三在发现这些电池几小时过后，纳米比亚的调查人员还没有说这个行李袋是否会爆炸。 在大范围的安检之后，这架飞机才离开温得和克，并于星期四早晨抵达慕尼黑。 德国已经加强了安全戒备。德国内政部长德迈齐埃星期三提高了德国的恐怖主义威胁等级。 　Germany says an Air Berlin flight from Namibia was delayed because police found a suitcase containing a possible explosive device among luggage about to be loaded…

德国由于内政部所说的“具体的迹象”表明有人计划在11月底针对德国发动恐怖袭击，因而发布了新的恐怖主义警戒。内政部长德迈齐埃星期三在柏林表示，目前的这个风险评估将导致警力的增加，特别是在机场，这种情况将持续下去直到进一步的通知。德迈齐埃谈到德国的“新的安全局势”，引证了一个没有公布名字的国家提供的消息。他没有说这个袭击会在哪里发生。 自从上个月初在两架前往美国的飞机上发现了邮包炸弹以来，包括德国在内的西欧大部分国家都加强了戒备。这些发现引发美国、英国和日本发布警告说基地组织可能对英国、法国和德国的主要城市发动袭击。 Germany has issued a new terrorism alert, over what the Interior Ministry says are “concrete indications” that terror attacks are planned against the country for the end of…

马达加斯加的一批军官说，他们已经控制了这个岛国。在选民就一个新宪法进行投票之际，查尔斯.安德里亚纳苏阿维纳中校星期三在首都郊外的一个兵营做出了这个声明。他说，政府机构已经解散，军方将设立一个委员会来管理国家。 在拉乔利纳去年在军方支持的政变中夺取权力时，这位中校是拉乔利纳总统的主要支持者之一。拉乔利纳政府还没有对星期三有关政变的声明做出反应。 目击者说，首都塔那那利佛的街上目前还没有军事接管的迹象。 A group of military officers in Madagascar say they have taken control of the island nation.Colonel Charles Andrianasoavina made the statement at a barracks on the outskirts…

在反对派领袖孔戴被宣布为几内亚总统决选的获胜者一天后，首都科纳克里的安全部队处于高度戒备状态。 自从星期一晚间宣布了选举结果以来，至少有66人在暴力事件中受伤，其中有16人据说伤势严重，他们大部分受的是枪伤。 几内亚的军事统治者禁止所有公开的游行示威，而且表示他们将不允许任何暴力事件干扰几内亚向文官统治的过渡。 尽管局势紧张，孔戴的支持者在街上庆祝他的胜利。星期二，孔戴在进行了晨祷之后视察了一些街区。 这位总统当选人说，尽管存在他所说的很多挑衅，几内亚人民平静而且很成熟的投了票。 选举委员会说，孔戴赢得了52.5%的选票，而前总理迪亚洛只赢得了47.5%的选票。 迪亚洛说，他将对选举结果提出异议。他说，他的支持者不公平的受到了几内亚安全部队的骚扰。 Security forces are on alert across Guinea’s capital, Conakry, one day after opposition leader Alpha Conde was named the winner of the country’s…

英国说，它将向一组曾经被关押在关塔那摩湾监狱的人支付数百万美元的赔偿金。这些都是英国公民或是有居留权的人。他们指控英国政府参与了在海外对他们所指称的虐待在押人员的行为。 英国司法大臣克拉克星期二对议会表示，英国政府同意与这些提出民事诉讼的原告达成一个调解方案。他以政府与这些前在押人员的律师达成了一个保密协议为由而没有提供有关这个交易的细节。 克拉克对议员说，如果这个诉讼案被提交到法庭的话，英国政府将会面临一个非常复杂的案子。他还表示，政府在不损害国家利益的情况下无法为它自己辩护。 庭外调解的决定是在同这些前在押人员的律师进行了几个星期的谈判之后做出的。 星期二早些时候，英国独立电视台说，至少有7名在押人员将得到赔偿，其中一名男子将得到约160万美元。 Britain says it will pay millions of dollars in compensation to a group of former Guantanamo Bay detainees, all British citizens or residents, who accused…

美国的阿富汗和巴基斯坦问题特使霍尔布鲁克星期一表示，美国将在本周晚些时候在里斯本举行的北约峰会上提出其阿富汗的过渡计划。 法新社报道，霍尔布鲁克表示相信，在葡萄牙首都举行的这次峰会将是美国阿富汗政策的一个“转折点”。 霍尔布鲁克强调，美国在阿富汗的作战任务要到2014年才能结束，但是明年7月将开始逐步减少美国在阿富汗的驻军。 与此同时，美国一家主要报纸报道了阿富汗总统卡尔扎伊和美国及北约驻阿富汗最高指挥官之间的公开分歧。 《华盛顿邮报》说，彼得雷乌斯将军对阿富汗总统卡尔扎伊上星期六在接受《华盛顿邮报》采访时所发表的看法表示“惊讶和失望”。 卡尔扎伊对《华盛顿邮报》说，他希望美国减少其在阿富汗军事行动的曝光度和强度。卡尔扎伊还说，他要求美国停止夜间突袭。他认为这样做会激怒阿富汗人，鼓动一些人加入塔利班反叛组织。 The U.S. Special Envoy for Afghanistan and Pakistan said Monday the U.S. will present its transition plan for Afghanistan at the NATO summit in…

中国、俄罗斯和印度的外交部长对他们国家之间进行了更多的合作表示赞赏,并且承诺加强在经济、安全以及环境政策方面的合作。 他们是在中国武汉举行的一天会议结束之后发表的一个公报里做出这些承诺的。这是中、俄、印三国外长的第10次年度会议。 这三国的外长表示，他们有一个共同的目标，即一个“多极、平等和民主的世界秩序”，但是他们强调，他们之间的合作“并不针对任何国家”。 他们认为，全球经济恢复仍然“不一致、脆弱和不平衡”。他们说，由20个全球最大经济体组成的20国集团应该是国际经济合作的“最重要的论坛”。 他们还呼吁国际社会继续遵守《联合国气候变化框架公约》的原则。 The foreign ministers of China, Russia and India are lauding increased cooperation among their countries, and promising closer coordination on economic, security and environmental policies.…