Category: 双语新闻 (Bilingual News)

日本执政党民主党的前任干事长小泽一郎说，他将在即将举行的党内领导人选举中同日本首相菅直人进行竞争。 小泽一郎星期四表示，他寻求在9月14号举行的选举中推翻菅直人的日本民主党党魁地位。 小泽一郎是在日本政府正面临日本经济疲软以及日元高涨困扰的时候发起这个挑战的。日元升值使得日本产品在海外市场更加昂贵。 但是菅直人星期四对日本民主党议员表示，小泽一郎的参选是一个积极的举动。 68岁的小泽一郎对民主党在去年的议会选举中获得历史性的胜利起了关键的作用。民主党的获胜结束了保守的自民党50年的执政。 但是由于一个竞选资金丑闻，小泽一郎在议会选举前辞去了民主党党魁的职务。他后来出任民主党干事长一职，即党内第二把手，直到今年6月辞去这一职务。 A former head of Japan’s ruling political party says he will run against Prime Minister Naoto Kan in an upcoming party leadership vote. Ichiro…

美国首次申请失业保险的人数下降，这是四个星期来的第一次。 美国劳工部星期四说，新申请失业救济的人数上星期减少了三万一千人，减少到四十七万三千人。这显示美国就业市场可能不像某些投资者和经济学家担心的那样糟。 劳工部的报告还发现，继续领取传统失业救济的人数上星期也稍有减少，下降到不到四百五十万。但是，上星期，不再有资格领取传统失业救济，转而领取紧急救济或延长救济金的人数增加到超过五百八十万。 本月早些时候，劳工部说，美国的失业率为9.5%。这使一些人担忧美国的经济恢复在减缓。 The number of Americans submitting first-time claims for unemployment insurance is down, falling for the first time in four weeks. The Labor Department said Thursday that…

美国星期二举行的国会中期选举的初选结果显示，资深参议员麦凯恩击败了他的挑战者，而另一场初选则难分胜负。在美国西南部的亚利桑那州，前总统候选人麦凯恩赢得了共和党内的参议院议员候选人提名。他在初选期间的竞争对手是海沃思。海沃思是一个电台节目主持人。这位前众议院议员得到了保守的“茶党运动”的支持。 在位于边远的西北部阿拉斯加州，截至星期三早上，担任过两任美国共和党参议员的穆考斯基落后于米勒。米勒是一个没有什么政治经验的律师，他得到了前州长佩林的支持。米勒领先于穆考斯基的票数不超过2千，与此同时，还有多达1万6千张的缺席选票还有待清点。对这些选票的清点工作要等到下个星期才开始。另外，奥克拉荷马、佛罗里达以及佛蒙特州的选民也在投票站投了票。 U.S. primary election results from Tuesday show one veteran U.S. senator successfully turning back a challenger while another’s race is too close to call. In the southwestern state…

美国5个州的选民前往投票站，选出11月举行的国会中期选举的候选人。 在美国西南部的亚利桑纳州，预计资深参议员麦凯恩在共和党初选中会轻易击败前众议员海沃思。最近的民意调查结果显示，2008年的共和党总统候选人麦凯恩以两位数字的优势领先于他的对手。 麦凯恩耗费了2千万美元用于这次竞选，相比之下，海沃思花了大约3百万美元。 在（东南部）佛罗里达州备受关注的一次角逐中，选民将选择一位民主党参议员候选人。众议员米克的竞争对手是房地产投资家格林。这位亿万富翁拿出了自己的数百万美元用来竞选。 初选的胜出者将同共和党候选人鲁比奥以及以无党派身份参选的现任州长克里斯特角逐参议员的席位。 Voters are going to the polls in five U.S. states to determine candidates for the general election in November. In (the southwestern state of) Arizona,…

美国军方说，美国驻伊拉克部队的人数下降到不足5万，正在实现美国军人在8月31号结束在伊拉克的战斗使命的预定目标。 美国军方星期二宣布完成了驻伊美军人数的削减。这比奥巴马总统设定的最后期限提前了一个星期。 美国在伊拉克的最高军事指挥官雷-奥迪尔诺将军星期二对媒体表示，到明年夏天，美国驻伊拉克的军人人数将维持在目前的4万9千7百人。 美国军队现在将转向对伊拉克安全部队提供顾问和训练，直到2011年年底，届时所有美国军人都必须全部撤出伊拉克。 自从美国于2003年3月领导出兵伊拉克以来，美国驻伊拉克军队的人数目前是最少的，不到2007年增兵伊拉克时达到的17万这个最高人数的三分之一。 The U.S. military says the number of U.S. troops in Iraq has dropped below 50,000, meeting a target set for August 31 when American combat…

