Category: 双语新闻 (Bilingual News)

也门官员说，英国驻也门首都萨那大使馆的一辆汽车遭到火箭袭击，造成几人受伤。同时一名枪手在首都郊外打死了在一个能源设施工作的一名法国男子。有关官员说，星期三在萨那的袭击事件中，那枚火箭在载有英国驻也门大使馆第二把手的一辆汽车附近爆炸，导致汽车受损，还有三名路人受伤。英国说，这辆汽车当时正在返回萨那大使馆的途中，车上有五名使馆工作人员，其中有一人受轻伤。 在另一起事件中，官员说，一名保安在位于萨那附近的奥地利石油天然气公司OMV的大院里开枪打死了一名法国人。这名法国人一直为法国工程公司斯皮工作，该公司目前同奥地利石油天然气公司签有合约。也门安全部队之后解除了枪手的武装并将他拘押，他的动机尚不清楚。 Yemeni officials say a rocket attack on a British embassy vehicle in Sana’a has wounded several people, while a gunman has killed a French man working at an…

厄瓜多尔军人从一次造成死亡的警察叛乱中解救科雷亚总统几天后，政府提高了安全部队人员的工资。 四个级别安全人员的月工资将提高最高到570美元。厄瓜多尔国防部部长哈维尔.庞塞星期一说，提高工资是在上星期的骚乱之前就已经计划好的。 上星期四，警察和一些军人占领了厄瓜多尔主要机场的一条跑道，并封闭高速公路，以抗议一项削减升职奖励的新法令。愤怒的警察与科雷亚总统对峙，并在总统试图会见他们时发射催泪弹。科雷亚在基多的一所医院寻求庇护，之后在一次夜间突袭中被忠于自己的部队解救。 在厄瓜多尔一些地区发生的暴力事件中至少有8人被打死。 Ecuador’s government has raised salaries for its security forces several days after soldiers rescued President Rafael Correa from a deadly police uprising. The pay of four…

匈牙利西部的官员星期二在一家工厂发生有毒污泥泄露事故后宣布这里进入紧急状态。这起事故导致3人死亡，120人受伤。 这个紧急令涵盖了一个金属厂附近的三个县。有毒泥浆星期一从这家金属厂储存废料的水库里涌出，冲流到好几个城镇。 有关官员说，这家位于布达佩斯以西大约160公里处的金属厂溢出了多达70万立方米的废水混合物。这家工厂生产矾土。矾土是金属矿石铝土矿的衍生品，用来制造金属铝。 如果吞咽这些废水可以致命。警方正在调查导致水库破堤的原因。 Officials in western Hungary declared a state of emergency Tuesday after a toxic sludge spill that killed three people and injured 120 others. The emergency order…

日本、英国和美国警告自己的公民说欧洲可能发生恐怖袭击。 英国情报局军情五处把在英国的国际恐怖主义威胁程度升级到严重的级别，表明恐怖袭击是非常有可能的。 日本外务省周一表示，旅客在欧洲使用公共交通工具和参观旅游景点时应该小心谨慎。德国内政部星期一说，还没有即时的迹象表明有针对德国的恐怖袭击。 但是在星期日，华盛顿和伦敦都发布了在欧洲可能发生恐怖袭击的警戒。英国警告它的公民说在法国和德国有“高”度的恐怖主义威胁。 美国国务院警告美国人说，基地组织和它的附属机构可能对欧洲的公共交通系统和其他旅游基础设施发动袭击。 Japan, Britain and the United States are warning their citizens of possible terrorist attacks in Europe. Britain’s security agency MI5 has upped the threat level…

英国科学家罗伯特.爱德华兹因为在研发体外受精领域作出的贡献而荣获2010年诺贝尔医学奖。瑞典的诺贝尔委员会说，罗伯特.爱德华兹帮助了数百万患有不孕症的夫妇，称他的工作是现代医学的一个里程碑。 现年85岁的爱德华兹开创了使卵子可以在人体外受精然后再放入子宫的手术。 他在1950年代开始这项研究，并和他的同事帕特里克·斯特普托完善了这项技术。斯特普托在1988年去世。 诺贝尔委员会说，自从1978年第一个所谓的“试管婴儿”出生以来，已经有多达4百万个婴儿通过这个方式而诞生。 诺贝尔奖包括150万美元的奖金和一枚金牌。瑞典的诺贝尔委员会惯例每年首先颁发医学奖。 A British scientist has won the 2010 Nobel Prize in medicine for his work in developing in-vitro fertilization. The prize committee in Sweden said Robert…

