Category: 双语新闻 (Bilingual News)

为了保护参加核峰会的47个国家的领导人，美国首都华盛顿采取安全措施，一些地方禁止行人车辆通过。 星期一，在峰会开幕前几小时，安全官员封锁了会场附近的许多街道。狙击手在屋顶就位，会场周围架设了隔离网。华盛顿其它地方在摩托车队经过时实行交通管制。会场附近的一个地铁站被关闭。行人也不得进入会议中心附近地区。 另外，在会议安保范围外发生一起事故，导致一人死亡。警察和军方官员说，一名骑自行车的女子星期一晚上被一辆5吨重的军用车辆撞死。这辆军车当时正前往会场附近为一个车队挡住交通。官员说，目前还不清楚这起致死事故的责任在谁，调查正在进行。 Areas of Washington have been shut down due to security measures designed to protect leaders from 47 nations gathered for the nuclear summit. Security officials closed a…

伊朗法斯通讯社报导说，伊朗一名高级核官员宣布，伊朗将在一个月之内加入“世界核阵营”，从而遏制对伊朗可能发动的袭击。 在星期二刊登的报导中，法斯通讯社援引伊朗原子能组织副主席的话说，在伊朗加入核阵营后，“没有国家敢对伊朗发动袭击”。法斯通讯社还引用官员苏丹尼的话说，伊朗计划将核技术的用途延伸到“能源和燃料生产”以外的地方。在报导中，苏丹尼以保存食品的技术作为例子。他没有详细阐述这个问题。美国官员对此还没有立即做出回应。 美国及其盟国指责伊朗以民用能源项目作掩护发展核武器。伊朗多次否认此指控。 Iran’s Fars news agency reports that a senior Iranian nuclear official has declared that Tehran will join the “world nuclear club” within a month to deter possible…

澳大利亚船员将这个月早些时候在大堡礁触礁的中国大型运煤船重新浮起。这艘煤船已泄漏了两吨多燃油。 星期一，澳大利亚官方重新浮起了230米长的“深能一号”。深能一号自4月3日在大堡礁附近搁浅后，有关人员花费数天时间把重燃油从煤船排出。 官方希望在星期二暴风雨到来之前，把受损煤船拖到更能庇护的地方。预期暴风雨将带来狂风巨浪。 装载着至少950吨燃油和6万5千吨煤的深能一号在昆士兰海岸附近触礁。该船所属的中国深圳能源运输公司承认煤船偏离航道。 澳大利亚官员说，煤船搁浅导致海上出现大约三公里长，100米宽的浮油。 Australian crews have refloated a huge Chinese coal carrier that ran around on the Great Barrier Reef earlier this month and leaked more than two…

北约说，星期一北约军队在阿富汗南部向一辆公共汽车开火，打死至少四人，打伤18人。 北约说，在一辆汽车的司机拒绝服从在坎大哈省扎里区停车的警告后，北约巡逻队向这辆大型汽车开火。北约说,北约军队在检查的时候才发现这辆汽车是公共汽车。 被打死的人当中有一名妇女。北约军人把一些受伤的人送到一家军医院。 北约在一份声明中说，他们对这次惨痛的死亡事件深表遗憾。北约和阿富汗组成的联合小组已抵达扎里对这些事件进行调查。 数十名阿富汗人走上坎大哈街头，抗议枪杀事件。示威者高喊“美国，去死吧”，并呼吁阿富汗总统卡尔扎伊下台。他们还阻塞了坎大哈的主要出城道路。卡尔扎伊总统在一项声明中谴责这次枪击事件。他说，射击一辆平民公共汽车违反了北约保护平民的承诺。 NATO says its troops opened fire on a bus in southern Afghanistan Monday, killing at least four people and wounding 18 others. NATO says its…

澳大利亚工作人员开始从一艘在大堡礁搁浅的中国煤船上卸载燃油，以便使燃油泄漏对环境造成的污染降到最低。他们还在“深能一号”周围放置充气式围油栏阻止进一步污染。 澳大利亚环境部长加勒特星期五说，接下来两天至关重要。救援队将在接下来两天将把受损煤船上的油抽取到一艘驳船上。 煤船所属的中国深圳能源运输有限公司星期五承认，“深能一号”4月3日航行途中偏离航道触礁搁浅。中国深圳能源运输公司对事故表示歉意，并承诺配合调查。星期六晚间，“深能一号”在驶往中国途中撞上昆士兰海岸附近的珊瑚礁。当时船上装载着950吨燃油和6万5千吨煤。 Australian crews have begun pumping oil from a Chinese coal ship stuck on the Great Barrier Reef to minimize environmental damage from an oil leak.Inflatable booms have…

