Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统奥巴马说，阻止墨西哥湾的原油泄露以及控制漏油扩散的长期斗争终于即将结束。 奥巴马星期三对堵住油井的最新努力看来取得成效的消息表示欢迎。 他说，政府部门的科学家表示， 海中的大部分漏油已经被清理掉。奥巴马还说，恢复工作还将继续，而且他的政府会对污染肇事人追究责任。 星期三公布的一个政府研究显示，大约75%泄漏到墨西哥湾的石油已经被收集、燃烧或是自然分解。 早些时候，英国石油公司表示，星期二开始的所谓“静态封井”取得成功。这次作业是把粘稠的泥浆注入油井，最终用水泥将它永久封死。 U.S. President Barack Obama says the long battle to stop the oil leak in the Gulf of Mexico and contain the oil is finally…

巴基斯坦官员说，在一名省议员遭到暗杀之后，南部港口城市卡拉奇发生的暴力事件，导致至少45人死亡，几十人受伤。 当局说，抗议者走上卡拉奇这个巴基斯坦第二大城市的街头，焚毁了几十辆汽车和店铺。 星期二，警察和军队在街上巡逻，试图使这个拥有1千6百万人口的城市恢复平静。 星期一，骑摩托车的枪手开枪打死了省议员拉扎.海德尔和他的保镖，当时他们正在卡拉奇的纳兹马巴德城区参加海德尔一个亲戚的葬礼。 海德尔是民族统一运动的成员。这个党在信德省和巴基斯坦联邦政府都是执政政治联盟的组成部分。海德尔的葬礼定于星期二举行。 卡拉奇以前也爆发过民族和派系之间的暴力事件。 Pakistani officials say at least 45 people have been killed and scores wounded in the southern port city of Karachi, in an outbreak of…

联合国表示，巴基斯坦80年来最严重的洪灾使3百20万人受到影响，与此同时，有警告说，还会有新的洪灾和更多的破坏。 联合国儿童基金会说，一百多万儿童需要紧急援助。这次由季风带来的暴雨引发的洪灾导致至少1400人死亡，其中的大部分在巴基斯坦西北部。 联合国儿童基金会说，急需食品和安全饮用水，并且警告可能出现像痢疾和霍乱这类由水传播的疾病的大爆发。 随着暴雨的继续，巴基斯坦当局星期二发出了新的洪灾警告。 位于巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦郊区的沃尔瑟格大坝的水位不断上升，大坝附近居民处于戒备状态。有报导说，洪水正在朝着南部的旁遮普省和信德省方向移动。 由于道路被淹，桥梁被冲垮，公共设施被破坏，救援工作受阻。 The United Nations says the worst floods to hit Pakistan in 80 years have impacted 3.2 million people, amid warnings of new flooding and…

伊朗总统艾哈迈迪内贾德星期一说，他愿意与美国总统奥巴马进行面对面的会谈。 艾哈迈迪内贾德表示，两位总统可以各自提出解决国际问题的办法，“看看谁的办法更好”。他说，这样的会谈应当在媒体面前进行。 美国之前曾拒绝过此类提议。美国指控德黑兰寻求制造核武器，伊朗否认这项指控，美国想就伊朗核项目的争议展开正式外交。 艾哈迈迪内贾德表示，希望到美国出席联合国大会。联大将于9月开始。 艾哈迈迪内贾德是在德黑兰向伊朗侨民发表演讲时做出以上表示的。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said Monday he is ready for face-to-face talks with U.S. President Barack Obama. Mr. Ahmadinejad said the two presidents could offer…

一位中国高级官员说，中国已超越日本，成为世界第二大经济体。 中国国家外汇管理局局长易纲星期五在接受《中国改革》杂志采访时发表了上述评论。他说这个目标比国际货币基金所预期的更早达成，该组织预测中国将在今年年底左右达到这个标准。 易纲没有引用数字来支持他的论点，但中国经济在2010年的前半年增长了11.1%， 并且自20世纪70年代以来，中国的年增长率的平均水平为9.5%。 中国在2007年超越德国成为第三大经济国。 世界银行和高盛说，中国可能在未来20年内取代美国，成为第一大经济体。 A senior Chinese official says China has overtaken Japan to become the world’s second largest economy. Yi Gang, the country’s chief currency regulator, made…