以色列总理内塔尼亚胡说，他正在为继续和巴勒斯坦人进行直接和谈而努力。内塔尼亚胡星期五在和美国中东特使米切尔本星期第二次会谈开始时发表了这番评论。这位以色列领导人说，他的国家肩负“和平使命”。米切尔试图劝说巴勒斯坦人继续与以色列进行和平会谈，尽管以色列在约旦河西岸的定居点冻结令上星期日已经到期。巴勒斯坦人说，扩建定居点是决定继续和谈与否的一个关键问题。 以色列新闻报导说，内塔尼亚胡拒绝了美国为了劝说他延长冻结令60天而提供的鼓励措施。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯星期四会见了米切尔，他表示他将在下个星期和阿拉伯国家高级官员磋商后决定是否退出直接和谈。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says he is making efforts to continue direct peace talks with the Palestinians. Mr. Netanyahu commented Friday at the start of his second…

尼日利亚首都的警方说，至少7人在独立庆典仪式附近发生的爆炸事件中身亡。阿布贾的目击者称，星期五，两枚汽车炸弹在几分钟内接连爆炸，第二枚炸弹炸死了第一次爆炸发生后围观的一些人。警方说，7人被炸死，其中包括一名警官。这两次爆炸都发生在一座联邦法庭大楼前。第三次较小的爆炸发生在雄鹰广场。那里是庆祝尼日利亚独立50周年游行的地点。 包括大型阅兵式在内的庆祝庆典按计划进行，总统乔纳森和其他政要都出席了庆典。尼日利亚最臭名昭著的激进组织尼日尔三角洲解放运动在爆炸发生约一小时前曾发出警告。尼日尔三角洲解放运动以前曾发动过袭击，袭击目标包括外国石油公司。　 Police in Nigeria’s capital say at least seven people have been killed in explosions near the country’s independence day celebrations. Witnesses in Abuja say two car bombs exploded…

日本首相说，他将力促被扣押在中国的一位日本公民“尽快”获释。菅直人星期四在中国释放了上个星期因涉嫌在河北省非法进入中国军事管理区而被拘留的四名日本人中的三人后不久对媒体做出上述表示。 这些日本人是日本藤田建设工程公司的职员，在中国为一个处理日军在二战后遗弃在中国的化学武器项目而工作。新华社说，星期四被释放的三名日本人承认违反了中国法律，并已表示悔过。但新华社说，名叫高桥定的第四名日本人仍在接受有关非法拍摄军事区域的调查。 Japan’s prime minister says he will press for the release of a Japanese citizen detained in China “as soon as possible.”Naoto Kan made the statement to reporters Thursday,…

美国的亿万富豪盖茨和巴菲特要求中国的超级富豪考虑把他们新积累的一些财富捐献给慈善事业。不过这个想法遭遇到一些抵抗。微软公司的创始人之一盖茨和投资家巴菲特邀请几十位最富有的中国人参加星期三的一个晚宴，向他们推广从事慈善事业的艺术，就像他们在美国已经做的那样。 但是中国的新闻报导说，被邀出席晚宴的人之中，有些人不愿意参加，担心会受到压力。盖茨和巴菲特保证说他们不会迫使任何人放弃他们的财富。美国福布斯杂志说，有64个中国人的资产超过了10亿美元，其中大部分财富是在过去20年里聚积起来的。 U.S. billionaires Bill Gates and Warren Buffett are asking China’s super rich to think about giving some of their new-found fortunes to charity. The idea, however, is meeting…

北韩领导人金正日最年轻的儿子和妹妹被晋升为大将。这被认为是北韩这个世界上唯一的共产党王朝将延续到第三代。星期二，北韩执政的劳动党举行30年来最大规模的党代表大会，会上宣布了晋升令。官方媒体说，金正日再次当选劳动党总书记。他当选后全场起立热烈鼓掌。 这次宣布晋升令，是受到严密控制的北韩官方媒体第一次提到金正日的三子金正银。分析人士说，这项宣布毫无疑问的显示，现年大约27岁的金正银被选定为金正日的接班人。北韩国营媒体没有说明金正银是否被授予任何政治职务。 North Korean leader Kim Jong Il’s youngest son and sister have been raised to the rank of four-star general, in what is seen as a bid to extend…

