Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国财政部长盖特纳说，美国的失业率在较长一段时间内将处于“令人难以接受的高位”。 盖特纳星期四在接受电视采访中说，企业将再次开始创造就业，但他还说，要扭转衰退造成的破坏要花很长时间。美国经济在衰退中裁员800多万人。目前失业率处于9.7%的高位。 政府将于星期五公布最新的失业数据。接受新闻机构采访的经济学家说，预计新的数据将显示就业人数出现净增，这将是衰退开始以来第二次出现净增。星期四发布的另外一份政府报告与上述预测似乎相吻合。美国劳工部的数据显示，上个星期首次申请救济人数略有下降，幅度为6000人，至43万9000人。 U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner says the nation’s jobless rate will be “unacceptably high” for a long time. Thursday, Geithner told television interviewers (on NBC) that businesses…

一项新的调查发现，在美国以外出生的拉美裔人比在美国出生的拉美裔人对2010年美国人口普查有更积极的看法。 独立的皮尤研究中心的拉美裔中心说，在美国以外出生的拉美裔人中80%的受访者说，人口普查对拉美裔社区有好处，而在美国出生的拉美裔人中只有57%的人持相同看法。 这项皮尤调查还发现，拉美裔移民比在美国出生的拉美裔人更有可能了解，人口普查不能被用来决定某人是否是非法移民。根据调查，拉美裔移民还更可能相信美国人口普查局会遵照法律对他们的个人信息保密。 A new survey has found that Hispanics born outside of the United States have a more positive view of the 2010 U.S. Census than Hispanics born in…

伊朗国家电视台报导，伊朗首席核谈判代表赛义德.贾利利星期四将出访中国，目前国际社会对伊朗实施制裁的压力正日渐加剧。报导说，贾利利将在北京会见有关官员讨论伊朗的核活动。 中国是联合国安理会五个常任理事国之一，对安理会的决议有否决权。中国一直反对对伊朗进一步实施联合国制裁，并呼吁更多通过外交手段解决争端。美国总统奥巴马星期二说，如果伊朗继续进行敏感的核项目，他预期未来几个星期内将对伊朗实施联合国制裁。另外，八国集团外长星期二支持采取“适当和强硬的措施”以显示在伊朗问题上的决心。 美国一家电视台星期三报导，伊朗一位核科学家投奔美国，正在帮助美国的中央情报局。美国广播公司援引未透露姓名的消息人士的话说，伊朗核专家沙赫拉姆.阿米里2009年失踪，他长期以来一直计划逃离伊朗，现已在美国定居。 Iranian state television reports that chief nuclear negotiator, Saeed Jalili, will travel to China Thursday, as international pressure for new sanctions against Iran intensifies. The report says…

国际援助国承诺向海地援助数十亿美元，帮助海地在今年的灾难性地震后进行重建。 星期三在纽约的联合国总部举行的国际援助国会议上，各国承诺的援助金额已经超过大会预期的筹款目标一半以上，大会希望能为海地重建筹集38亿美元。美国国务卿希拉里.克林顿代表美国承诺捐助10多亿美元。欧盟承诺援助16亿美元。 联合国秘书长潘基文说，他希望海地能够获得“大范围的全国性重建”，将不仅仅是修缮1月的七级地震造成的结构性破坏，而是一个更为彻底全面的重建。他说，海地重建过程将是数十年来空前规模和范围重建一个国家的演练。 International donors are pledging billions of dollars in assistance to help Haiti recover from this year’s devastating earthquake. A donor’s conference at U.N. headquarters in New York…

八大工业国外长们支持采取强硬措施阻止伊朗的核项目。八国外长星期二在加拿大渥太华附近举行会议，讨论伊朗的核项目和其他核不扩散问题。各国外长拟议的最终公报呼吁采取“适当的和强硬的措施”来显示在伊朗问题上的决心，同时保持对话的可能性。 加拿大总理哈珀在会议开幕词中说，八国会议举行之际正值国际社会应对伊朗和北韩政府面临特别困难的时刻。他说，伊朗和北韩对全球安全构成严重威胁。哈珀敦促北韩无条件重返六方会谈。他还呼吁对伊朗采取更强硬的协调行动，如有必要应对其实施第四轮联合国制裁。哈珀说，伊朗必须停止铀浓缩活动，并展开和平对话。 这次会议之后，美国可能推动联合国安理会对伊朗实施新的制裁。 Foreign ministers of the world’s leading industrial powers plus Russia, the G-8, are backing strong steps to curb Iran’s nuclear program.Top diplomats from the eight countries are…

