Category: 双语新闻 (Bilingual News)

数以千计的希腊工人在雅典抗议政府的经济紧缩措施。与此同时，有关稳定欧元的辩论在欧洲仍在继续。 星期四，工人们游行到首都希腊的议会大楼。全国各地交通和其它公共部门的雇员举行罢工。但是许多空中管制人员仍留守岗位。他们说，他们不想损害艰难经济中的旅游业。 在欧盟其它地方，德国总理默克尔呼吁在全世界范围对金融市场征税。 她星期四在柏林的一次会议上说，她将在六月20国集团峰会上敦促其它国家实施新税。 目前还不清楚默克尔计划的细节。她还呼吁创建欧洲信用评级机构，和那些为投资者评定公司和国家信用等级的大型私人评级机构竞争。 Thousands of Greek workers are protesting in Athens against their government’s economic austerity measures, while debate about stabilizing the euro continues in Europe. Workers marched…

美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔.奥巴马在白宫正式欢迎墨西哥总统卡尔德龙及其夫人对美国进行国事访问。 星期三, 奥巴马夫妇和卡尔德龙夫妇互相问候，美国政府内阁成员和其他政要在白宫玫瑰园的东草坪上旁观。随后,两位总统检阅了美国的仪仗队。 欢迎仪式后, 奥巴马、卡尔德龙和克林顿国务卿按计划立即举行会谈。卡尔德龙总统说，他计划提出美国边境州亚利桑纳州新的移民法问题。 奥巴马说，亚利桑纳州的新移民法是“被误导的。”他说，新移民法可能损害美国人所珍视的基本的公平观念。卡尔德龙政府已发出前往亚利桑纳州履行的警告。 奥巴马夫妇将于星期三晚上设国宴款待卡尔德龙夫妇。 U.S. President Barack Obama and First Lady Michelle Obama have formally welcomed Mexican President Felipe Calderon and his wife to the White House…

伊朗官员拒绝接受联合国安理会的决议草案, 对伊朗的核计划实施第四轮制裁。 在星期三接受伊朗国家媒体采访时, 伊朗总统艾哈迈迪内贾德的高级顾问萨马勒表示, 伊朗认为该决议草案“不合法”,因此拒绝接受。 负责伊朗国家原子能计划的伊朗副总统阿里．阿克巴尔．萨莱希星期三还表示，美国和其他世界大国如果通过新的制裁，那将是自取其辱。他说，关于新制裁的讨论已经破裂，新决议草案是美国及其西方盟国最后一根稻草。 安理会讨论的决议草案内容包括武器禁运、限制伊朗弹道导弹活动，以及对被怀疑载有与伊朗核项目有关货物的船只进行更多检查。 Iranian officials have dismissed a draft U.N. Security Council resolution that would impose a fourth round of sanctions on Iran for its nuclear…

欧盟委员会说，希腊从欧盟国家收到了180亿美元的救助贷款，以帮助希腊战胜债务危机。 希腊需要偿还106亿美元抵押债券以避免拖欠债务，星期二的这笔贷款在希腊还款最后期限的前一天到位。 担任欧盟财长主席的卢森堡首相容克星期二说，他相信“希腊走上了正轨”。 希腊财政危机和它对欧元区其它国家带来的威胁，迫使欧盟和国际货币基金组织在这个月为希腊筹措了1450亿美元的救助资金。作为交换，希腊需要要执行严苛的紧缩措施。 希腊最近的削减开支政策引发了抗议，有时抗议演化为暴力冲突，也让人们对政府处理危机的能力产生怀疑。 The European Commission says Greece has received $18 billion in bailout loans from other EU nations to help the country overcome its debt crisis. The…

星期二，地方法官乌西马在马拉维的商业首都布兰太尔宣布了这项判决。 他说，20岁的钦巴朗贾和26岁的蒙杰扎这两名男子将在星期四被判刑。 这两名男子在举行一个象征性婚礼后于去年12月被捕。他们最高面临14年的监禁。 同性恋在大多数传统的非洲社会被视为禁忌，在许多非洲国家违法。 人权组织敦促马拉维政府撤销指控，并废止给同性恋者定罪的法案。与此同时，一些西方国家威胁要因此事件减少对马拉维的援助。 然而，马拉维的教会领袖敦促政府要保持目前的法律。 A court in Malawi has convicted a gay couple of “gross indecency” and unnatural acts. Magistrate Nyakwawa Usiwa announced the verdict Tuesday in Malawi’s…

