Category: 双语新闻 (Bilingual News)

星期二在俄罗斯南部，几名枪手冲入该地区的议会大楼，在光天化日之下发动袭击，打死至少3人，打伤17人。 当局说，2名警察和1名政府工作人员在车臣首府格罗兹尼发生的袭击事件中丧生。莫斯科和车臣总统发表的声明说，其中两名袭击者把他们自己炸死，另外两个人是被对这起袭击做出反应的安全部队打死的。 车臣总统卡德罗夫在一份声明中说，议会大楼里的其他人在持续了20分钟的安全行动中获得了自由。 俄罗斯国际新闻通讯社把星期二的袭击称作是克里姆林宫遭受的“重大挫折”。克里姆林宫宣称给车臣这个问题重重的共和国带来了稳定。 俄罗斯同车臣的穆斯林分离分子在过去20年的时间里打了两场战争。 Gunmen in southern Russia stormed a regional parliament Tuesday, in a brazen daylight attack that killed at least three people and wounded 17 others. Authorities…

阿富汗官员说，塔利班反叛分子在南部的赫尔曼德省袭击一处安全哨卡时，打死8名阿富汗警卫。 当局说，星期一拂晓前发生在盖雷什克区的枪战还导致两人受伤。有关官员说，一名塔利班武装分子在战斗中丧命。 在其他的暴力事件中，阿富汗官员说，有3人在西部赫拉特市发生的一起炸弹爆炸事件中丧生，包括一名警察在内的其他几个人受了伤。 与此同时，北约表示，盟军部队星期天在北部巴格兰省进行的空袭中打死至少10名反叛分子。北约说，这次袭击的目标是被控在这个地区对塔利班提供资金以及对塔利班活动提供武器弹药的一名塔利班高级军事领导人。 Officials in Afghanistan say eight Afghan security guards were killed when Taliban insurgents attacked a security post in the southern province of Helmand. Authorities say two…

一份新报告说，尽管有世界各国海军的努力，但是索马里海盗对国际航运而言仍是一个威胁。 国际海事局星期一表示，在一月到九月，全世界报导的将近300起海盗事件中，索马里海盗发起的袭击事件占44%。 星期一公布的国际海事局的报告还表示，索马里海盗还对同期发生的39起劫持船只事件中的35起负责。 在索马里和也门之间的亚丁湾海盗袭击激增，使得许多国家派遣海军部队到这个海域。 报告说，海军的存在有助于控制海盗，但也指出索马里海盗已经扩大了在印度洋北部和红海南部袭击船只的范围。 国际海事局说，海盗行动涵盖的海域过于辽阔，海军并不能实际覆盖这么广大的地区。 A new report says Somali pirates remain a threat to international shipping despite the efforts of the world’s navies. The International Maritime Bureau said…

联合国粮食及农业组织的官员说，尽管全球有丰富的食品供应而且食品价格比较低，但世界饥饿率仍然太高。 有关官员星期五在罗马的粮农组织总部纪念“世界粮食日”时说，全世界大约有9.25亿人生活在长期饥饿和营养不良的状态之下，粮食产量需要增产70%才能满足他们的需求。粮农组织总干事迪乌夫说，这种不平衡是由于世界对发展中国家的农业投资不足。 卢旺达总统卡加梅星期五在罗马发表讲话，他呼吁政府加倍努力，在2015年之前把世界饥饿人口减少一半。最近一份来自粮农组织的报告说，22个国家正面临着长期饥饿的危机。 Officials with the United Nations Food and Agricultural Organization say world hunger remains too high, despite abundant global food supplies and lower food prices. Marking World Food…

北约说，在阿富汗的几起袭击造成它的五名士兵丧生，继续使今年成为自九年前战争开始以来联军死亡人数最多的一年。 星期四，阿富汗西部的一枚路边炸弹炸死三名北约士兵，同时发生在南部的另一起爆炸炸死一名北约士兵。第五名士兵在阿富汗东部的一次反叛分子袭击中丧生。北约没有提供更多的细节。星期三，六名北约士兵在阿富汗丧生。 随着阿富汗和联军部队对反叛分子发起攻势，北约指挥官警告说暴力活动可能会增加。这个月已经有超过35名北约士兵丧生。北约星期四说，它的部队星期三在东部的加兹尼省的一次突袭中打死了两名塔利班高级成员。 NATO says separate attacks have killed five of its service members in Afghanistan, continuing the deadliest year for coalition forces since the war began nine years ago.…

