Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国劳工部说，新申请失业救济的人数在上星期增多， 逆转了之前申请失业救济人数下降的局面。 周四的报告表示，截止到这个星期7月17号为止，新申请失业救济的人数增多了三万七千人，总人数为46万4千人。该报告还说，一些继续领取失业救济金的人数略微下降到450万人。 美国央行行长联邦储备委员会主席伯南克星期三告诉国会议员说，对于世界上最大经济体美国的前景现在还“非常不确定，”因为疲软的就业市场限制了消费支出，而消费支出是拉动美国经济的关键因素。 伯南克还警告说，可能还需要很长一段时间来恢复在经济衰退时期失去的八百万个就业机会。 伯南克表示，央行应该继续把美国的关键利率保持在零利率的水平上，这样可以帮助带动经济增长，并且美联储已经作好准备，在必要时采取额外行动。但是他还表示，美联储剩下的选择都有潜在缺陷。 The U.S. Labor Department says the number of new claims for unemployment benefits rose last week, reversing a decline in new claims from the…

有关美国房地产和失业的最新报告显示，尽管美国经济整体上在恢复，但是这两个行业仍然举步维艰。 一个民间行业组织星期四发表的报告显示，6月份二手房的销售比5月份减少了5.1%。 美国房地产经纪人协会表示，以目前的销售速度，需要将近9个月的时间才能把现在市场上所有的二手房销售出去。 该协会的首席经济学家劳伦斯·云也表示，房屋销售的步伐在经济开始创造更多的就业机会之前都将继续走缓。 New reports on housing and unemployment show both sectors continue to struggle despite the overall U.S. economic recovery. A report Thursday by a private trade group…

北约秘书长拉斯穆森赞扬巴基斯坦在促进地区稳定与安全方面所起的作用。 拉斯穆森星期三在伊斯兰堡和巴基斯坦外长库雷希举行会谈，他在会谈中称赞了巴基斯坦政府在部落地区对激进分子采取的相关行动。拉斯穆森和库雷希还讨论了双方加强政治和军事联系。 拉斯穆森强调说，北约部队承诺，在北约按计划的把安全责任转移给阿富汗部队之后，将继续留在阿富汗。 拉斯穆森发表上述讲话的前一天，他在喀布尔参加了一个国际会议，会议上赞同阿富汗政府在2014年前完全承担安全责任。 西方国家把巴基斯坦看作是阿富汗战争的重要合作伙伴，因为塔利班和基地组织的很多激进分子聚集在两国边界的山区里。 NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen is praising Pakistan for its role in promoting regional stability and security. Rasmussen commended the government for its operations against…

苏丹总统巴希尔抵达乍得，这是他首次访问一个认可惩处战争罪的法庭的国家。这个法庭正在寻求逮捕巴希尔。 乍得首都恩贾梅纳的目击者说，巴希尔星期三飞抵该市，参加萨赫勒和撒哈拉地区国家的峰会。 国际刑事法庭去年指控巴希尔在饱受战乱的苏丹达尔富尔犯下战争罪和反人类罪，对他发出逮捕令。该法庭在上个星期对他加上了种族灭绝罪的指控。 巴希尔对乍得的访问招致总部设在美国的”人权观察”的愤怒。在巴希尔抵达乍得之前，该组织要求乍得要么拒绝巴希尔入境，要么将他逮捕。 Sudan’s President Omar al-Bashir has arrived in Chad, his first visit to a country that recognizes the war crimes court seeking his arrest. Witnesses in Chad’s…

研究人员报告说，在抗击艾滋病方面可能取得突破。研究发现，一种女用阴道凝胶可以大幅度降低她们从一个携带艾滋病病毒的伴侣那里感染艾滋病的机率。 对这种凝胶的临床试验结果将于星期二晚些时候在维也纳的第18届国际艾滋病大会上正式公布。 来自南非的科学家说，使用这种含有泰诺福韦的凝胶一年后的妇女感染艾滋病的机率比使用安慰剂凝胶低50%。而使用两年半以后，感染率则可降低39%。 联合国艾滋病规划署执行主任西迪贝说，新的阴道凝胶将对妇女预防感染艾滋病病毒产生革命性的影响。 这是研究人员第一次研究出有效的杀菌剂，即在性交前放入体内的一种物质以防止艾滋病毒的传播。 不过专家提醒说，在将这个杀菌剂推广到公众使用之前还必须对它的安全性和有效性进行更多的审查。 Researchers are reporting a possible breakthrough in the fight against AIDS, with the unveiling of a vaginal gel that has sharply reduced the chances…