严重下挫的欧洲股票市场星期一开始升温，之前欧洲债务危机的恐慌影响亚洲股票市场，并导致欧元币值跌至4年以来的最低点。 投资者显然受到了一些大公司正面消息的鼓舞，这一定程度上帮助欧元拉回币值。 亚洲股市价格和世界原油价格星期一下跌，原因是投资者担心，希腊等负债累累的欧洲国家减少支出，可能会伤害经济增长，减少企业利润。 尽管欧盟国家达成高达1万亿美元的援救计划，并且努力试图削减支出从而减少负债，亚洲股市还是出现下跌。 最近希腊削减支出导致国内抗议，有时甚至演变成暴力，这引起了人们对政府是否有能力控制危机产生疑问。 Battered European stocks markets began to recover Monday, after worries about the European debt crisis hurt Asian stocks and drove the value of the euro…

由南非港口和铁路工人发动的罢工星期一进入第二周。与此同时，围绕加薪的谈判仍陷于僵局。 两个罢工工会，南非运输工会和南非全国铁路与港口工会说，他们已经降增加工资15%的要求降低到13%。他们说，资方国营运输公司“运输网络”不肯让步，只同意加薪11%。 罢工已经影响到南非金属和水果出口，经济学家称，如果罢工再持续下去，可能会损害这个国家的经济。 这两个工会成员星期一分别在南非客运铁路运输局举行罢工。运输局关闭了所有通勤火车服务，迫使两百万南非人寻找其他上班途径。 工会要求铁路铁路局给工人加薪16%，并要求当局放弃削减补贴和加班费的计划。 A strike by South African port and railroad workers entered its second week Monday as talks on a pay increase remained deadlocked. The two striking…

吉尔吉斯斯坦南部发生的冲突导致至少一人死亡，37人受伤。与此同时，被罢黜的总统巴基耶夫的支持者和临时政府的支持者继续暴力冲突。 官员和目击者说，临时政府的军队星期五重新控制了奥什和贾拉拉巴德两市的政府大楼。一天前巴基耶夫的支持者占领了两市的政府大楼。 最严重的冲突发生在贾拉拉巴德，双方交火，互掷石块并用棍棒相交。 医疗当局说，一些被送到医院的伤员有枪伤，其他伤员有被石头和其他重物攻击的创伤。 在奥什，临时政府的支持者设法把巴基耶夫的支持者赶出了政府大楼，没有关于严重伤亡的报导。 美国驻吉尔吉斯斯坦大使馆在网站上发表了一篇声明，对南部出于“政治动机”的暴力事件表示关注，并敦促和平解决冲突局面。 Clashes in southern Kyrgyzstan have killed one person and injured at least 37 others, as supporters of the interim government fought factions loyal to…

泰国军队与反政府示威者星期五在曼谷发生暴力冲突。近日来的冲突已经造成3人死亡，至少45人受伤。 安全部队使用催泪瓦斯、子弹和橡皮子弹向反政府示威人士开火，试图封锁曼谷的主要商业区。示威者点燃了汽车车胎和一辆公车，并向部队投掷炸弹。 美国之音一名在该地区的记者报导说，从示威区域听到了巨大的爆炸声。大约有20人自星期四开始的战斗中受伤，其中包括一名法国记者和一名泰国新闻摄影记者。 由于一名支持红衫军的泰国军队将军星期四被击中头部，红衫军示威者和安全部队爆发了最新一轮冲突。当时安全部队开始摧毁示威者的营地。 Thai troops engaged in violent clashes with anti-government protesters Friday in Bangkok, where fighting in recent days has killed three people and wounded at least 45…

阿富汗总统卡尔扎伊即将结束对华盛顿的访问，向在反恐战斗中牺牲的美国军人表示敬意。 星期四美国国防部长盖茨以及美国高级军事指挥官陪同卡尔扎伊前往阿灵顿国家公墓，祭扫了在阿富汗和伊拉克战争中牺牲将士的陵墓。 这位阿富汗领导人缓步走过陵园的第60号区，这里经常被称为“美国最悲伤的土地”，那里也埋葬着二次大战、韩战和越战中牺牲的军人。 大约140名在阿富汗阵亡的美国军人葬在阿灵顿公墓。 卡尔扎伊总统星期二还探视了受伤的美国军人，对美国在阿富汗的支援表示敬意，包括美军在打击塔里班反叛势力中做出的牺牲。 卡尔扎伊即将结束的这次访问，目的是修补同美国的紧张关系。 Afghan President Hamid Karzai is concluding his visit to Washington by paying tribute to American soldiers who have lost their lives in the fight…