韩国执政党说，首尔正在考虑恢复向北韩提供粮食援助，但是韩国政府处理与北韩关系的主要部门否认有这样的计划。 大国家党发言人安亨奂说，政府领导人在星期天同该党主席举行会议后，目前正在审议这个问题。但是，韩国统一部星期一说，政府对援助的立场没有改变。 同时，严重水灾爆发后，中国疏散了与北韩交界中国一侧的25万多人。 划分中国和北韩的鸭绿江的水位已经上升到十年以来的最高点。 South Korea’s ruling party says Seoul is considering resuming food aid to North Korea — but the government’s main arm for handling relations with North Korea…

少数几个无党派议员将决定由谁来组建澳大利亚下一任政府。 将近80%的议会选举选票清点结果显示，这次大选是澳大利亚几十年来竞争最激烈的一次，两个主要党派中可能没有任何一方会赢得议会的多数席位。 这意味着总理吉拉德和反对党领袖阿博特将会争取一名绿党议员以及三名或四名无党派议员的支持，来组建澳大利亚自1943年以来的首个少数党联合政府。 绿党胜出者说，他可能支持吉拉德领导的中间偏左的工党，但是无党派人士说，他们想在作决定之前听到双方的观点。这些无党派人士全部来自农村选区，这些选区倾向于支持以艾伯特为首的保守派的自由党和国家党联盟。 A handful of independent lawmakers will decide who gets to form Australia’s next government. With nearly 80 percent of the ballots counted from Australia’s closest election…

巴基斯坦表示，它将接受印度提供的5百万美元的水灾援助。这是两个长期敌对国家表现出来的罕见的友好姿态。 巴基斯坦正在经历该国历史上最严重的灾难。 巴基斯坦外长库雷希星期五在接受印度NDTV电视台采访时把印度的援助称为是一个“非常受欢迎的举动。” 印度外交部的一名发言人称，这次洪灾援助是“本着同巴基斯坦人民团结一致的精神而表现出的一个善意姿态”。这两个拥有核武器的国家曾经打过三场战争。 季节性暴雨引发的洪灾已经导致多达1600人死亡，并且使巴基斯坦五分之一领土上的大约2千万人受到洪灾的影响。洪灾切断了村庄与外界的联系，破坏了基础设施，毁坏了庄稼，导致牲畜死亡。 联合国说，有8百万人急需得到人道主义救援，联合国还吁请得到4亿6千万美元的国际援助。目前已经收到这一款项的大约百分之六十的援助资金或者承诺。 Pakistan says it will accept $5 million in flood aid from India, a rare gesture of goodwill between the longtime rivals as Pakistan deals…

美国官员说，以色列和巴勒斯坦将于9月初在华盛顿恢复直接和谈。 美国国务卿克林顿星期五宣布，和谈进程将从在白宫举行包括巴以双方领导人在内的会议开始。埃及总统穆巴拉克、约旦国王阿卜杜拉以及担任“中东四方”特别代表的英国前首相布莱尔，也将获邀参加这次会议。 预计克林顿国务卿届时将同以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿巴斯举行会晤，开始有关的谈判。克林顿说，和谈可能在一年之内完成，目的是在以色列旁边成立一个巴勒斯坦国。 这次会谈将是巴以双方自2008年底以来的首次直接会谈。 U.S. officials say Israel and the Palestinians will resume direct peace talks in Washington in early September. U.S. Secretary of State Hillary Clinton announced Friday that…

联合国表示，巴基斯坦的洪灾导致4百多万人无家可归，这是该机构先前预计的两倍。 这个最新的数字是联合国大会星期四准备召开一次特别会议讨论巴基斯坦救灾情况的时候公布的。 联合国秘书长潘基文计划在纽约举行的会议上通报他上星期天的巴基斯坦之行。 美国官员说，国务卿希拉里·克林顿会宣布再度增加美国对巴基斯坦的食品援助。预计巴基斯坦外长库雷希等将在大会上发言。 华盛顿已经承诺为赈灾捐助9000万美元。美国军方也提供了价值数百万美元的援助。 美国参议员克里星期四访问了灾区，并同在巴基斯坦参与救灾行动的美国军人会见。 巴基斯坦的季节性暴雨在开伯尔－普赫图赫瓦省、旁遮普省和信德省引发大规模的洪水，估计导致1600人死亡，2000万人受灾。 The United Nations says more than 4 million people have been left homeless by devastating floods in Pakistan — double the previous U.N.…