阿富汗总统卡尔扎伊决心在2014年之前让阿富汗军队担负起本国治安责任的计划在一个国际大会上得到拥护。 星期二在喀布尔召开的大会上，来自六十多个国家和组织的代表还对卡尔扎伊敦促国际社会将至少一半的发展援助款项通过阿富汗政府的渠道来分配的呼吁表示支持。自从2001年以来，用于阿富汗的援助金额已经超过了400多亿美元。 美国国务卿克林顿对与会代表说，美国对阿富汗政府在改进治理和打击腐败方面所做的努力感到鼓舞，但是她表示，这方面仍然还有很多的工作要做。 这个为期一天的会议发布了最后公报，对几个旨在给予阿富汗更多的控制本国安全和发展的倡议表示支持，其中包括把那些放下武器、脱离基地组织并且接受阿富汗宪法的塔利班武装人员重新融入社会的计划。 An international conference has endorsed Afghan President Hamid Karzai’s plan for Afghan forces to take charge of their country’s security by 2014. During Tuesday’s gathering in…

美国高级外交官和两艘军舰将在韩国会合，这是自韩国天安号军舰沉没4个月后，美国表现团结的一个行动。 美国国防部长盖茨计划星期一晚上抵达首尔，开始为期三天的会谈。国务卿克林顿将在星期三加入盖茨，和韩国外长和国防部长进行 “二加二会谈。” 美国当局还宣布，航空母舰“乔治.华盛顿”号和两艘驱逐舰将从星期三开始，在韩国釜山港访问五天时间。另外还有一艘驱逐舰将到镇海港访问。 官员没有透露这些美国军舰是否将参加一个中国为之不安的美、韩联合海上军事演习，包括在黄海演习的相关细节将在本星期的会议上最后敲定。 Senior U.S. diplomats and two warships are converging on South Korea, in a show of solidarity four months after the sinking of a South Korean…

当局说，两列火车在印度东部相撞，造成至少61人丧生，大约120人受伤。 有关官员说，这次事故发生在星期一早上，在距离西孟加拉邦首府加尔各答以北大约200公里的波巴木地区，一辆超速行驶的直达快车撞上停在赛恩提亚火车站的一辆火车。 撞击的力量如此之大，以至于一节车厢的车顶腾空飞起，落在轨道上方的一个天桥上。 救援人员从扭曲火车的车厢里把遇难者拉出来，起重设备在随后帮助清理火车轨道。 当局正在调查高速列车为何同这辆停在站上的列车使用同一轨道。 印度铁道部长班纳吉拒绝排除蓄意破坏的可能性，但其他官员说，没有违规的相关证据。 Authorities say at least 61 people have been killed and some 120 others injured during a train collision in eastern India. Officials say the…

国际刑警组织说，亚洲地区有5000多人在一次打击世界杯比赛期间非法赌博的行动中被捕。 总部位于巴黎的国际刑警组织星期五说，他们在对中国、马来西亚、新加坡和泰国的将近800个地下赌场的突击搜查中查获近1000万美元。香港和澳门的地下赌场也受到突击检查。 警方以那些同有组织犯罪有联系的赌场为目标。国际刑警组织说，被检查的商铺收受了1亿5000万美元以上的赌资。 这次打击行动发生在6月11号到7月11号之间，与世界杯赛同步进行，这次比赛吸引了全世界千百万体育爱好者的关注。 国际刑警组织说，非法足球赌博与贪污、洗钱以及卖淫都有关联。它说，这次行动应该会对前述这些活动产生影响。 Interpol says more than 5,000 people across Asia have been arrested in a crackdown on illegal gambling during the World Cup. The Paris-based police organization…

英国石油公司主管说，他们对一个截油顶盖的初步测试结果感到鼓舞，这个顶盖能够抑制受损的墨西哥湾油井的漏油。 英国石油公司发言人史蒂夫·瑞恩哈特星期五告诉美国之音说，井盖压力数字持续上升，这是一个好现象。他说，低压力示数表示油井其他地方可能有漏油。 瑞恩哈特说，经由遥控在油井周围观测海底的水下载具到目前为止还没有显示石油或天然气泄露的迹象。 英国石油公司星期四晚间完全关闭了井盖上的阀门，这是检查顶盖是否能够彻底抑制油井漏油的48小时测试的一部分。到目前为止，这个井盖是自4月以来首度制止了漏油。 BP executives say they are encouraged by the early results of tests on a containment cap holding back oil from the ruptured Gulf of Mexico well.…

