Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统奥巴马星期二继续在墨西哥湾访问。随后，他将就政府计划如何处理海湾地区大规模漏油发表全国电视讲话。这将是他在白宫椭圆形办公室的首次演讲。 奥巴马将在从佛罗里达州返回后几小时发表讲话。佛罗里达州海滩已经开始显现漏油的迹象。漏油从破裂的深海油井中持续喷发，目前已经进入第57天。 一名白宫发言人说，奥巴马还将讨论政府加快处理受灾群众索赔申诉的计划。 与此同时，英国石油公司高层星期二将在一个国会小组听证会上作证，开始接受为期三天有关受损油井操作的质询。 两名计划质询英国石油执行总裁唐熙华的美国国会议员说，他们掌握的文件显示，英国石油公司为降低钻井成本而冒险操作，他们将就此对英国石油公司提出“严厉质问”。 U.S. President Barack Obama is continuing a tour of the Gulf Coast region Tuesday, before delivering a nationally televised address on the government’s plans to…

美国的一份主流报纸报道，美国地质学家在阿富汗发现了尚未开采过的价值近万亿美元的矿藏。 《纽约时报》星期一报道说，美国官员相信，储量巨大的铁、铜、钴、黄金、锂及铌有可能“从根本上改变”阿富汗的经济，甚至扭转阿富汗战争。 美国官员对纽约时报说，阿富汗可能最终变成“世界上最重要的矿产中心”之一。 《纽约时报》援引五角大楼一份备忘录说，阿富汗可能成为“锂矿的沙特阿拉伯”。锂是生产笔记本电脑及移动电话所用电池的关键原料。 铌是制造超导钢制品的一种软金属。 美国中央司令部司令戴维.彼得雷乌斯将军对《纽约时报》说，“这里蕴藏着惊人的潜能”。 A leading U.S. newspaper reports U.S. geologists have discovered nearly one trillion dollars’ worth of untapped mineral deposits in Afghanistan. A report published in…

中东特使布莱尔说，以色列原则上同意放松对加沙地带的封锁。布莱尔星期一在卢森堡和欧盟外交部长们举行会谈后说的这番话。 以色列没有立即作出评论。自上个月以色列突击队对一支前往加沙的救援船队发动致命突袭,打死9名亲巴勒斯坦活动人士以来，这个犹太国家受到巨大的国际压力，要求其停止对加沙的封锁。 布莱尔表示，以色列承诺允许一些人道和商用物资进入加沙地带，但将继续禁运所有武器。 以色列内阁将成立一个“独立公开委员会”，调查上个月的突袭事件。在突袭中身亡的包括一些土耳其活动人士。土耳其政府星期一驳斥以色列的调查是“不充分的”，并要求在联合国主持下进行国际调查。 Mideast envoy Tony Blair says Israel has agreed in principle to ease its blockade of the Gaza Strip. Mr. Blair spoke after talks in Luxembourg Monday…

吉尔吉斯斯坦临时政府总统奥通巴耶娃呼吁南吉尔吉斯斯坦保持冷静。此前，南部城市奥什发生种族暴动，导致至少37人死亡，另有500多人受伤。 星期五，奥什乌兹别克族居住区的多处民宅起火，枪声不绝于耳。星期四晚上，吉尔吉斯族和乌兹别克族间爆发冲突。 这一地区是前总统巴基耶夫的权力大本营。巴基耶夫在4月爆发的民众暴动中被赶下台。暴动造成85人丧生。 吉尔吉斯斯坦临时政府宣布奥什及其相邻地区进入紧急状态。此前，骚乱者在夜间砸毁玻璃、抢掠商店并烧毁汽车。当局向骚乱地区派遣了装甲车，并在当地实施宵禁。目前还不清楚造成冲突爆发的原因。 临时总统奥通巴耶娃星期五在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克对记者说，试图破坏国家稳定的几个派系煽动了这场冲突。 Interim Kyrgyz President Roza Otunbayeva is calling for calm in southern Kyrgyzstan, following ethnic violence that has killed at least 37 people and wounded more…

2010年世界杯的比赛已经拉开战幕。这是非洲大陆有史以来第一次举办世界杯足球赛。 星期五，大约九万名球迷涌入约翰内斯堡新近整修的足球城体育场，他们当中大多身穿代表着南非国家队的黄绿相间的衣着。这些球迷纷纷赶到现场观战本届世界杯南非对阵墨西哥的首场赛事。本届世界杯共有32个国家参加，历时一个月。 世界杯开幕式上，身着五彩服饰和人体彩绘的歌手以及舞者带来了精彩演出。南非总统祖马和墨西哥总统卡尔德龙并肩而坐，共赏盛会。他们各自戴着本国球队的围巾。 电视转播镜头显示，诺贝尔奖得主、前南非大主教德斯蒙德.图图身着南非队服，在看台上手舞足蹈。 然而，欢乐激动的气氛却因为前总统曼德拉的缺席打了几分折扣。星期四，曼德拉的重孙女泽娜妮.曼德拉在从迎接世界杯的演唱会返回家中的途中遭遇车祸，不幸身亡。她的死讯导致曼德拉取消了原订在首场比赛中露面的计划。 Play has begun at the 2010 World Cup — the first ever World Cup to be held on the continent of Africa. About 90,000 fans…