以色列海军拦截了一艘载有犹太活动人士的船只，这些人打算打破以色列海军的封锁进入加沙。以色列海军在加沙海岸附近的海域登上他们的船，并强迫该船驶往以色列南部的阿什杜德港。以色列军方说，在此过程中没有关于发生暴力。 以色列当局扣押这些活动分子进行询问。以色列国防部队的发言人说，以色列海军不得不在防范恐怖分子的同时被他所谓的“挑衅”事件分心，这是非常不幸的。4 个月前，以色列突击队登上一支土耳其船只，打死9名亲巴勒斯坦活动人士。该船试图带领一支救援船队冲破封锁。　 The Israeli navy has intercepted a sailboat carrying Jewish activists trying to reach Gaza, in defiance of an Israeli naval blockade. Israeli forces boarded the catamaran Tuesday…

美国军方说,它们没有参与一次直升飞机袭击，索马里南部一个镇的居民星期天报告了这次袭击。摩加迪沙南部梅尔卡的目击者说，一架武装直升机向一座建筑射击，激进组织青年党的指挥官员们当时可能正在这座建筑中会面。目击者说，飞机在伊斯兰武装开火还击后飞走。目前还没有伤亡报告。 美联社和纽约时报引述军方官员的话说，美国在该地区没有部队，也没有参与此次袭击。美联社还引述欧盟和非盟驻该地区官员的话说,他们也没有参与此次袭击。 美国去年在巴拉维镇发动了一次直升飞机袭击，打死青年党一名领导人纳卜汉。 The U.S. military says it was not involved in a helicopter attack reported by residents of a town in southern Somalia on Sunday.Witnesses in Merka, south of…

美国总统奥巴马星期一表示，美国目前没有经历一个“无就业的经济恢复”。奥巴马星期一在接受美国全国广播公司《今日》电视节目采访时说，美国连续8个月出现就业增长。但是他说，问题是，美国有“一个很大的洞要补”，因为有很多工作机会在经济危机中失去了。美国目前的失业率是9.6%。 奥巴马总统说，他的行政当局把精力集中在加速就业的增长上。他补充说，他每天想的第一件事和最后一件事都是如何为美国人创造更多的就业。 在教育问题上，奥巴马总统说，美国在全球的竞争力在下降。奥巴马说，与世界其他国家的学生相比，美国的学生在科学领域排在第21位，在数学方面排在第25位。他宣布了在科学、数学、技术和工程领域要招聘1万名老师的目标。　 U.S. President Barack Obama said Monday that America is not experiencing a “jobless recovery.”During a televised interview on NBC’s Today Show on Monday, Mr. Obama said the…

伊朗外长穆塔基说，如果谈判“公平”的话，伊朗将随时准备恢复有关其核项目的谈判。 穆塔基对中国外交部长杨洁篪表示，德黑兰准备恢复同维也纳集团以及联合国安理会五个常任理事国加上德国，也就是“P5加1”之间的对话。不过，穆塔基说，只有在“公平”以及承认伊朗有权为和平目的使用核技术的情况下，会谈才能取得成功。伊朗外长和中国外长这个星期在纽约的联合国大会的会外进行了会晤，但是穆塔基的这番言论直到星期四才公开。 星期三早些时候， P5加1宣布，他们已经再次做出努力，寻求同伊朗“早日通过谈判找到解决办法”。这个团体说，希望和德黑兰就去年提出的核交换提议重启对话。 Iran’s Foreign Minister Manouchehr Mottaki says his country is ready to resume talks on its nuclear program if those talks are “fair.” Mottaki told China’s foreign…

巴基斯坦誓言要争取把巴基斯坦神经科学家西迪基遣返回国。星期四，西迪基因为企图枪杀美国派驻在阿富汗的人员而被美国一家法院判处86年监禁。巴基斯坦总理吉拉尼星期五对议会发表讲话时称西迪基是“巴基斯坦的女儿”，并誓言要为她的释放而努力。 这项事实上的终身监禁的判决在巴基斯坦各地掀起了抗议浪潮。在巴基斯坦最大的城市，也是西迪基的家乡卡拉奇，警察发射了催泪瓦斯阻止大群抗议者游行到美国领事馆。在首都伊斯兰堡，高呼反美口号的示威者星期五在试图到达美国大使馆时和警察发生冲突。 　 西迪基今年2月被判定犯有蓄意谋杀、攻击和其他罪行。检察官说，这名在美国接受过教育的女科学家，2008年在阿富汗接受讯问时，夺过一名美国士兵的枪，向联邦调查局的特工人员开枪。西迪基的律师说，他们将对判决提出上诉。 Pakistan is vowing to fight for the repatriation of a Pakistani neuroscientist sentenced by a U.S. court Thursday to 86 years in prison for trying to…