Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国南部佛罗里达州的一个小基督教会的牧师说，只要他能与推动在纽约世贸中心旧址附近修建伊斯兰中心的伊玛目，他就不再准备焚烧可兰经。 琼斯牧师星期五告诉美国媒体，他计划在周六与纽约伊玛目会面。但纽约伊玛目拉乌夫否认有任何会面计划。 伊玛目拉乌夫还对琼斯星期四的声明感到惊讶。琼斯说，穆斯林领导人已经同意把计划中的伊斯兰文化中心和清真寺从9/11恐怖袭击地点附近移到其他地方。伊玛目拉乌夫说，他们并没有同意这样做。 作为回应，琼斯这位有争议的牧师说，佛罗里达州的穆斯林伊玛目穆斯里对他撒了慌。穆斯里是佛罗里达中部地区穆斯林社区的领袖，他一直在协助通过谈判找到解决分歧的途径。 穆斯里否认他误导了琼斯牧师，并表示他仍在努力举行一个有他自己、琼斯和拉乌夫三人参加的会议，讨论拟议中的穆斯林中心建址问题。 The leader of a small Christian church in the southern U.S. state of Florida says he is no longer planning to burn copies of the…

俄罗斯当局说，在北奥塞梯的弗拉季高加索市发生一起自杀式汽车爆炸，造成至少15人丧生和数十人受伤。当局说，炸弹手在一个拥挤的露天市场的主要入口处引爆了炸药。俄罗斯电视台播放的电视画面显示了血迹斑斑的路面和一排排被中午的爆炸损坏的汽车。目前还没有人声称对袭击负责。这个市场在1999年也被炸过，那次爆炸造成50多人丧生。 弗拉季高加索是北奥塞梯的首府。与俄罗斯其他的以穆斯林为主的南部共和国不同，北奥塞梯的主要人口是东正教基督徒。 Russian authorities say at least 15 people have been killed and scores of others wounded in a suicide car bombing in the North Caucasus city of Vladikavkaz.Authorities say…

美国总统奥巴马说，一名美国牧师9月11号在他佛罗里达州教会外焚烧《可兰经》的计划将会成为基地组织的一个招兵买马的工具。奥巴马在美国广播公司电视网星期四播放的采访中说，这名牧师的计划将会给像阿富汗这些地方的美国士兵带来极大的危害。奥巴马把这个计划称作是一个破坏性行为，但他也表示，美国有保护这种不受欢迎的行动的法律。 美国牧师特里·琼斯是有50名成员的和平鸽世界外展事工中心的负责人。他说，他打算焚烧《可兰经》这个伊斯兰教最神圣的象征针对的是激进的伊斯兰。奥巴马发表此番言论之前，世界上穆斯林人口最多的国家印度尼西亚的领导人敦促美国总统奥巴马亲自出面干预这件事。印尼总统苏西洛的发言人说，他已经致信奥巴马总统表达他的担忧。 　 U.S. President Barack Obama says an American pastor’s plan to burn Qurans outside his Florida church on September 11 would be a recruiting tool for al-Qaida.In an…

英国巨头石油公司BP表示，多家公司和工作小组对墨西哥湾的石油泄露灾难负有责任。 英国石油公司在星期三公布的一份内部报告中说，那起事故是机械故障、人的判断以及工程设计等一系列复杂的因素所导致的。 这份报告表示，油井上一个有问题的水泥塞使得天然气和其他液体通过生产管道涌向海面。跨海石油公司钻井上的工作人员在40多分钟的时间里未能注意到海面上漂浮的碳氢化合物。 浮在海面的天然气和石油直接流到油井上，并在那里开始燃烧并爆炸。 在油井发生爆炸以及油井起火后，海底上的防喷器本来应该自动将油井封住，但是未能做到这一点，导致大规模的石油泄漏。 British oil giant BP says multiple companies and work teams were responsible for the oil spill disaster in the Gulf of Mexico. In an internal…

澳大利亚总理吉拉德星期二说，她的中间偏左工党准备执政。在此之前，工党以一席的微弱多数席位而保留执政权。 吉拉德女士对媒体表示，鉴于选票如此接近，她认为澳大利亚人民希望政府能够在国家利益上找到一个共同立场。 由于3名独立议员中的2名宣布支持总理吉拉德，澳大利亚两周以来的政局不确定性星期二终告结束。 独立议员温莎和奥克肖特表示，他们会支持中间偏左的工党。星期二早些时候，独立议员凯特宣布支持保守的反对党，即自由党。 奥克肖特在一个新闻发布会上说，在双方之间作出选择是很困难的。 Australian Prime Minister Julia Gillard said Tuesday her center-left Labor party is ready to govern, after retaining power by a tiny, one-seat majority. Ms. Gillard…

