Category: 双语新闻 (Bilingual News)

欧盟与国际货币组织星期一斥资近1万亿美元，抑制希腊债务危机，稳定欧元。 星期一早上，欧盟各国财政部长批准了这个援助方案，引发欧洲和美国股市价格在上个星期的跌落后飙升。星期一中午，伦敦和法兰克福股价上涨幅度超过4%，而法国股价上涨超过8%。美国股市也以高位开盘，股价在最初交易中上涨至少3%。 这项9千6百亿的贷款和贷款担保方案，旨在抑制希腊债务危机和防止其他使用欧元的欧洲经济体出现金融动荡。 多数资金将来自欧盟，国际货币基金组织也提供资金。 英国、加拿大、瑞士和美国的中央银行也将提供本国货币的信用额度，以缓解欧洲市场的压力。 The European Union and the International Monetary Fund put up nearly $1 trillion Monday to contain a debt crisis and stabilize the euro currency. The…

菲律宾选民星期一前往投票站选举新总统、国会议员和大约1万7千名地方和国家官员。 菲律宾各地的一些投票站外排起了长队。由于一些新的自动投票机发生故障，选举委员会延长投票时间一个小时，至晚上七点。 这此选举是菲律宾第一次采用电子计票系统。在上星期发现一项技术问题后，人们担心这7万6千多台新机器可能无法运作。 同选举有关的暴力事件已经造成几人丧生。警方说，有两人星期一在南部马京达瑙省丧生。至少有五人星期天在两起与选举有关的事件中丧生。 Filipinos went to the polls Monday to choose a new president, congress and about 17,000 local and national officials. As long lines formed outside several polling…

英国议会选举后，开始讨论组建下一届英国政府事宜。在议会选举中，反对派保守党获得了多数席位，但还不够立即成为执政党。 星期四的计票结果显示，保守党赢得了650个议会席位中的306个，首相布朗的工党获得258个席位。两个党派都距离成为绝对多数所需的326个席位相差甚远。 位于第三位的自由民主党获得了57个席位，这意味着它成为两大党追求的执政联盟伙伴。 自由民主党领导人尼克·克莱格说，保守党赢得了最多选票，所以它应该首先尝试组建新政府。 保守党领袖大卫·卡梅伦承认他的党派和自由民主党之间存在政策分歧，但是可以在达成共识的领域和自由民主党进行合作。 首相布朗说，如果双方谈判没有成功，那么他也愿意与克莱格以及自由民主党合作。他还承诺立法改革选举制度，这是自由民主党提出的一个主要诉求。 Negotiations to form the next British government are underway after opposition Conservatives gained the most seats in parliamentary elections, but not enough to immediately…

美国总统奥巴马说，监管人员正严密评估星期四美国股市暴跌的经过。 奥巴马说，监管人员对保护投资者，防止未来发生这样的混乱局面非常关注。 星期四道琼斯工业指数暴跌近千点。这导致世界股价下跌1万亿美元。后来美国股市有所反弹，星期四收盘时全天下跌大约3%。 美国证券交易委员会、美国财政部和至少一个国会委员会说，他们将审查此事。 媒体报导援引专家的话说，此次暴跌可能是由一个交易失误引起的，例如卖家本想抛售价值数百万的股票，但结果却抛售了价值数十亿美元的股票。 官员和调查人员还讨论如何更好地理解和监管许多瞬间交易巨额股票的电脑程序。他们的看法是，这些电脑程序或许将市场错误的影响放大了。 股市出现暴跌时，希腊的债务危机已经连续多日让股票价格下滑。 在星期五的交易中，欧洲重要股指-巴黎CAC 40-曾一度下跌5%，亚洲重要股指-东京日经指数-收盘时下跌3%。美国股市则在涨跌间波动。 U.S. President Barack Obama says regulatory officials are “closely” evaluating Thursday’s drastic U.S. stock market decline. The president says regulators are…

英国人星期四进行全国关键选举的投票。预计，这次选举是几十年来选情最激烈的一次。 星期四早晨，三大主要政党领导人进行投票。由于多个投票站报告投票开始的情况是多年来大选最为繁忙的，伦敦市长约翰逊预计今年选民投票率会很高。 民意调查显示，卡梅隆领导的反对党保守党赢得胜选的青睐，但无法获得足够的支持率以确保在议会中取得绝对多数席位。 保守党的胜利将结束工党13年来的执政，同时也意味着工党领导人和首相布朗的失利。 自由民主党的支持增加使得选情更加扑朔迷离。该党领袖是很有魅力的尼克.克莱格。竞选前，克莱格相对名气不高，却在英国首次电视辩论中赢得了数量可观的追随者。 无论哪个政党获胜，都必须带领英国走出全球经济危机，制订计划减少英国创纪录的2360亿美元赤字。 Britons are voting Thursday in critical national elections that are expected to be among the closest in decades. Three main party leaders cast ballots…