印度和巴基斯坦外交部长在伊斯兰堡会晤，恢复双边对话。这是他们在两年前孟买袭击导致和平谈判停顿后第一次会面。 印度外交部长克里希纳和巴基斯坦外交部长沙阿-迈赫穆德-库雷希星期四开始会谈，当天稍晚将出席记者会来回顾会谈的进展。 克里希纳星期三抵达时告诉记者，这次出访标志着努力改善双边紧张关系的一个新开端。 会谈议程主要是印度在安全方面的顾虑，包括恐怖主义、印属克什米尔的暴力活动以及阿富汗的敌对行动。 印度说，除非巴基斯坦镇压激进组织虔诚军，否则两国关系不可能改善。印度当局指控虔诚军发动了孟买袭击。 The foreign ministers of India and Pakistan are meeting in Islamabad to revive bilateral dialogue, their first meeting since the Mumbai terrorist attacks derailed peace…

俄罗斯总统梅德韦杰夫星期四说，已确认杀害著名人权活动人士埃斯蒂米洛娃的凶手，不过对她在2009年死亡的调查仍在进行。 梅德韦杰夫说, 凶手在一个国际通缉名单上，但他没指出嫌疑人的姓名。 2009年7月15日，埃斯蒂米洛娃的尸体在北高加索印古什地区被发现。数小时前，她在邻近的车臣被绑架。当局说, 她的头部和胸部中抢。 人权活动人士星期四说, 调查人员已指出，凶手是在2009年11月被俄罗斯安全部队杀死的车臣反叛份子巴沙耶夫。 国际文传电讯社引述人权组织”纪念”领导人奥尔洛夫的话质疑，如果巴沙耶夫已经死亡，他的名字怎会出现在通缉名单上。奥尔洛夫说, 他对于巴沙耶夫杀死埃斯蒂米洛娃的说法感到”非常失望”，认为这”极不可能”，但又对俄罗斯当局来说”非常方便”的。 Russian President Dmitri Medvedev said Thursday that the killer of prominent human rights activist Natalya Estemirova has been identified, but the…

一项新的选民看法民调显示，将近60%的受访者对美国总统奥巴马领导国家的能力失去信心。 这项新民调由华盛顿邮报和美国广播公司共同进行显示奥巴马总统将近18个月前上任以来，民众对他的信心下降到最低水平。 在这个对奥巴马表现的严苛评价发表之际，他正在处理美国的海外军事行动、国内的高失业率、疲软的股市和房市问题，以及墨西哥湾的漏油危机。 这个民调同时显示只有43%的选民，其中包括三分之一的民主党人，支持奥巴马处理美国经济困境的方式。 奥巴马总统的低民调支持率可能也会影响到他的民主党籍国会议员。49%可能会投票的人说，他们在11月的国会选举中将把票投给反对党共和党议员，相比之下，45%的选民将投给民主党。 A new voter opinion poll shows nearly 60 percent of those surveyed have lost confidence in U.S. President Barack Obama’s ability to lead the nation.…

伊朗说，一名失踪核科学家已经在巴基斯坦驻华盛顿大使馆的伊朗利益部门寻求庇护。德黑兰指称这名科学家被美国中央情报局绑架。 伊朗国家媒体报导说，阿米里要求迅速返回德黑兰。一名巴基斯坦外交部官员称，在华盛顿的伊朗官员告诉他，他们正在安排将阿米里送回伊朗。 核物理学家阿米里现年30多岁，2009年6月失踪。几个月之后，伊朗外长穆塔基称，调查人员获取了一些文件，显示他所说的“美国介入”此案。 美国否认绑架了阿米里，目前尚未对最新的事件进展表态。 1979年伊斯兰革命之后，美国断绝了跟伊朗的外交关系。伊朗在美利益由巴基斯坦驻美国大使馆负责处理。 Iran says a missing nuclear scientist whom it alleges was kidnapped by the U.S. Central Intelligence Agency has taken refuge at the Iranian interests section…

乌干达官员怀疑是索马里极端组织青年党策划了首都坎帕拉的两起爆炸事件，至少有64人在观看世界杯决赛的时候被炸死，65人被炸伤。 世界各国领导人谴责这次攻击，他们保证支持乌干达政府。乌干达政府派遣了数以千计的军队到索马里保护联合国支持的政府，打击青年党和其他激进组织。 乌干达政府说，星期天一枚炸弹攻击了一个英式橄榄球俱乐部，炸死49名通过大电视屏幕观看世界杯决赛的民众。另一枚炸弹炸死十五人，这些遇难者是在一家外国人经常光顾的埃塞俄比亚餐厅就餐的人。政府发言人说，有迹象显示，发动攻击的是带着炸药腰带的自杀式爆炸手。 乌干达警方负责人把这次攻击跟青年党的威胁相联系。这个组织跟基地组织有关。如果属实，这是青年党第一次在索马里境外发动攻击。 Ugandan officials suspect the Somali extremist group al-Shabab was behind two bombings that killed 64 people and injured 65 as the victims watched the World Cup…