黎巴嫩总理萨阿德.哈里里表示，他曾经指控叙利亚对他父亲被杀负有责任，是错误的。 伦敦出版的阿拉伯报纸《中东日报》星期一发表了哈里里的这一评论。报导援引他的话说，这些指控是一个政治举动。 他的父亲，已故总理拉菲克.哈里里2005年在贝鲁特发生的一次大爆炸中丧生。 在爆炸事件发生之后，叙利亚被迫从黎巴嫩撤军，从而结束了叙利亚在黎巴嫩将近30年的驻军。 大马士革否认了联合国调查人员提出的指称，即叙利亚在哈里里的被暗杀过程中扮演了一个角色。 自那以后，哈里里总理一直努力修复同叙利亚的关系，包括在过去一年的时间里几次造访大马士革。 Lebanon’s prime minister has said he was wrong to accuse Syria in the murder of his father. London-based Arabic newspaper Asharq al-Awsat published Prime…

巴基斯坦官员说，一起自杀式爆炸袭击炸死至少43人。这是本星期巴基斯坦针对什叶派少数穆斯林发起的第二起袭击。 袭击发生在巴基斯坦东南部城市奎达，有80多人在袭击中受伤。自杀炸弹杀手在一个什叶派支持巴勒斯坦人的集会上引爆炸弹。 有关官员说，自杀袭击激怒了一些人，他们朝天开枪，并点燃附近的车辆。警方则尽力平息动乱。 两天前，在东部城市拉合尔，什叶派举行的游行遭到三次爆炸袭击，造成35人丧生。巴基斯坦塔利班宣布对袭击负责。 巴基斯坦政府官员曾劝阻人们不要进行室外的宗教集会。奎达当地警察说，他们曾警告什叶派集会的组织者说，可能会发生恐怖袭击。 Pakistani officials say a suicide bombing killed at least 43 people Friday in the second attack on the country’s Shi’ite minority this week. The blast…

“厄尔”(伯爵)飓风在离开北卡罗来纳州外滩一带的海岸之后正在向北移动，给美国东岸的大部分地区带来巨浪和强风。 美国国家飓风中心上一次的报告说，这场风暴处于北卡罗来纳州哈特勒斯角东北方向大约205公里的地方，每小时风速高达165公里。 美国大西洋沿岸北至缅因州，都处于飓风和热带风暴的警报和预警中。北卡罗来纳、维吉尼亚、马里兰和麻萨诸塞州州长宣布这4个州进入紧急状态。 有关当局警告居民对狂风、风暴潮以及大雨采取预防措施。 数万人已经从北卡罗来纳州的一些屏障岛上撤离，但是也有一些居民选择留守在家。 “厄尔”飓风正在沿大西洋海岸移动。 Hurricane Earl is moving north after churning off the coast of North Carolina’s Outer Banks, bringing rough seas, rains and powerful winds to large…

阿富汗总统卡尔扎伊说，北约的一次空袭在阿富汗北部击中了一个选举竞选人员的车队，导致10个平民丧生。卡尔扎伊谴责了这次空袭。他说，这次空袭星期四发生在塔哈尔省。北约说正在对这起事件展开调查。 塔哈尔省政府发言人塔瓦希蒂说，北约飞机击中了为参加9月18号举行的议会选举的一位候选人工作的竞选人员。塔瓦希蒂说，这位候选人阿布杜尔·瓦希德在空袭中受伤。 这起事件发生的同时，美国国防部长盖茨星期四抵达喀布尔，同卡尔扎伊总统以及北约驻阿富汗部队的指挥官、美国的彼得雷乌斯将军举行会谈。北约在阿富汗的军事行动导致平民伤亡问题一直是造成卡尔扎伊总统和北约成员国之间关系紧张的主要原因。 Afghan President Hamid Karzai says a NATO air strike has hit a convoy of election campaign workers in the country’s north, killing 10 civilians.Mr. Karzai condemned the…

美国总统奥巴马星期三在白宫接待中东地区的领导人，目的是在一年之内促成以色列和巴勒斯坦达成和平协议。 在以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯正式开始直接谈判的前一天，奥巴马将与双方分别举行双边会晤。 奥巴马还将会见约旦国王阿卜杜拉和埃及总统穆巴拉克。约旦和埃及是仅有的两个与以色列达成和平协议的阿拉伯国家。 就在会谈举行的前夕，伊斯兰哈马斯运动激进派的枪手星期二在约旦河西岸打死四名以色列定居者，其中包括一名孕妇。 事发后，巴勒斯坦安全部队逮捕了大约150名哈马斯活动分子进行问讯。巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和总理法耶兹都谴责了这起枪杀事件。 U.S. President Barack Obama is hosting Middle East leaders at the White House Wednesday in an effort to broker an Israeli-Palestinian peace agreement within a…