Nigerian acting President Goodluck Jonathan has been sworn in as Nigeria’s new president, hours after President Umaru Yar’Adua died following a long illness. Mr. Jonathan took the oath of office…

美国官员称，一名被控企图制造纽约市汽车炸弹爆炸而未遂的巴基斯坦裔美国公民正在和调查人员合作。与此同时，调查人员试图确定这次阴谋攻击的动机。 这名嫌疑人是现年30岁的费萨尔.沙阿扎德。他原定星期二在纽约的一家法院出庭受审，但审理被推迟到周三或周四，以便他能继续向调查人员交待。 有关官员说，费萨尔.沙阿扎德是一名归化的美国公民，他承认在此阴谋中的作用，并提供有价值的情报。他们还说，沙阿扎德已经放弃了宪法赋予的保持沉默的权利。 沙阿扎德是在执法人员把他和一辆周六停在纽约时报广场上汽车联系起来之后被逮捕的，那辆汽车里有自制的炸弹。警方跟踪他到机场，并在他准备登上星期一晚上从纽约飞往迪拜的飞机时将他带下飞机。 当局正在调查他可能与外国恐怖主义组织之间的任何联系。当局说，沙阿扎德已经承认在巴基斯坦西北部接受爆破训练。 U.S. officials say a Pakistani-American charged with an attempted car bombing in New York City is cooperating with investigators as they try to determine a…

北韩否认韩国提出的指称，说北韩派遣间谍谋杀一名高度引人关注的叛逃者。 韩国检方宣布逮捕了两名伪装成从封闭的共产国家北韩出逃的北韩军官变节者。这两人据称接受了北韩军事情报部门的命令，暗杀北韩自力更生“主体”思想的设计师黄长烨。黄长烨1997年叛逃，目前生活在韩国。 平壤官方网站周三发表的一份声明说，首尔的指控是“荒谬”的，是捏造煽动反北韩情绪的阴谋。 韩国说，这两名被指称的间谍去年12月从中国进入泰国，然后被送往韩国。 North Korea is denying allegations by South Korea that it dispatched spies to kill a high-profile defector. South Korean prosecutors announced the arrest of two North…

印度法院将于星期四宣判因参与2008年孟买恐怖袭击而被定罪的巴基斯坦男子。 这个案子的主审法官星期二在关于判决的听证会上宣布推迟宣判。此案的检察官提出对穆罕默德.阿吉马.卡萨布处以死刑。卡萨布是在为期三天造成166人死亡的恐怖袭击事件中唯一被活捉的枪手。 在星期一法庭宣判起诉他的86项罪名几乎全都成立时，卡萨布毫无表情地坐在那里。 卡萨布是经海路潜入孟买的10名枪手之一，他们袭击了孟买一个主要的火车站、两家五星级宾馆、一个餐馆以及一个犹太人中心。卡萨布在袭击的第一夜在火车站被捕，在那里有几十人被打死。 法庭以缺乏证据为由，宣判两名被控帮助策划袭击事件的印度人安萨里和艾哈迈德无罪。 An Indian court will sentence the Pakistani man convicted of the November 2008 terrorist attacks in Mumbai on Thursday. The judge presiding over the case…

能源巨头英国石油公司说，已经为海下漏油制造了一个巨大的钢盖。漏油正在污染墨西哥湾，对环境损害构成重大威胁。 英国石油公司星期一说，他们希望能在大约一个星期内把这个钢盖安置海底。英国石油公司发言人米勒说，官员们希望钢盖可能堵塞漏油，但这并不是永久性的解决办法。 在发现漏油几天后，路易斯安那州的钢铁工人开始建造这个近70吨重的钢盖。漏油发生在和钻井平台相连接的一个受到损害的油井。 从事墨西哥湾研究的哈特学院的报告显示，漏油可能伤害该地区每年价值16亿美元的经济活动，包括商业捕鱼、休闲垂钓和旅游业。 截至星期二，有170艘船只，近7500名工作人员参与清理工作，另外还有2000名志愿者协助。 Energy giant British Petroleum says it has finished building a massive steel cap for the undersea oil leak that is fouling the Gulf of Mexico…

