Category: 双语新闻 (Bilingual News)

负责巴基斯坦救灾工作的官员说，在灾民面临更多降雨来袭的同时，疾病的爆发给洪灾灾民带来新的威胁。 卫生官员星期五说，缺少清洁饮用水和卫生设施导致可能威胁生命的腹泻和其他疾病的传播。 两个星期以来，巴基斯坦由季风雨带来的创记录的洪水已经导致大约1千600多人丧生。巴基斯坦各地在未来几天里预计还会出现更多的风暴。 联合国吁请得到4.6亿美元的捐款，急需向灾民提供包括食品，住房和清洁用水等帮助。 联合国秘书长潘基文预计星期六抵达巴基斯坦讨论救灾工作。 美国国务院说，美国参议院外交关系委员会主席克里将在下个星期访问巴基斯坦灾区。 Officials overseeing relief efforts in Pakistan say an outbreak of disease is presenting a new threat to flood victims as they brace for more…

德国经济今年第二季度出现20年来最快速的增长，带动使用欧元的16个国家的整体增长超过预期。 星期五公布的数据显示，德国4月到7月的国内生产总值比今年头三个月上涨了2%以上。 德国是欧洲最大的经济体，国内生产总值是全面衡量德国经济健康与否的指标。德国官员说，经济增长是出口增加的结果，而出口增加的部分原因是由于全球需求的恢复。 第二季度欧元区经济整体增长1%，是近四年来最快速的增长。 欧元区成员国法国和西班牙也报告说第二季度出现增长，但是希腊经济收缩了1.5%。 Germany’s economy grew at its fastest pace in 20 years during the second quarter of this year, sparking better than expected overall growth for the…

伊拉克最高级别的军事官员巴巴基尔·扎巴里中将表示，美国应该让美军在伊拉克留到2020年。 扎巴里中将星期三在巴格达举行的一个防务会议上说，伊拉克军队还需要10年的时间才有能力确保伊拉克的安全。 白宫发言人吉布斯星期三说，美国正按计划在八月底结束它在伊拉克的战斗使命。他说，奥巴马总统对伊拉克军队有能力接管安保任务表示满意。 5万名美国士兵仍会作为过渡军队留在伊拉克。奥巴马制订了在2011年底全部撤出驻伊拉克美军的目标。 Iraq’s most senior military officer says the United States should leave its troops in Iraq until 2020. Lieutenant General Babakir Zebari told a defense conference in…

巴基斯坦总统扎尔达里首次视察了该国受到毁灭性洪水侵袭的地区。扎尔达里星期四飞抵南部的苏库尔市，评估洪灾造成的损失和救灾努力。 扎尔达里是从引起很大争议的欧洲之行回到巴基斯坦好几天后进行这次视察的。 巴基斯坦总理吉拉尼星期四也视察了一个洪水灾区，承诺为数百万灾民提供救济。 吉拉尼星期四飞到巴基斯坦西南部的俾路支地区，视察了灾情并且表示他的政府将尽力满足灾民对救援物资的需求。 美国加大了对巴基斯坦的救援努力，向巴基斯坦派遣了载有19架直升机的佩莱利乌号航空母舰。这些飞机将取代美国从阿富汗借调过来的6架战斗直升机。这些飞机本来在临近的阿富汗执行作战任务。 到目前为止，这场洪水造成至少1千6百人丧生，并使开伯尔-普赫图赫瓦省、旁遮普省和信德省的将近1千4百万人受到影响。 Pakistani President Asif Ali Zardari has made his first visit to areas of the country hit by devastating floods. Mr. Zardari flew to the…

以色列总理内塔尼亚胡告诉来访的美国中东特使米切尔，以色列作好了同巴勒斯坦举行直接会谈的准备。 星期三在耶路撒冷同米切尔举行会晤前会见媒体时，内塔尼亚胡要求在没有预设前提下举行会谈，他说“让我们赶快开始。” 米切尔告诉以色列总理内塔尼亚胡，美国和以色列的目标是一致的，而且将继续同以色列领导人以及巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯合作。 米切尔星期二没能说服阿巴斯与以色列开展直接对话。阿巴斯要首先就谈判的框架和时间表达成一致。巴勒斯坦方面还要求以色列冻结在巴勒斯坦计划未来建国的土地上修建定居点的工程。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has told visiting U.S. Middle East envoy George Mitchell that Israel is ready for direct peace talks with the Palestinians. Speaking…