美国总统奥巴马说，阿富汗总统卡尔扎伊仍然是反恐战争中的“关键伙伴”，尽管卡尔扎伊最近与西方国家屡打口水仗。 奥巴马对美国广播公司新闻节目说，他相信卡尔扎伊在建立一个稳定的阿富汗的努力中具有关键的作用。这将不允许塔利班接管阿富汗政权，也不允许它为基地组织提供生存的场所。 奥巴马说，他相信卡尔扎伊总统承诺改进阿富汗政府，以赋予政府更大的合法性。但是他说，这并不意味着他和卡尔扎伊总统在如何推进这个进程中不出现分歧。 本星期早些时候，美国官员拒绝称卡尔扎伊总统为盟友，并暗示如果卡尔扎伊继续他的反外国的言论，可能收回让他下个月来白宫的邀请。 但是美国国家安全顾问琼斯星期五对记者说，原定5月21日的会见没有修改。他说， 白宫官员认为卡尔扎伊的话已经过去了。 U.S. President Barack Obama says Afghan President Hamid Karzai remains a “critical partner” in the fight against terrorism despite his recent war of words…

吉尔吉斯斯坦的政治反对派宣告成立临时政府，反对派称再过六个月举行选举,在这之前，临时政府将治理这个中亚国家。 反对派领导人、前外交部长奥图巴耶娃星期四要求巴基耶夫总统辞职。她说，议会已经解散，她将领导新的临时政府。 在星期三全国爆发造成人员死亡的抗议活动之后，巴基耶夫总统逃到了贾拉拉巴德地区，据说他正在召集支持者。 与此同时，新的临时国防部长说，吉尔吉斯斯坦武装部队已经加入反对派，不会镇压抗议者。 星期二和星期三，全国各地数千名抗议者与安全部队发生冲突，他们推翻地方政府，并占领了首都比什凯克的政府大楼。 吉尔吉斯斯坦卫生部说，在冲突中至少75人丧生，1千多人受伤。 The political opposition in Kyrgyzstan has proclaimed a new interim government that it says will rule the Central Asian country until elections are held…

美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫星期四在捷克共和国首都布拉格举行的仪式上签署了一项重要的削减核武器条约。 这项条约规定，美俄两国削减各自30%的核武器储备，使两国各拥有大约1500件战略核武器。新条约取代了已过期的1991年签署的《战略武器削减条约》。新的协议是美俄两国谈判代表进行了将近一年的会谈之后达成的。 奥巴马把这份条约称为“核安全和不扩散以及美俄关系上的重要里程碑”。 梅德韦杰夫赞扬这项条约的签署是一次历史性的事件，将为双边合作展开新的篇章。 新条约生效之前必须得到美国国会参议院和俄罗斯议会的批准。 俄罗斯外交部长拉夫罗夫说，如果俄罗斯认为美国的欧洲导弹防御计划威胁到俄罗斯的安全，俄罗斯保留退出协议的权利。 奥巴马承诺将就导弹防御问题与俄罗斯进行更多磋商。 U.S. President Barack Obama and Russian President Dmitri Medvedev have signed a major nuclear arms reduction treaty, during a ceremony in the Czech…

救援人员向西维吉尼亚州星期一发生爆炸的矿井内钻了第一个通风孔，但没有听到四名失踪矿工的生还迹象。星期一的爆炸事件导致25人丧生。 西维吉尼亚州州长乔.曼钦星期三在新闻发布会上说，在梅西能源属下的这个矿井，救援人员敲打通向井下的管道，但没有听到任何回应。 救援队正在向330多米深的井下钻探另外三个深孔，以排出有毒气体，然后到达一个六米宽的井室，有关官员认为四名矿工就困在这个井室。 高浓度危险的瓦斯和一氧化碳使搜寻救援队的进展受阻，他们不能更快地到达井下和搜索已经证实死亡的14名矿工的尸体。州长曼钦和煤矿安全官员凯文.斯特里克林说，救援行动还受到爆炸所造成破坏的阻碍。他们说，那个井室又窄又黑，里面还有许多损毁的设备。 Rescue workers have drilled the first hole into a West Virginia coal mine where an explosion Monday killed 25 people, but heard no signs of life…

吉尔吉斯斯坦数以千计的抗议者冲进比什凯克的议会大楼，并放火点燃了检察官的办公室。反政府抗议活动继续席卷这个中亚国家。 星期三在防暴警察和抗议者在首都比什凯克发生冲突后，吉尔吉斯斯坦政府宣布实施紧急状态。政府说冲突造成至少17人死亡，180人受伤。 目击者说，在首都比什凯克防暴警察首先动用催泪弹和震撼手榴弹驱散数以千计的示威者，随后开枪。示威者用一辆装甲车撞开政府一些部门的大门。 抗议群众还占据了吉尔吉斯斯坦国营电视台。反对派领导人说，他们正在和政府谈判，要求巴基耶夫总统辞职。他们宣称至少有100人在比什凯克的冲突中死亡。 Thousands of protesters have stormed Kyrgyzstan’s parliament building and set fire to the prosecutor’s office in Bishkek as anti-government protests continue to sweep across the Central…

