Category: 双语新闻 (Bilingual News)

在遭受洪水破坏的中国南部，紧急救援队伍正在抢修受损堤坝。与此同时，不断上升的水位对拥有600万人口的湖南省省会长沙构成威胁。 共有五万多人已经从湖南省会长沙附近的湘潭地区撤离。长江支流湘江的水位已经超出危险水位2.5米。中国官员说，洪峰尚未到来。 自6月13号以来，暴雨引发的洪水和泥石流已造成至少211人死亡，另有近150人失踪。 几百名工人和解放军星期五用石头和沙子填补江西省抚河流域堤坝的两处决口。高水位迫使那里大约10万人星期五离开他们的家园。 中国当局表示， 洪水造成100多亿美元的损失。 Emergency teams in flood-ravaged southern China are working to repair damaged dikes, as rising water threatens the capital of Hunan province, a city of…

美国总统奥巴马表示，他将在加拿大的峰会上努力促进经济增长，巩固全球经济。此次八国峰会和二十国集团峰会包括了全球最发达的国家以及世界主要发展中国家。 奥巴马星期五说，最近的金融危机证明了全球经济“不可分割地”相互联系着，各国必须协调工作并制定金融改革计划，以帮助全球经济的恢复。 奥巴马在前往多伦多参加两个峰会之前于白宫发表上述讲话。 星期四，众多国家领导人开始陆续抵达加拿大出席峰会。这两个峰会是全球主要工业化国家和发展中国家经济合作的主要论坛。 官员说，八国集团首脑星期五将在多伦多北部穆苏科卡举行会议，讨论安全方面的关注。但会议重点将围绕如何保持经济持续增长以及如何对抗日益增加的财政赤字展开。 U.S. President Barack Obama says he will work to promote growth and strengthen the global economy at a summit of rich countries and top developing…

一家巴基斯坦法庭判定5名美国人的恐怖主义行为罪名成立，判处每人10年徒刑。 巴基斯坦官员星期四在东部城市萨果达宣布了法庭的这一判决。据相关官员称，反恐法庭裁定，这五名美国人从事恐怖活动，并为被禁的机构筹集资金的阴谋罪名成立。这五人都是20多岁的美国穆斯林。 巴基斯坦指控这五名来自美国首都华盛顿地区的嫌疑人阴谋袭击巴基斯坦，并试图加入在阿富汗作战的伊斯兰激进分子组织。 这些美国人宣称，他们是无罪的，他们只是想去阿富汗从事人道救援工作。他们还称，在监狱里遭到美国和巴基斯坦当局的酷刑。美国和巴基斯坦均否认这一指控。 检察官已要求对几名美国人判处终身监禁，并表示，他们已提出上诉，要求判他们更长的刑期。 被告的辩护律师也说要上诉。 A Pakistani court has sentenced five Americans to 10 years each in prison after finding them guilty of terror offenses. Pakistani officials announced the…

北韩威胁要对一名被指控非法入境而判处8年劳教的美国公民处以更严厉的刑罚。 戈梅斯曾在韩国担任英语教师，今年1月2在北韩被捕。今年4月被判8年监禁，罚款约70万美元。 官方的朝鲜中央通讯社星期四报道，美国方面要求北韩释放戈麦斯的呼吁，北韩不会考虑，原因是在3月26日韩国军舰被击沉并造成46人死亡之后，华盛顿所采取的有关行动。 一项国际调查认定，韩国天安舰是被北韩鱼雷攻击后沉没的。 平壤驳斥这种指称，说这纯属“捏造”，并扬言如果国际制裁将不惜开战。 North Korea has threatened harsher punishment for a U.S. citizen sentenced to eight years of hard labor on charges of entering the country illegally. Aijalon…

伊朗原子能组织主席萨利希说，伊朗已经浓缩了17公斤浓度达到20%的铀。联合国等组织加重了对伊朗的制裁，迫使其削减核计划。 萨利希星期三对伊朗学生通讯社说，伊朗拥有每月生产五公斤浓度达到20%的铀的能力，但是他说，伊朗将只制造首都德黑兰医疗研究反应堆所需数量的铀。 此前一天，美国高级官员说，一份针对伊朗核项目的扩大制裁名单将促使私营公司开始切断和德黑兰的商业联系。 西方大国担心，伊朗在试图将铀浓缩到武器级别纯度。专家说，武器级别的铀纯度大约在90%。 Iran’s atomic energy chief says his country has enriched 17 kilograms of uranium to 20 percent purity, as the United Nations and others increase sanctions against…