联合国发出紧急呼吁，希望得到4亿6千万美元的捐款帮助巴基斯坦应付洪灾。这次洪灾使1千4百多万民众受到影响。 这个世界组织星期三表示，这些援助资金将使联合国的机构和非政府组织能够帮助巴基斯坦政府满足灾民的即时需求。 联合国说，截至星期一，国际捐助者向巴基斯坦提供了或是承诺提供1亿2千9百万美元。该机构说，它需要“大规模”的扩大其救援努力，为6到7百万巴基斯坦人提供庇护所、食品、水和医疗服务。 联合国说，洪水造成大约1千6百人丧生，摧毁或是损坏了主要在开伯尔-普赫图赫瓦省、旁遮普省和信德省的28万8千栋房屋。 这次危机始于7月底，当时大雨导致巴基斯坦西北部的主要河流决堤，使洪水沿着印度河南下。预计巴基斯坦南部在今后几天会出现更多的洪水。 The United Nations is making an emergency appeal for $460 million to help Pakistan deal with a flooding disaster that has affected more than 14…

联合国最新的一份报告说，阿富汗平民伤亡人数在今年上半年增加了31%，而塔利班以及其他反叛分子要为此负主要责任。 根据联合国星期二发表的报告，将近1千3百名阿富汗人死于冲突，另有2千人受伤。这主要归咎于使用更为先进的自制炸弹。 联合国说，塔利班和其他反叛分子要为死亡人数的百分之76负责，去年这个数字是百分之53。与此同时，北约部队所引起的伤亡人数下跌到12%，比去年同期几乎减少了三分之一。 联合国特使德米斯图拉把这个报告称为一个“警醒”。他在喀布尔举行的一个新闻发布会上表示，这场冲突造成的伤亡者中平民过多，尤其是妇女和儿童过多。 美国和北约军队在阿富汗的最高指挥官彼得雷乌斯将军说，联军必须继续努力防止出现平民伤亡。 A new United Nations report says civilian casualties in Afghanistan have risen 31 percent in the first half of 2010, with the Taliban and other…

一架载有美国前参议员史蒂文斯和前美国航空航天局局长奥基夫的飞机在阿拉斯加坠毁，但是这两个人的状况还不清楚。 美国国家交通安全委员会报告说，机上9个人中的5个据信在飞机失事中死亡。 美国交通安全委员会在一份声明中说，这架德·哈维兰公司的DHC-3T型飞机星期一晚间在阿拉斯加阿勒纳季克西北部大约16公里的地方坠毁。 有关官员说，恶劣的天气使得救援人员很难抵达坠机地点。 这是阿拉斯加这个地广人稀的州不到两个星期里发生的第三起坠机事件。 A plane carrying former U.S. Senator Ted Stevens and former NASA administrator Sean O’Keefe has crashed in Alaska but the condition of the two men…

印尼警方说，他们以穆斯林神职人员巴希尔据称同一个新的激进网络有恐怖主义联系，将其逮捕。 印尼国家警察发言人阿里托南说，巴希尔参与了在亚齐的基地组织的培训，选拔头目，策划恐怖袭击和筹款等相关活动。 在亚齐的基地组织是一个相对来说比较新的组织，由伊斯兰祈祷团的离心分子组成。伊斯兰祈祷团制造了2002年巴厘岛爆炸案，导致202人丧生。 当局说，巴希尔星期一早上在西爪哇省的尖米士区被逮捕。他将被带到首都雅加达受审。 安全分析师康博伊说，当局知道巴希尔参与这个新组织已经有一段时间了。 巴希尔在过去因参与恐怖袭击被逮捕了两次。 Indonesian police say they have arrested radical Muslim cleric Abu Bakar Bashir for alleged terrorist links with a new militant network. National Police spokesman…

韩国国防部说，北韩星期一向它的西海岸外的海域发射炮弹。 目前还不清楚北韩发射了多少枚炮弹，以及炮弹落点离韩国有争议的黄海边界有多近。 一天后，北韩军队和美国领导的联合国军司令部的上校级军官将在非军事区会谈，为举行一次将军级会谈铺路。预计，双方的将军将讨论日益升级的紧张局势。 另一方面，韩国星期一要求北韩释放在星期天扣押的渔船和船上七名船员。 韩国统一部发言人千海成星期一告诉记者，平壤没有向首尔方面发出任何有关渔民的信息。 South Korea’s Defense Ministry says North Korea fired artillery into the waters off its west coast Monday. It is not clear how many artillery shells…