巴基斯坦官员说，雨季大雨造成的洪水已在过去3天里夺走至少300人的生命。 当局说，大多数死亡事件发生在西北部的开伯尔.普什图省的科希斯坦地区。当地政府官员已经宣布进入紧急状态。 洪水冲毁了该省数百座房屋、桥梁和道路，其中包括白沙瓦、斯瓦特山谷和查沙达地区。 巴基斯坦西北部地区正经历着近100年来最严重的洪灾，至少40万人被困。 洪灾局势的恶化使得巴基斯坦军方出动更多部队处于高度戒备，官员说，暴雨阻碍了直升机前往受灾区的能力。 巴基斯坦管辖的克什米尔地区官员说，至少22人在星期四遇难。 Officials say floods caused by monsoon rains have killed more than 300 people in Pakistan over the last three days. Authorities say most of…

俄罗斯总统梅德韦杰夫签署了一个给予俄罗斯安全部门更大权力的新法律。 星期四签署的这个法律给予前身是苏联时代的克格勃的联邦安全局对那些它认为即将犯罪的人进行拘留或是发出警告的权力。 该法的批评人士说，新的法律将允许联邦安全局对批评政府的人士进行恐吓。 支持这个法律的人说，新的措施将有助于减少犯罪以及加强人们对非法活动的警觉。 根据新的法律，嫌疑人可以被罚款以及或是最长可以被拘押15天。 Russian President Dmitri Medvedev has signed a new law giving the country’s security agency greater powers. The law signed on Thursday gives the Federal Security…

阿富汗总统卡尔扎伊质疑西方盟友打击恐怖分子在邻国巴基斯坦的避难所的意愿。 卡尔扎伊星期四说，反恐战争并不是发生在阿富汗人的家里和村庄里，而是在境外的恐怖分子避难所和训练中心。 他在喀布尔对记者说，只有联军部队有能力打击阿富汗境外的反叛力量。 卡尔扎伊发表此言论前，维基泄密网公布了数万份美国情报部门的秘密文件，文件宣称阿富汗的塔利班和巴基斯坦的情报部门积极合作。 巴基斯坦驳斥了该指控。 巴基斯坦外交部发言人巴希特说该指控“不可思议”。他说, 巴基斯坦驻喀布尔大使正试图澄清此事，指出巴基斯坦和阿富汗在反恐方面一直密切合作。 卡尔扎伊的发言人随后说，卡尔扎伊有关盟友的言论被记者错误解读了。

英国首相卡梅伦就巴基斯坦据称支持恐怖主义向巴基斯坦发出了强硬的警告。英国正在寻求同印度建立更密切的关系。卡梅伦星期三在访问印度的班加罗尔市期间表示，英国希望看到一个强大、稳定和民主的巴基斯坦，希望巴基斯坦不要促进向印度、阿富汗或世界其他地方输出恐怖。 新德里一直指责巴基斯坦支持激进分子在印度发动袭击。卡梅伦是在指称巴基斯坦支持阿富汗的反叛团体的美国秘密文件最近被公布之后发表上述评论的。巴基斯坦外交部发言人反驳卡梅伦的说法，向英国广播公司表示卡梅伦的说法“无凭无据”。卡梅伦正率领一个大型贸易代表团访问印度，目的是改善双边经贸关系，并且在两国都创造就业机会。 British Prime Minister David Cameron issued a strong warning to Pakistan over its alleged support for terrorism, as Britain seeks closer ties with India. During a visit to…

一架载有152名乘客的飞机在巴基斯坦首都附近的偏僻山区坠毁，机上人员全部身亡。这是巴基斯坦史上最严重的坠机事件。当局说，这架蓝色航空公司的飞机星期三正从南部港口城市卡拉奇飞往伊斯兰堡，飞机坠毁前准备在阴雨天气条件下降落。救援小组和军队直升机被立即派往浓密森林覆盖的马格拉山，但困难的地形和天气情况影响了搜救工作的进行。 至少已发现80位罹难者遗体。美国驻巴基斯坦大使馆官员说，两名美国公民在此次坠机事件中身亡。当局说，他们找到了驾驶舱通话纪录器，已展开事故发生原因调查。蓝色航空公司一名发言人说，该飞机没有任何已知技术问题，飞行员也没有发送过任何紧急求救信号。 A passenger plane has crashed into a remote hillside near Pakistan’s capital, killing all 152 people on board, in the deadliest crash ever in the country. Authorities say…