美国驻阿富汗最高指挥官说，从塔利班手中解放南部省份坎大哈的行动时间，将会比原计划的要长。 麦克里斯特尔将军星期四在布鲁塞尔说，军事行动将放缓步伐，以确保得到塔利班发源地居民的支持。麦克里斯特尔说，此次行动要持续数月之久，但他说“行动以正确的方式进行比速度快”，更为重要。 今年早些时候，美国在邻近的赫尔曼德省领导了将塔利班清扫出马尔贾镇的行动，然而攻势受挫，由此引发美军战略转变。 美国国防部部长盖茨警告说，随着美军向坎大哈纵深地带挺进，暴力事件将会与日俱增。但他同时也表示，行动会有所进展。 北约说，星期三，阿富汗南部发生一起炸弹爆炸事件，一名北约军人被炸死，使得自星期一以来死于激进分子袭击的北约军人数量攀升至19人。 The top U.S. commander in Afghanistan says efforts to secure southern Kandahar province from the Taliban will take longer than first planned. U.S. General Stanley…

国际货币基金组织说，欧洲债务危机可能会破坏全球贸易并威胁亚洲经济。 国际货币基金组织副总裁筱原尚之星期三在新加坡的一个论坛上说，由于美国等发达经济体正从全球衰退中缓慢恢复，亚洲将继续引领全球经济回暖。 但筱原尚之警告说，亚洲地区的强劲增势可能会吸引更多投资流入，如果当局决策者不能采取适当行动的话，也许会导致经济过热。 亚洲市场在星期三的交易开始时短暂下挫。此前，国际评级机构“惠誉国际”警告说，英国正面临严峻的财政困境。 The International Monetary Fund says Europe’s debt crisis could disrupt global trade and threaten Asia’s economy. IMF Deputy Managing Director Naoyuki Shinohara told a forum in…

南非世界杯足球赛决赛阶段比赛的准备工作已经就位。六年前，国际足联宣布2010年世界杯将在南非主办。目前主办国的民众群情激奋、满怀自豪地迎接星期五约翰内斯堡的开幕比赛。 世界杯筹委会说，他们已经准备好迎接非洲大陆上有史以来的首次世界杯赛。 南非球员星期三表示，他们星期五与墨西哥之间的开幕赛将是他们职业生涯中意义最为重大的一场赛事。 南非希望，通过主办这次世界杯，能够帮助消除南非自种族隔离时期遗留下来的负面形象。 九万多名球迷预期将在约翰内斯堡的足球城体育场观看本届世界杯的开幕赛。 Six years after football’s world governing body FIFA announced South Africa as the site of the 2010 World Cup, the host nation is bursting with…

奥巴马政府表示，控制墨西哥湾泄漏的石油的工作正在取得进展，每天收集的石油都有增加。 美国海岸警卫队海军上将泰德-艾伦星期二在华盛顿对记者说，过去24小时内已经收集大约1万5千桶石油，而前一天则收集了1万1千桶石油。 艾伦上将领导政府处理石油危机的工作。他说，海上收集石油的船只还没有装满。 石油继续从破裂的油井中泄漏出来。艾伦上将说，由美国地质调查局领导的专家正努力制定精确的流量估计，以确定已经流入墨西哥湾的石油总量。 The Obama administration says efforts to contain the massive oil spill in the Gulf of Mexico are making progress, with more oil captured each day. Speaking…

英国新任首相卡梅伦说，英国的财政状况比预想的还要严重，需要大规模削减支出，以避免出现类似希腊的债务危机。 卡梅伦星期一说，为遏制不断增加的赤字而进行的大幅削减财政预算，将影响到英国每一个人。 英国的预算赤字大约为2260亿美元（1560亿英镑），相当于英国年产出的11%，是富裕国家里赤字水平最高的国家之一。 卡梅伦说，希腊债务危机给那些因持续入不敷出而“失去信用”的国家敲响了警钟。 希腊经济问题导致全球股市下跌，雅典街上出现骚乱，以及评级机构降低希腊的信用评级。 Britain’s new prime minister says the country’s financial situation is worse than previously thought, and will require major spending cuts to avoid a debt crisis…