美国私营企业雇主七月份增加了7万1千个工作机会，表明美国劳工市场和经济在总体上恢复缓慢。 美国劳工部星期五公布的一份报告显示，失业率仍然维持在百分之九点五的水平不变。 白宫经济顾问罗默在一份声明中说，经济恢复的过程中可能会遇到更多的挑战。 经济学家密切关注私营部门的就业数据，因为在美国，私人公司提供了大部分的工作机会。就业率同时也是消费者支出的一大指标，原因是失业以及担心工作稳定度的民众倾向于减少花费。 整体来说，七月份美国工作机会减少，主要是因为美国商务部人口普查局裁掉了14万4千名临时雇员。这些人被人口普查局临时雇用几个月的时间，来进行十年一次的人口普查。 U.S. private employers added 71,000 jobs in July, indicating the U.S. labor market and the economy at large are slow to recover from recession. A…

巴基斯坦官员说，1200万民众受到洪灾侵害，给巴基斯坦西北部造成重创的洪水正在向南部挺进，迫使数万人逃离家园。 国家灾难管理局主任艾哈迈德星期五说，最新的数据包括了西北部的开伯尔-普赫图赫瓦省和中部的旁遮普省的灾民。 洪水现在正在涌进南部的信德省，当局目前已经撤离了50多万人。联合国官员说，随着季风雨的继续，有11个区可能面临水灾。 将近两周来的水灾导致1500多人丧生。不断上升的水位冲垮了房屋、道路和桥梁，许多社区被完全隔离。 联合国官员说，救济物资和救援工作受到恶劣天气的阻挠。在西北部斯瓦特山谷进行救援的直升机星期五被迫停飞。 很多巴基斯坦民众对政府的救灾反应迟缓以及扎尔达里总统在洪灾期间决定前往欧洲的决定提出批评。 Pakistani officials say 12 million people have been affected by floodwaters that have ravaged the northwest and now are sweeping southward, forcing thousands more…

美国加利福尼亚州反对同性结婚的人说，他们计划对一位联邦法官推翻该州禁止同性结婚的裁决提出上诉。 沃克法官星期三推翻了禁止同性婚姻的州法律，说这个法律没有为禁止同性结婚提供合理的根据。 这位旧金山的法官在他长达136页的裁定书中写道，有关的禁令阻碍了加州履行宪法赋予的提供平等婚姻的义务。 在2008年11月，加州选民以微弱多数通过了“8号提案”的议案。该议案把婚姻定义为一个男人与一个女人之间的结合。 该议案是在加州最高法院将同性婚姻合法化之后几个月内得到通过的。法律专家说，加州的这个案子可能会导致美国最高法院就把同性结婚与异性结婚加以区别对待是否符合宪法的问题作出裁决。 Opponents of same-sex marriage in California say they are planning to appeal a U.S. federal judge’s ruling overturning the state’s ban on the unions. Judge…

韩国军方把在该国西部海域进行的大规模反潜演习称为是历来最大的一次。 星期四，数以千计的士兵和水手在韩国天安号军舰3月被炸沉的海域附近发射实弹，设置声纳浮标。 大约30艘战舰和潜水艇、50架飞机以及4500名军人参加了这次持续到下星期一的演习。韩国军方一位发言人对法新社说，这次演练是韩国历史上最大的一次反潜演习。 韩国指责北韩对沉船事件负责，而北韩对韩国在两国有争议的海域进行这次军事演习作出了愤怒的反应。北韩官方的朝鲜中央通讯社星期四援引政府部门的消息来源威胁说，如果韩国引发一场战争，北韩将使用‘超乎想象的进攻性手段’。 韩国誓言一旦北韩发起任何挑衅，将“立即回击”。 South Korea’s military is describing a massive anti-submarine exercise off its western coast as the largest it has ever undertaken. Thousands of soldiers and sailors…

核大国美国、英国和法国都将派代表参加星期五举行的纪念1945年美国用原子弹轰炸广岛的仪式。 这将是这三个国家首度出席这个年度仪式。仪式以悠扬的钟鸣和放飞和平鸽揭开序幕。 联合国秘书长潘基文为参加这场仪式已经抵达日本。根据联合国发表的讲话稿，潘基文星期三对早稻田大学的学生发表讲话时表示，他将在下个月于纽约举行的会议上推动核裁军，包括推动签署《全面禁止核试验条约》以及《裂变材料禁产条约》的步骤。 美国驻日大使鲁斯将代表美国出席星期五的仪式。 Nuclear powers the United States, Britain and France all will send representatives to ceremonies Friday marking the anniversary of the U.S. nuclear bombing of Hiroshima in…