医生们表示，在利比亚坠机事件中奇迹生还的荷兰男孩手术后情况良好。这次空难导致103人丧生。 官员们说，这名男孩被从利比亚泛非航空公司飞机遗骸中救出来，他的双腿骨折，在的黎波里接受手术。他是事件中的唯一幸存者。 荷兰外交部证实，这名九岁男孩名叫鲁本，是南部城市提堡人。荷兰报纸博拉邦特日报说，这名男孩在南非随父母和兄弟去看野生动物。荷兰官员说，孩子的亲属星期四已经抵达的黎波里医院探视他。 这架飞机一半以上的乘客，计62人，是从南非渡假后回国的荷兰人。在这次从约翰内斯堡飞往的黎波里的航班上，乘客来自将近10个国家，其中大部分人计划继续前往欧洲。 Doctors say the Dutch boy who miraculously survived a Libyan plane crash that killed 103 people is in good condition following surgery. Officials say the boy…

一架利比亚客机在利比亚首都的黎波里坠毁，除一名小孩生还，机上乘客全部遇难。 利比亚安全官员说，这架泛非航空公司的飞机从南非约翰内斯堡起飞，星期三早晨在的黎波里机场跑道上坠毁。 利比亚交通部长穆罕默德·阿里·宰丹说，调查人员正试图找出事故原因。他排除了恐怖主义的可能性。 这架空客A-330航班上有93名乘客和11名机组人员。 荷兰旅游官员说，遇难者中有61人是荷兰公民。 利比亚和荷兰官员确认唯一的幸存者是一名荷兰小孩。官员说, 这名小孩目前正在的黎波里的一家医院，除了骨折外身体状况还算稳定。媒体对小孩的性别有不同的报导，小孩的国籍也不清楚。 A Libyan passenger plane has crashed in the capital, Tripoli, killing everyone on board except one child. Libyan security officials say the Afriqiyah…

英国保守党首相卡梅伦说，英国保守党和自由民主党组建的新联合政府代表着英国政治版图中的“历史性巨大变化”。 在星期三发表讲话时，卡梅伦和联合政府合作伙伴、新任副首相克莱格并肩站在一起。他说 ，新政府的主要规定将包括他所说的“自由、公平和责任。”他说：“联合政府将会是长久的”，并表示一个团结的英国未来的日子会更好美好。 卡梅伦说，同自由民主党组建的联合政府，将致力于加快削减近九十亿美元的预算。因为英国面临创记录的两千三百五十亿美元的赤字。两党协议还允许保守党推动教育和福利改革。 卡梅伦还表示，政府所有层级都将有自由民主党的代表。 British Conservative Prime Minister Cameron says the new coalition government with the Liberal Democrats represents a “historic and seismic shift” in Britain’s political landscape. Mr.…

俄罗斯总统警告说，他所称的已经非常严峻的中东局势可能变得更糟。 俄罗斯总统梅德韦杰夫是在与叙利亚总统巴沙尔．阿萨德周二共同举行的记者会上说这番话的。此前他对大马士革进行了为期两天的访问。 梅德韦杰夫说，俄罗斯将尽其所能，帮助推动中东和平进程，但他批评他所说的缺乏政治意愿的观点。 这位俄罗斯领袖还说，他与叙利亚总统巴沙尔.阿萨德一致认为，美国可以发挥更积极的作用。 俄罗斯,美国,欧盟与联合国都是所谓的国际“四方”成员，他们一直在努力促进该地区的和平。 Russia’s president is warning that what he called a very bad situation in the Middle East could get worse. Russian President Dmitri Medvedev spoke at…

美国国务卿希拉里．克林顿说，美国不会放弃阿富汗，与此同时，克林顿和阿富汗总统展开会谈，目的是修补两国政府的紧张关系。 星期二在华盛顿举行一天会谈开始时，克林顿国务卿对阿富汗总统卡尔扎伊说，即使在最后一名战斗人员在阿富汗放下武器之后很久，美国仍将继续致力于阿富汗的安全和发展。 美国对阿富汗政府据称腐败、选举舞弊公开表示批评。与此同时，阿富汗对美国为首的军事行动造成阿富汗平民伤亡表示抱怨。 克林顿国务卿暗指两国最近的不和说，不可能指望两个主权国家对每一个议题完全一致。她说，能够在一些问题上求同存异，反映出“一定程度的信任”，这对有意义的对话来说是至关重要的。 卡尔扎伊说，双方间存在分歧是关系“成熟”的表现。 卡尔扎伊总统对美国在阿富汗的贡献向克林顿国务卿表示感谢。他说，如果没有美军的牺牲和美国的财政支持，阿富汗在教育、基础设施的和安全方面的改善几乎不可能获得。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says the United States will not abandon Afghanistan, as she launched talks aimed at repairing strained relations between…