斯里兰卡反对联合国成立调查小组，调查斯里兰卡在和泰米尔猛虎组织的内战最后几个月中是否发生侵犯人权行为。 斯里兰卡政府发言人朗布卫拉星期三称这个调查小组是“毫无根据和无法接受的”。 联合国秘书长潘基文星期二任命了一个三人调查小组，要求其确定在斯里兰卡内战期间是否有侵犯人权的行为。五月，斯里兰卡内战以泰米尔猛虎组织战败结束。联合国说，7千多个平民在冲突的最后阶段死亡。 斯里兰卡外交部星期三说，联合国成立调查组的决定“可能被仇视和解进程的既得利益者所利用”。斯里兰卡总统拉贾帕克萨成立了一个委员会调查战争罪指控。 Sri Lanka opposes the creation of a United Nations panel to investigate whether human rights abuses were committed during the final months of the country’s war…

美军驻阿富汗最高指挥官麦克里斯特尔将军被召回华盛顿，要求他就其本人和部下对奥巴马总统和其他政府官员的批评作出解释。 在美国流行杂志《滚石》最新一期刊载的文章中，麦克里斯特尔的助手们说，这位将军把自己和奥巴马在椭圆形办公室首次会面说成不过是一次“十分钟的照相机会”。 这些助理在谈及副总统拜登时也表现出轻蔑的态度。拜登主张的对阿富汗政策比麦克里斯特尔支持的政策局限性更大。 美军参谋长联席会议主席迈克尔.马伦上将的发言人称，马伦上将对这些言论表示“非常失望”。这名发言人还说，马伦和麦克里斯特尔星期一晚上进行了交谈。 The top U.S. military commander in Afghanistan is being summoned to Washington to explain critical comments he and his staff have made about President Barack Obama…

星期一，俄罗斯对邻国白俄罗斯的天然气供应减少了15%。原因是俄罗斯宣称的白俄罗斯所欠近两亿美元的款项。 俄罗斯天然气工业股份公司总裁米勒说，将会逐渐减少对白俄罗斯的天然气供应。俄罗斯媒体报导说，尽管减少天然气供应，明斯克与莫斯科之间的谈判将继续进行。 莫斯科威胁说，如果俄罗斯在星期一之前收不到欠款，就将把向白俄罗斯供应的天然气削减85%。白俄罗斯否认有任何欠款。 双方星期六的谈判未能就分歧达成妥协。此后，俄罗斯副总理谢钦说，目前存在着将这个问题诉诸法庭解决的可能性。 白俄罗斯警告说，如果不能达成一项协议，向西欧输送的天然气也可能受影响。 Russia reduced natural gas supplies to neighboring Belarus by 15 percent on Monday, because of what it claims is a debt of nearly $200 million…

吉尔吉斯斯坦临时领导人奥通巴耶娃说，多达2000人可能在吉尔吉斯斯坦南部发生的种族暴乱中丧生。这个数字是官方估计死亡数字的十倍。 自从6月10号南部城市奥什和贾拉拉巴德的吉尔吉斯族人和乌兹别克族人之间爆发骚乱以来，奥通巴耶娃星期五首次来到这个地区。 这位吉尔吉斯斯坦临时领导人在严密保安下抵达动乱地区。她说，她的政府正在努力重建城市，好让人们可以重返家园。 联合国估计有多达100万人受到种族暴乱的影响，包括近40万难民已越过边界进入乌兹别克斯坦或聚集在乌兹别克边界附近。 与此同时，美国助理国务卿罗伯特.布莱克访问了吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦边界附近乌兹别克斯坦一方的难民营和医院，并且和一些难民进行了交谈。布莱克呼吁对暴力事件及其起源展开调查。 Interim Kyrgyz leader Roza Otunbayeva says up to 2,000 people may have been killed in ethnic violence that has rocked southern Kyrgyzstan, ten times the…

美国总统奥巴马敦促世界上最大的经济体领导人加强经济复苏的努力。 奥巴马在给20国集团首脑的一封信函中发表了对全球经济的评论。20国集团首脑会议下周在加拿大召开。 在经济危机的严重时刻，美国和其他许多国家支出数千亿美元用于公共项目，以促进经济增长。 但现在许多欧洲国家都大幅削减开支，以应付预算赤字。 奥巴马说，削减预算是好的想法，但那应该是“中期”计划，而不是现在进行。 奥巴马总统还敦促各国让市场决定货币汇率，而不是靠政府法令。 U.S. President Barack Obama is urging leaders of the world’s top economies to strengthen recovery efforts. Mr. Obama’s comments on the global economy came…