伊朗外交部发言人说，德黑兰已准备好与世界大国谈判，但他说，有关伊朗核项目的讨论已经结案。 伊朗半官方的法尔斯通讯社援引外交部发言人拉明.米赫曼-帕拉斯特的话说，伊朗已准备好谈判，但只讨论去年伊朗向六国提交的谈判提案。六国集团包括联合国安理会5个常任理事国–美国、俄罗斯、中国、法国和英国，加上德国。 伊朗面临美国及其盟国对其核项目实施新制裁的呼声。但土耳其总理埃尔多安星期二反对进一步制裁伊朗，他对法国《费加罗报》说，更多制裁对解决争端没有多少效果。 An Iranian foreign ministry spokesman says Tehran is ready to negotiate with world powers, but he says the discussion about Iran’s nuclear program is a “closed case.”…

美国“发现号”航天飞机星期一从佛罗里达州的肯尼迪航天中心飞向太空，把六名美国宇航员和一名日本宇航员送往国际空间站。美国航空航天局表示，“发现号” 星期一早晨按预定时间升空。这次“发现号”飞行是航天飞机机群仅剩几次飞行中的一次。美国航天局说，航天飞机机群将在今年年底前退役。此次飞行后，航天飞机机群只剩下三次飞行任务。 “发现号”预计将于星期三抵达国际空间站。“发现号”将把备件和一些实验仪器送到环绕太空的国际空间站。“发现号”抵达国际空间站以后，将是第一次有四名女宇航员将集结在那里，其中三位是这次“发现号”的机组成员，另外一位则已经在空间站。 The U.S. space shuttle Discovery has taken off from the Kennedy Space Center in (the southeastern U.S. state of) Florida, carrying six Americans and one Japanese astronaut…

泰国民事法庭拒绝下令将反政府抗议者赶出曼谷的旅游区。过去三天大规模示威活动已经使得曼谷的旅游和商业活动陷于停顿。数万名红衫军抗议者在曼谷的商业区庆祝法庭星期一的决定是他们的胜利，但法庭的实际裁定是，根据现有的国家安全法，泰国政府已经有权驱逐示威者。忠于被罢黜总理他信的抗议者已经使曼谷旅游中心的酒店和购物中心陷入瘫痪。很多商店出于安全考虑不得不停止营业。 星期一下午，一些红衫军成员曾一度占领选举委员会办公室。而在选举委员会保证，正在调查有关阿披实总理的政党卷入不当财务活动的指控之后,这些红衫军成员离开了选举委员会办公室。 Thailand’s Civil Court has refused to issue an order forcing anti-government protesters to leave Bangkok’s tourist district, where mass demonstrations have brought travel and commerce to a halt…

俄罗斯防空导弹系统制造商主管星期五对记者说，他的公司运送了15组S-300防空导弹。 根据俄罗斯媒体的报导，一组S-300防空导弹通常包括四个车载装置。每个装置配有四枚导弹。伊朗也签署了从俄罗斯购买地对空导弹系统的合同。但是购买计划被多次推迟。 俄罗斯将推迟兑现购买合同归咎于技术原因，但是伊朗官员怀疑真正原因是美国和以色列施加压力。这两个国家强烈反对向伊朗出售导弹。这些导弹有可能被用来阻挠针对伊朗核设施的空袭。 The director of the Russian manufacturer of the system (Igor Ashurbeili) told reporters Friday that his firm has delivered 15 units of the S-300. According to Russian…

美国经济三月新增16万2千个工作岗位，然而失业率仍稳定维持在相对较高的9.7%。这是2007年金融危机开始以来工作岗位增加最多的一次，也是经济复苏逐渐强劲的最新标志。 星期五劳工部发布的报告说，近三分之一的新增工作是因为美国人口普查雇用临时员工的结果。工厂方面的就业人数增加，但是金融服务和计算机行业的就业人数出现下滑。 星期四，美国财长盖特纳说，美国失业率在很长一段时间将处在“不能接受的”高水平。美国经济在衰退期间裁掉八百多万个工作岗位。弥补这些损失需要数月时间，每月需要增加成千上万个工作机会。 The U.S. economy added 162,000 jobs in March, while the unemployment rate held steady at a relatively high 9.7 percent. This is the largest gain in jobs…