印度对中国在印度洋地区日益扩大的影响表示关注。 印度外长克里希纳星期二对议会表示，印度政府得出结论，中国对像斯里兰卡和缅甸这些印度洋国家显示了“超出一般的兴趣”。 他说，印度正在“密切关注中国的意图”以及该地区事态的发展。 在克里希纳发表上述评论的两天前，也就是星期天，两艘中国战舰在仰光停靠。这是中国海军60年来首次到访缅甸。 另外，新德里还抗议中国拒绝给前往中国参加高级别会谈的一位印度高级将军发放签证。中国拒绝了这位将军的签证申请，原因是他控制了有争议的克什米尔地区的一部分。中国宣称对克什米尔的部分地区拥有主权。 印度也对中国试图将其影响力扩大到被印度看作是一个密切盟友的斯里兰卡感到担心。 India is voicing concerns about China’s growing influence in the Indian Ocean region. Indian Foreign Minister S.M. Krishna told parliament Tuesday that the Indian…

推动在2001年9月11号恐怖袭击遗址附近建造一个伊斯兰中心的阿訇费萨尔.阿卜杜尔.拉乌夫说，对这一项目的反对与即将到来的美国国会选举有关。 阿布扎比的《国民报》星期一发表了拉乌夫的这番评论。拉乌夫目前正在出国访问，目的是讨论美国的穆斯林生活以及促进宗教宽容。这次行程由美国国务院赞助。 拉乌夫说，美国的选举季节无疑对有关建造伊斯兰中心讨论的性质有着重大影响。美国将于11月举行国会中期选举。拉乌夫对《国民报》说，少数人正在引导反对建造这个中心。 民意调查显示，60%多的美国人反对在911恐怖袭击遗址附近建造这个中心。 The imam behind a proposal to build an Islamic center near the site of the September 11, 2001 terrorist attacks says opposition to the project is…

参加缅甸即将举行选举的政党表示，由于限制性的选举法和高额注册费，他们没有能够派出像他们所希望的那样多的候选人参选。 反对派党派说，由于缺少资金，他们被迫减少参选人数，这使得他们无法有效的挑战得到军政府支持的联邦巩固与发展党。该党给所有1162个席位都提出了自己的候选人。 批评人士说，这次选举是一场骗局，而且军政府没有显示放弃控制的迹象。注册候选人的体系是批评人士提到的有利于军政府的很多规定之一。 Political parties taking part in Burma’s upcoming elections say they have not been able to enter as many candidates as they want because of restrictive election laws…

美国经济的增长速度比先前预计的要慢一些，这增加了人们对美国经济从衰退中恢复的担忧。 美国商务部星期五公布的一份报告显示，美国经济在四月到六月期间的年增长率为1.6%。这比先前估计的增长率降低了0.8%。 这份有关国内生产总值的报告是对美国经济最全面的一个衡量。 美国经济的增长也因为美国人购买更多的进口商品而不是美国产品而受到损害。 这份报告仅仅是一系列令人失望的经济报告中最新的一份。这意味着美联储主席伯南克星期五的讲话将会得到投资人和经济学家更多的关注。 伯南克将在怀俄明州一个度假胜地举行的年度研讨会上对美国以及其他国家的高级经济官员发表讲话。 The U.S. economy is growing at a slower pace than previously thought, increasing worries about recovery from the recession. Friday’s Commerce Department report shows…

一架载有戈梅斯的包机预计不久将抵达波士顿，他的妈妈和家人正在那里等待，欢迎他回家。戈梅斯在北韩一所监狱里被关押了八个月。 美国前总统卡特出访平壤，使戈梅斯这位美国公民获释。卡特的助手说，飞机将在美国东部时间星期五下午2点钟的时候抵达波士顿。 电视画面显示，卡特在平壤机场的跑道上拥抱了带着微笑的戈梅斯，他们然后乘坐私人飞机离开平壤。 美国国务院对戈梅斯的获释表示欢迎，同时强调，戈梅斯的获释是卡特这次私人访问的唯一目的。媒体曾普遍猜测，卡特会和北韩举行政治会谈。 A chartered flight carrying Aijalon Mahli Gomes is due shortly in Boston, where Gomes’ mother and family members are waiting to welcome him home after eight…