美国高级外交官在韩国商讨对击沉韩国军舰的北韩进行惩罚的最新努力。 美国国务院助理国务卿库特.坎贝尔星期四在韩国首都首尔会见了韩国外长柳明桓和其他韩国官员，协调联合国安理会就3月26日天安号沉船，造成26名水手死亡的事件对北韩作出的公开谴责。 一个国际调查小组得出结论，北韩潜艇发射的鱼雷导致天安舰沉没。 坎贝尔告诉记者，在这一“关键”时期，美国决心展示它跟韩国坚定不移的盟友关系。坎贝尔还说，双方准备在双边基础上展开行动，包括“合适和负责任的”联合军事行动。 A senior U.S. diplomat is in South Korea to discuss the latest efforts to punish North Korea for the deadly sinking of a South Korean warship.…

以色列同意放松对加沙地带的封锁，允许更多人道援助进入哈马斯控制区。 政府发言人马克·雷格夫说，星期四批准的这一计划将允许更多的商品抵达加沙, 并在国际监督下的扩大民用工程材料的供应。他说，可以用来制造武器的材料仍属禁运范畴。 约旦河西岸的哈马斯和对立的巴勒斯坦领导人都驳斥了以色列的行动，认为这还远远不够。约旦政府发言人表示同意这一立场。 以色列军队上个月拦截一支援助船队，并打死其中一艘船上的九名亲巴勒斯坦的活动人士之后，受到强大的国际压力，要求其结束封锁。 美国中东特使乔治.米切尔目前在中东地区，努力恢复巴、以之间的和谈。 Israel has agreed to ease its blockade of the Gaza Strip and allow more humanitarian aid into the Hamas-ruled territory. Government spokesman Mark Regev…

美国总统奥巴马在白宫和英国石油公司的主管会面，要求该公司设立基金，补偿墨西哥湾大规模漏油事故造成的损失。 奥巴马星期二晚上发表全国讲话时说，他将告诉英国石油总裁斯万伯格，必须准备好任何所需的资源来补偿那些由于英国石油公司“不计后果”的行为而受到伤害的民众。 4月20日，路易斯安那州沿海的一座石油钻井爆炸，造成这一灾难事故。奥巴马称漏油事故是美国历史上最严重的环境灾难。 在奥巴马发表讲话后，英国石油公司在一份声明中表示，同意奥巴马有关清理漏油和帮助受灾民众的目标。 一些美国国会议员呼吁英国石油公司设立一个高达200亿美元的特别赔偿基金。 U.S. President Barack Obama is meeting at the White House with BP executives to demand they set up a fund to pay for the damage…

伊朗总统艾哈迈迪内贾德说，伊朗愿意在满足一定条件的情况下，恢复和西方国家就其核项目进行的谈判。 他说，伊朗将很快宣布有关条件。内贾德星期三发表电视演讲中还表示，世界强国要为最近对伊朗实施的新制裁而受到惩戒。 联合国安理会上星期就伊朗核项目对伊朗实施第四轮制裁，西方国家怀疑伊朗的核项目被用来制造核武器。欧洲联盟也将对德黑兰实施制裁。 伊朗称，其核计划是用于和平目的。伊朗原子能组织主席阿里·阿克巴尔·萨利希周三表示，伊朗计划建造4个新的，更强大的核反应堆。萨利希说，反应堆生产出的核材料将被出口到其他伊斯兰国家用于医学研究。 欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿本周表示，她近日邀请伊朗首席核谈判代表贾利利就浓缩铀争端举行新一轮会谈。 她说，这项建议与欧盟的双轨制做法是一致的。双轨制是指对伊朗的核计划同时采取对话和制裁手段。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says his country is willing to resume talks with Western nations about its nuclear program if certain conditions are met.…

巴基斯坦北部的警方说，他们逮捕了一名美国人。此人自称在单独执行刺杀基地组织首脑本拉登的任务。 有关当局说，他们在靠近阿富汗边境的吉德拉尔地区发现这名男子，当时他身上带有一把手枪、一把刀，一把匕首和夜视装备。警方说，这名男子企图越境进入阿富汗的纽里斯坦地区，因为他告诉他们说，本拉丹藏在那里。 吉德拉尔当局已经确定这名男子的身份，他名叫福克纳，是加利福尼亚州的一名建筑工人。 他们说，福克纳6月3日抵达吉德拉尔，并在当地酒店下榻。那里的官员为他指派了一名警卫，这种保护措施对在巴基斯坦偏远地区的外国人来说是相当普遍的。在警卫发现福克纳不见后，巴基斯坦当局开始搜寻他。 阿富汗的努里斯坦地区和巴基斯坦的吉德拉尔地区据传是基地组织领导人本拉登的几个藏身地点中的两处。 Police in northern Pakistan say they have arrested an American who said he was on a solo mission to kill al-Qaida leader Osama bin Laden.…