科索沃热烈欢迎到访的美国国务卿希拉里.克林顿,克林顿以此结束了对存在民族裂痕的巴尔干半岛三个国家的访问。星期三，克林顿在科索沃首都普里什蒂纳受到数千名在车队途经路线上挥舞旗帜的阿尔巴尼亚族人的欢迎。她途经的路线包括以她丈夫、美国前总统比尔.克林顿命名的比尔.克林顿大道的一段路。克林顿随后与哈奇总理举行了会谈。星期三晚些时候，克林顿按计划将访问位于首都普里什蒂纳郊外格拉查尼察的少数民族塞族一个飞地。 克林顿是从塞尔维亚抵达普里什蒂纳的，塞尔维亚拒绝承认科索沃这个曾经是它的一个省的独立。科索沃是在两年前脱离塞尔维亚，它现在被70个国家承认为一个独立的国家。克林顿国务卿敦促塞尔维亚和科索沃的领导人改善双边关系，并且就影响该地区的一些实际问题举行欧盟斡旋的会谈。 Kosovo has extended a warm welcome to U.S. Secretary of State Hillary Clinton, as she closed out a three-nation tour of the ethnically splintered Balkans. Clinton was greeted…

智利救援人员正逐个的把33名被困矿工解救出来。他们已经被困在半公里多深的地下两个多月。到星期三早上为止，已经有11人成功获救升到地面。第一个获救重返地面的矿工是31岁的阿瓦洛斯。他在星期三（当地时间）午夜过后乘坐一个被称为“凤凰”的金属舱回到地面。阿瓦洛斯在黑暗中生存了10个星期，他升井的时候戴着深色太阳镜避免眼睛受到光照。阿瓦洛斯首先拥抱了他的儿子和太太，然后受到智利总统皮涅拉的迎接。 获救矿工受到营救人员、官员和家属的欢呼祝贺。一些矿工在被轮床推走进行即刻医疗检查前静静地跪地祷告。智利卫生部长马纳里克说，目前已获救的工人健康状况良好。救援被困工人的竖井深度大约622米，每救一个人需要1小时左右。整个救援过程预计持续两天。救援过程要派至少四名救援人员下到矿井，协助矿工升井。 One by one, rescuers in Chile are freeing 33 miners who have been trapped more than half a kilometer underground for more than two months. Eleven miners had…

北约表示，一架北约的军用直升机在阿富汗遭到反叛分子的火箭流弹攻击，造成一人死亡，八人受伤。北约说，星期二这架奇努克式直升机刚刚在库纳尔省的一个基地降落就受到攻击。北约说，反叛分子向直升机货舱发射流弹的时候，直升机正从机尾部卸货。联军说，这次攻击打死一名阿富汗翻译，打伤7名北约军人和一名阿富汗边防警察。 一名自称塔利班发言人的男子说，塔利班战士执行了这次攻击。联军说，这架直升机载有26人。伤员已经被疏散到医疗设施接受治疗。与此同时，北约表示，北约一名军人星期二在阿富汗南部被路边炸弹炸死。 NATO says insurgents in Afghanistan fired a rocket-propelled grenade at a military helicopter, killing one person and wounding eight others. The alliance says the Chinook helicopter had just…

一列火车在乌克兰东南部与一辆公共汽车相撞，导致至少41人死亡，将近12人受重伤。有关当局说，这起事故星期二早晨发生在马尔加涅茨镇附近。目击者说，这辆公共汽车不顾有火车驶来的信号灯警告，开进了铁道交叉口。 乌克兰总理阿扎罗夫星期二对议员表示，调查人员正在出事地点同紧急救护人员一起工作，来确定事故发生的原因。议员们以站立默哀来纪念死者。内政部发表声明说，这列火车在同公共汽车相撞后将公共汽车拽了30米远。声明警告说，死亡人数可能还会增加。乌克兰总统亚努科维奇对死伤者的亲属表示了慰问。 A train in southeastern Ukraine has collided with a bus, killing at least 41 people and critically injuring nearly a dozen others. Authorities say the accident occurred Tuesday…