美国两家航空公司，美联航和大陆航空公司宣布了他们的合并协议，这将产生世界最大的航空公司。 两家公司的董事会星期天批准了这项价值大约30亿美元的合并协议。 合并后的公司将采用美联航公司的名称。它将取代达美航空公司，成为世界最大的航空公司。 新的美联航将服务遍及59个国家370个目的地。 这项合并协议仍必须由股东和反垄断监管人员批准。 Two US airlines, United and Continental, have announced their merger in a deal that will create the world’s largest airline. The boards of both companies…

巴基斯坦情报官员说，巴基斯坦塔利班负责人哈基穆拉.马哈苏德据信仍然在世，尽管今年早些时候有消息称马哈苏德在美国导弹袭击中被炸身亡。 不愿透露姓名的高级官员星期四说，最新消息显示，马哈苏德在今年1月巴基斯坦部落地区的无人机攻击中受伤，但仍然活着。 美国官员曾表示，他们有九成以上的把握认为马哈苏德已被炸死。巴基斯坦内务部长2月说，有可靠消息指马哈苏德被炸死。 塔利班一直否认马哈苏德在空袭中身亡。袭击几天后，塔利班公开了一份这位激进分子领导人的录音。录音上说，马哈苏德仍然活着。 巴基斯坦情报官员说，尽管马哈苏德仍然活着，他不再是巴基斯坦塔利班运动中的主力。 Pakistan intelligence officials say Pakistani Taliban chief Hakimullah Mehsud is believed to be alive, despite claims he had been killed by a U.S. missile strike…

美国中央银行的高级官员们将于星期三下午提出一份对这个世界最大经济体进行的仔细评估。 接受新闻机构民调的经济学家们说，美联储几乎可以肯定会把美国主要利率稳定在一个极低的水平上（0至0.25%之间）。 低利率和增加可贷款金额都是美联储让美国遭受重创的经济再次增长所采取措施的一部分。美联储官员曾表示，这些努力似乎在发挥作用，他们将减少一些紧急借贷措施。 随着经济持续复苏，投资者期望，美联储最终将提高利率，防止经济过热，防止出现有害的通货膨胀。 投资者将仔细阅读美联储星期三针对经济发表的声明，找寻利率可能何时提高的暗示。许多经济学家说，在今年底或明年初之前，利率不太可能提高。 Top officials of the U.S. central bank will offer a closely watched assessment of the world’s largest economy Wednesday afternoon. Economists surveyed by news organizations…

欧洲财政官员说，他们将尽快采取措施，防止欧洲债务危机更加扩大。 欧洲中央银行行长和国际货币基金组织总裁星期三晚些时候将在柏林会见德国总理默克尔，帮助救助身陷债务危机希腊的计划在德国遭到反对。 德国一些议员批评柏林对危机的反应，但是德国驻希腊大使星期三承诺，德国“不会让希腊失望”。 希腊已经要求获得欧盟和国际货币基金组织联合提供的多达600亿美元的救助计划。然而，在标准普尔信贷评级机构星期二将希腊政府的公债下调至投机或“垃圾”等级后，人们对希腊的稳定和其它陷入财政危机欧洲国家的担忧在增加。 标准普尔还将葡萄牙的主权债务等级下调了两个级别。 European financial officials say they are moving as quickly as possible to prevent the region’s debt crisis from growing even larger. The heads of the…

前巴拿马独裁者曼努埃尔.诺列加星期一从美国被引渡至法国，因非法贩毒资金洗钱的指控，在巴黎出庭接受法官的审判。 诺列加将军现年76岁，曾在1981至1989年统治巴拿马。他乘坐法航班机从美国南部佛罗里达州的迈阿密出发于星期二早晨抵达巴黎。一位法国法官将于今天晚些时候就诺列加律师团提出的保释请求做出决定。 诺列加因毒品走私和其它指控已在迈阿密监狱服刑17年。诺列加星期一离开迈阿密的一所监狱。 在法国的案子方面，当局称，诺列加在二十世纪80年代用贩毒所得，在巴黎购买豪华公寓，洗钱约700万美元。他已因这些指控被缺席判刑，但根据法国的法律，他有权接受新的法庭审理。 这位前独裁者在1990年美军进入巴拿马后不久向美军投降。 Former Panamanian dictator Manuel Noriega — extradited from the United States Monday — has appeared before a French magistrate in Paris to face charges of…