英国首相卡梅伦承诺争取土耳其加入欧盟。土耳其加入欧盟的申请陷入僵局。 卡梅伦星期二在安卡拉发表讲话时说，他热切欢迎土耳其加入欧盟，并为欧盟拖延感到愤怒。 这位英国领导人以强烈的措辞谈到那些反对土耳其加入欧盟的人。他表示，那些人要么是保护主义者，要么对伊斯兰教持偏见的误解。 法国和德国是反对土耳其加入欧盟的主要国家。2005年，土耳其开始加入欧盟的谈判。 卡梅伦强调，在经济潜力上和外交影响力上，土耳其作为中东地区的战略伙伴，非常重要。 卡梅伦说，他希望在今后5年间把英国和土耳其之间的贸易额翻一番。 British Prime Minister David Cameron has promised to fight for Turkey’s stalled bid to join the European Union. Speaking Tuesday in Ankara, Mr. Cameron…

美国高级军事领导人说，公布数万份过去六年来有关美国领导的阿富汗战争的秘密文件，令他感到震惊不已。 美军参谋长联席会议主席、海军上将马伦星期二在从阿富汗前往伊拉克的途中对媒体表示，这些文件在没有授权的情况下被公布，会使在阿富汗美军处于危险的境地。 星期天在维基泄密网站上张贴出来的这些文件指称，巴基斯坦的情报部门对一些在阿富汗活动的反叛团体提供支持。马伦说，美国战略的一个关健部分就是改善同巴基斯坦的关系，促使巴基斯坦的官员打击基地组织以及其他相关的团体。 阿富汗国家安全委员会星期二表示，被泄密的文件显示美国忽视了巴基斯坦在阿富汗支持反叛活动的作用。 America’s top military officer says he is “appalled” at the release of thousands of secret documents covering the last six years of the U.S.-led war in…

美国和巴基斯坦官员谴责据说是美国军方有关阿富汗战争的秘密文件被泄密的行为。 这个名为维基泄密的网站星期天在网上张贴了大约9万1千份文件，并且表示，这些文件涵盖了阿富汗战争过去六年来的情况。这些文件涵盖据称外国军队对反叛组织目标发动突袭时造成平民伤亡的细节。 维基泄密网站的创始人阿桑奇星期一对记者说，他认为，将由法庭来决定材料中是否有人犯有战争罪行，但是他说，他相信这些材料提供了战争罪的证据。 白宫国家安全顾问詹姆斯·琼斯发表了一份声明，称这些泄密是“不负责任的”，并且表示，这些泄密的文件不仅把很多美国人及其合作伙伴的性命置于危险境地，而且还威胁到国家安全。 这些文件还宣称，巴基斯坦情报部门协助了阿富汗的叛乱活动。 巴基斯坦驻美大使哈卡尼坚称，巴基斯坦致力于打击伊斯兰叛乱分子。他说，泄密的文件并不反映目前的现实。 U.S. and Pakistani officials are condemning the publication of leaked documents that are said to be secret U.S. military files on the war in…

永久性封闭墨西哥湾英国石油公司受损油井的工作，由于热带风暴“邦尼”逼近迫使工人撤离该地区而受阻。 美国政府反应小组负责人、海岸警卫队退役上将艾伦表示，船只和钻机正在撤离“危险地带”，其中包括一个正在进行“减压井”作业的钻机。减压井被认为是封堵泄漏油井的永久性解决方法。 艾伦星期五告诉记者说，风暴给墨西哥湾带来的影响可能在星期六开始感受到。他说，官员相信，在相关船只离开后，漏油井足够坚固，漏油井上的盖子在风暴来袭后能够继续保留在原位。 美国国家气象局说，风速高达每小时65公里的热带风暴“邦尼”预计星期五抵达佛罗里达州南部，然后向墨西哥湾移动。 Efforts to permanently plug BP’s ruptured oil well in the Gulf of Mexico have suffered a setback, as crews were forced to evacuate the area under…

北韩威胁将对美国和韩国预定周日在日本海展开的联合军事演习做出“实质性回应”。 北韩星期五做出的这个愤怒回应是在越南河内举行的东盟地区安全论坛上爆发的口水战中的最新举动。有关的口水战盖过了会上的其他议题。 星期五，美国国务卿克林顿把北韩政权描述成一个“从事挑衅危险行为”的“孤立好战”的政权。这个星期早些时候，克林顿宣布了针对平壤的新制裁措施。 北韩发言人李东一在27国东盟地区安全论坛上愤怒的回应说，这次军演威胁到北韩的国家主权，让人想起19世纪帝国主义的炮舰外交政策。 李东一说：“北韩会对美国的军事威胁做出军事上的反应”。 North Korea is threatening a “physical response” to scheduled U.S.-South Korean naval maneuvers beginning Sunday in the Sea of Japan. The outburst Friday was the…