一家希腊法庭判处在2008年枪杀谋害一名15岁男孩的警察终身监禁，这起事件当时在全国各地引发暴动。法庭星期一判决科科尼亚斯警官在雅典著名酒吧饭馆区巡逻时故意谋杀青少年里格罗普鲁斯。法庭同时也判决科科尼亚斯的巡逻搭档萨拉里奥提斯在2008年12月的这次事件中犯有同谋罪。 科科尼亚斯一直坚持说里格罗普鲁斯的死属于意外，是警察鸣枪示警时子弹反弹所致，当时科科尼亚斯曾与一群青少年发生争论而鸣枪警告。那次枪击事件在雅典和其他城市引发了数周的希腊青少年暴动，他们向警察投掷燃烧弹，烧毁汽车和建筑，以及抢劫商店。那次暴动是希腊几十年来最严重的一次。出于安全考虑，当局将涉及两名警官的案件审理工作转移到雅典西北120英里的城市阿姆费萨进行。 A Greek court has sentenced a policeman to life in prison for murder in the 2008 shooting of a 15-year old boy whose death sparked nationwide riots.The court…

美国总统奥巴马星期一将前往南部的佛罗里达州，继续为即将到来的美国国会中期选举助选民主党候选人。奥巴马将在迈阿密退休的篮球明星莫宁的家里举行的招待会上讲话，以力挺民主党国会候选人。 这个助选招待会是奥巴马这次为期两天的助选旅行的第二个活动。这次旅行的第一天星期天奥巴马在东部城市费城出席了支持者的集会。他在大会上对民众说：“我需要你们拿出2008年时的热情。”2008年奥巴马当选总统。 奥巴马需要民主党议员在下个月举行的国会选举中获胜，以便继续他自己的政治议程。2008年大选以来奥巴马和民主党议员面临民众支持率不断下降的情况。2008年民主党在大选中扩大了在国会的多数地位。 U.S. President Barack Obama will travel to the southern state of Florida Monday, as he continues to enlist support for Democrats in the upcoming mid-term elections.The president…

北韩一名高级官员说，金正日的小儿子将接任他的父亲成为这个共产国家的领袖。 美联社电视新闻报导说，杨亨燮在一次独家访谈中证实金正银将接任北韩领袖。杨亨燮是北韩最高人民会议常任委员会副委员长，也任执政的北韩劳动党中央委员会政治局委员。美联社说，杨亨燮的这番话是第一次公开证实27岁的金正银最终将接任其父亲的职务。 金正银在上周的劳动党大会中加入其中央委员会，并被任命为劳动党军事委员会副委员长。27岁的金正银同时被任命为四星将军。 A high-ranking North Korean official says Kim Jong Il’s younger son will succeed his father as leader of the communist nation. Associated Press Television News says Yang…

肯尼亚当局说，在过去两年中，肯尼亚已经有1千多名教师因为性骚扰女孩遭到开除。教育部官员说，这些教师由于致使学生怀孕以及其他性侵犯行为而已经被开除。大多数性骚扰案件发生在公立学校。 除了被开除工作，一些教师还在法院受到刑事审判。官员说，今年到目前为止，有500多名教师因性骚扰被开除，去年开除了600个教师。 Kenyan authorities say more than 1,000 teachers have been fired during the past two years for sexually abusing girls.Education officials say the teachers have been dismissed for impregnating…

阿富汗总统卡尔扎伊召开了一个和平委员会的成立大会。该委员会是为了帮助同塔利班和其它激进组织达成和解。这个由70人组成的委员会星期四举行的第一次会议正值美国领导的阿富汗战争开始9周年。和平委员会成员包括前塔利班官员、前总统以及民间组织和宗教领导人。 在会议上，卡尔扎伊总统呼吁塔利班利用这个机会参加进来，给阿富汗带来和平。阿富汗政府呼吁反叛份子放弃暴力并且尊重国家的宪法。但是这个激进组织公开表示不会在外国军队离开阿富汗之前进行这种和解。 美国总统奥巴马领导的政府对阿富汗政府同塔利班通过谈判来实现和平的努力表示支持。 Afghan President Hamid Karzai has opened the inaugural session of a peace council that was organized to help reconcile with the Taliban and other militant groups.The first…

一只以会抽烟而出名的猩猩在南非的一个动物园去世。布隆方丹动物园说，猩猩查理星期二以52岁的高龄去世，这比一般猩猩的平均寿命长至少10年。这个动物园曾试图帮助查理戒烟，但是动物园的游客一直给他香烟。 有关方面将对查理进行尸检，以确定他嗜好抽烟是否是导致他死亡的一个因素。查理在世时吃的是蛋白质奶昔和维他命的特殊饮食，而且得到特别护理。动物园方面认为查理死于自然衰老。 A chimpanzee known for smoking cigarettes has died at a South African Zoo. The Bloemfontein Zoo says Charlie passed away Tuesday at the age of 52, at least…