印度毛派反叛分子的高级领导人拉奥呼吁实行3个月的停火，为同政府举行和平谈判提供条件。 拉奥星期二表示，双方应该放下武器，并提出可能的调停人的名字。 这个宣布是印度总理辛格呼吁反叛分子结束他们的暴力运动两天之后做出的。 毛派分子说，他们是为土地以及为穷人能够有工作而战。 辛格星期天在新德里发表的一个演讲中说，毛派分子应该同政府一道努力，加快农村地区的经济发展。 毛派分子对印度安全部队和其他目标发起袭击导致反叛分子的暴力活动在今年加剧。暴力活动导致数百人丧生。 A top leader of India’s Maoist rebels has called for a three-month cease-fire to facilitate peace talks with the government. Koteshwar Rao said Tuesday…

联合国说，目前已经收到上星期呼吁的为遭受水灾的巴基斯坦提供4亿6千万美元紧急援助的一半以上。 在几天来呼吁各国为巴基斯坦提供更多的援助之后，联合国人道事务发言人朱利亚诺星期三说，资金情况有所改善，达到了预定目标的54%。不过，朱利亚诺表示，挑战仍然存在。 联合国官员警告说，如果没有更多的援助资金来提供干净水、食品和庇护所，巴基斯坦会面临由于水源性疾病而导致的“第二波死亡”。 欧盟星期三宣布，它将向巴基斯坦再提供3千9百万美元的人道主义援助，这使欧盟向巴基斯坦提供的总援助金额达到9千万美元。 三个星期的季节性暴雨在巴基斯坦的开伯尔－普赫图赫瓦省、旁遮普省和信德省引发大规模的洪水，使2千万人受到影响。预计洪水已经导致1600人死亡。联合国官员说，65万多人仍然没有基本的栖身之地。 The United Nations says it has received more than half of the $460 million it appealed for last week to provide emergency relief in flood-ravaged…

中国和国际原子能机构承诺要相互合作，改善东亚的核安全。 双方签署的一个新的协议也要求双方在人员培训以及规则和标准方面进行更密切的合作。 这个协议是日本外交官天野之弥星期二访问北京时签署的。天野之弥去年12月成为国际原子能机构总干事。中国国家原子能机构主任陈求发代表中国在协议上签了字。 有关这次会谈的报导没有提及宣称已经进行过核武器测试而且被认为是对东亚核安全造成最严重威胁的北韩。 中国是北韩最重要的援助和必需品的供应国。 China and the International Atomic Energy Agency have pledged to work together to improve nuclear security in East Asia. A new agreement also requires the…

中国农业银行说，他们在上个月首次上市股票，筹集到创世界记录的221亿美元。 为了满足投资者需求，农业银行扩大了上市股票的数额。 这次首次上市股票融资数额打破了几年前由中国另一家银行创造的记录。 这家总部设在北京的银行是中国最后一家上市股票的主要银行，从而完成了中国银行业旷日持久的全面改革。 The Agricultural Bank of China says it raised a world record $22.1 billion in its initial public offering of stock last month. The stock offering was…

新的统计数据显示，中国已经取代日本成为世界第二大经济体，分析人士将这一进展形容为中国飞速崛起成为世界大国的里程碑。 日本政府星期一发布了这些数据，显示日本今年第二季度的经济增长低于预期。 东京说，日本四月、五月和六月的国民生产总值(GDP)为1万2千8百80亿美元，而中国同期的国民生产总值则为1万3千3百70亿美元。 多年来，中国经济增长保持在10%左右，中国迅速超越其他世界经济大国，中国经济在超越日本之前，已经超越法国、英国和德国。 但是专家说，中国经济要想赶上美国，还需要多达20年。美国的年国民生产总值超过14万亿美元，仍保持在几乎是中国的三倍水平。 New figures show China has overtaken Japan to become the world’s second largest economy — a development analysts describe as a milestone in China’s meteoric…