北韩领导人金正日星期一主持召开最高人民会议特别会议。他的妹夫张成泽在会议上被提拔出任政府高级职位。 星期一，会议任命张成泽为权力很大的朝鲜国防委员会副委员长。金正日是国防委员会委员长。 分析人士称，张成泽是金正日小儿子金正云的监护人和政治导师。 一些专家相信，金正云最早将于2012年从他父亲手中接管北韩领导权。他们认为，张成泽的提升是为了促使世袭政权的顺利交接。 此次北韩最高人民会议还免除了总理金英日的职务，由最高人民会议常任委员崔永林接替。分析人士说，金英日因北韩去年货币改革受到批评。改革失败引发了北韩社会动荡。 星期一的会议是北韩最高人民会议今年第二次召开大会。最高人民会议通常每年召开会期一天的会议，以通过金正日提出的法案和政策目标。 North Korean leader Kim Jong Il has presided over a special parliamentary session in which his brother-in-law was promoted to a senior government position.…

美国海岸警卫队说，对遏制墨西哥湾漏油取得的进展持谨慎乐观态度。 在星期五的简报会上，美国海岸警卫队萨德.艾伦海军上将对记者说，放置在漏油油井上方的顶罩正把一些原油和气体吸取到水面的船上。但是他说，阻止美国历史上最严重漏油的工作仍处在初期阶段。 艾伦说，原油仍从顶罩的气孔流入海中。但是他说，这些气孔正在被慢慢关闭。艾伦说，官员需要几个小时的时间才能评估顶罩的工作成效以及吸收了多少原油。 奥巴马总统星期五晚些时候将前往墨西哥湾，评估封堵漏油的工作。在星期四接受美国有线电视新闻网采访时奥巴马说，他对整个局势感到愤怒。 The U.S. Coast Guard says it is cautiously optimistic about containing the leaking oil well in the Gulf of Mexico. In a briefing Friday, Coast Guard…

亲巴勒斯坦活动人士说，载有20吨救援物资的货船星期六将抵达加沙。这一举动可能会导致与以色列爆发另一场海事冲突。 “自由加沙运动”的组织者星期五发表声明说，“瑞秋科里”号目前在距离加沙大约240公里处的国际海域上，正在“向目的地行进”。他们说，货船装有建筑材料、纸张以及他们所称的其他以色列拒绝向“被囚禁的加沙人”提供的物品。 以色列总理内塔尼亚胡星期四对内阁说，船只不允许停靠加沙。以色列官员说，活动人士可以在以色列南部阿什杜德港卸货。 以色列星期一突袭了一艘货船，导致船上八名土耳其人和一名土耳其裔美国男子身亡。这些活动人士所在的这艘船是土耳其团体组织的救援船队一部分，他们试图冲破以色列对加沙地带三年的封锁。 Pro-Palestinian activists say a cargo ship loaded with 20 tons of aid is due to reach Gaza, Saturday — a move that could set the stage…

世界上两个最大的民主国家印度和美国，承诺在面临全球挑战的同时，扩大在反恐和经贸方面的合作。美国国务卿希拉里．克林顿星期四在华盛顿为首届美印战略对话揭幕。她赞扬印度是一个正在崛起的全球性大国和经济大国。 克林顿呼吁把美、印伙伴关系提升到一个新阶段，侧重于地区安全、防务、清洁能源和贸易等领域的合作。她说，对话也将涉及双方一些有疑虑的方面，如印度对阿富汗未来的关切以及美国对印度是否愿意实行经济改革的关切。印度外长克里希纳表示，一个和平稳定的南亚对两国利害攸关，并强调在打击恐怖主义和极端主义方面作出共同努力的重要性。 The world’s two largest democracies, India and the United States, have pledged to broaden cooperation in counter-terrorism and trade while confronting global challenges. U.S. Secretary of State Hillary…

日本首相鸠山由纪夫在支持率大幅度下滑后宣布辞职，设法提高他所在党在即将举行的中胜出的机率。 鸠山由纪夫周三表示，他没有实现竞选的承诺，将美国海军陆战队基地迁离冲绳岛。冲绳岛上的民众常年抱怨驻扎在那里的美军。 上个月，鸠山由纪夫同意根据华盛顿和上届日本政府在2006年签署的协议，在冲绳重新安置美军基地。 周三，日本执政党民主党成员、财政大臣菅直人成为继任首相的热门人选。鸠山由纪夫是四年来第四位辞职的日本首相。 民主党将于周五举行会议，提名首相继任者。由于民主党在国会众议院占多数席位，它提名的人选几乎必然将成为下届首相。 Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama has resigned in a bid to improve his party’s chances in upcoming elections following sharp declines in his approval ratings.…