欧洲的科学家说，他们在世界最大的原子对撞机上创下了高能量质子对撞的最新纪录，模拟创造宇宙的“大爆炸”状态。 欧洲粒子物理研究所的科学家说，星期二的成功试验是一个“重大突破”，并且“开辟了科学的一个新时代”。欧洲粒子物理研究所的官员说，星期二进行的前两次试验都没有成功。 这个大型强子对撞机位于日内瓦附近瑞士和法国边界地下的一个隧道里。在2008年9月对撞机启动仅仅九天之后，由于发现技术问题，欧洲粒子物理研究所被迫关闭这个耗资100亿美元的对撞机长达一年多。 科学家说，当对撞机全速运转时，可以使粒子以接近光速的速度相撞。科学家希望，研究结果可以有助于揭开物质特性以及宇宙起源的秘密。 European scientists say they have set a record for high-energy collisions of protons in the world’s largest atom smasher, mimicking conditions close to the “Big Bang”…

美国外交官员说，他们与印度官员就再加工核材料达成了协议，从而扫除了两国间具有里程碑式原子能协议的一个主要障碍。 美国国务院在一份书面声明中说，美印双方完成了再加工美国废核燃料“安排和程序”上的谈判。 美国驻印度大使罗默说，这份加工协议将为两国创造数千份工作扫清障碍。 2008年10月，美国国会签署了核合作协议。但是印度议会尚未批准。 印度反对派反对给予美国公司民事责任保护的立法。批评人士说，印度和俄罗斯、法国签署的类似条约没有这些条件。 分析人士说，如果印度议会通过最终协议，他们预计许多投资者会进入印度这个估计1500亿美元的原子能市场。 U.S. diplomats say they have reached an agreement with Indian officials on reprocessing nuclear material, clearing a major hurdle for the two country’s landmark…

美国总统奥巴马在对阿富汗进行短暂访问之后返回华盛顿，他在这次未经对外宣布的访问中敦促阿富汗总统卡尔扎伊打击腐败并改善政府执政能力。 在对喀布尔为期六小时的访问中，奥巴马星期天傍晚首先开始在总统府与卡尔扎伊进行会谈。他赞扬了卡尔扎伊及其内阁为稳定阿富汗所做的努力，但也说他们需要打击腐败并扩大法治。 卡尔扎伊对美国的支持表示感谢，并承诺说，阿富汗将继续前进，最终接管自己国家的安全工作。白宫宣布，卡尔扎伊总统将在5月12日访问华盛顿。 奥巴马还在喀布尔北边的巴格拉姆空军基地慰问了美军官兵。他说，美军在阿富汗的任务很明确，就是要中断、瓦解、击败和歼灭基地组织及其极端主义盟友。 U.S. President Barack Obama has returned to Washington from a brief, unannounced trip to Afghanistan where he pressed President Hamid Karzai to crack down on corruption…

美国经济2009年最后三个月增长强劲。但是新的数据显示，增长速度稍微低于预期。美国商务部星期五的报告说，去年10月、11月和12月国内生产总值以年速率5.6%速度增长。这一速度比最初的预期慢了0.3%，但仍然是六年来增速最快的。 随着信息越来越完备，专家对增长数据进行例行修正。最新的研究表明，商业投资和消费支出要少于预期。接受媒体采访的经济学家说，美国经济增长在2010年最初几个月也许会放缓。 The U.S. economy grew strongly in the last three months of 2009, but new figures show the expansion was a bit slower than first thought. Friday’s report from…

一项新的研究显示，中国现在糖尿病患者人数居世界首位。星期四《新英格兰医学杂志》发表报告说，在中国，有9200多万人被确诊患有糖尿病，平均每10个成年人中就有一人患有糖尿病。 这个调查结果显示，中国的糖尿病患者人数超过了印度。报告说，还有1.48亿中国人处于糖尿病前期。在研究中，研究人员在2007和2008年期间检查了 14个省市自治区的4万6千名20岁以上人口。报告说，中国经济发展让主要饮食发生了改变。人们享用高热量食品，运动量减少，肥胖人口也因此增加。 A new study says China now has the world’s largest population of diabetics. A report published Thursday in the New England Journal of Medicine says more than…

世界主要信用评级机构之一对葡萄牙的偿还债务能力提出质疑，再次引发人们对欧洲较弱经济体稳定性的担忧。 惠誉评级星期三下调了葡萄牙的主权债务信用评级，并警告说，葡萄牙疲软的经济增长可能使未来几个月该国政府更加难以偿还债务。 葡萄牙是几个面临大量债务需要偿还的欧元区国家之一。大部分担忧一直集中在希腊，希腊的预算赤字今年初已经达到国内生产总值的13%。欧盟经济事务专员奥利.雷恩呼吁欧盟领导人帮助希腊获得更低的债务发行利率，他说，这个问题迫在眉睫。希腊的财政危机已经导致欧元汇率暴跌，星期三欧元兑美元汇率跌至10个月最低点。 One of the world’s major credit rating agencies is raising doubts about Portugal’s ability to pay back its debt, sparking renewed concern about the stability of Europe’s…

美国总统奥巴马签署了医保法案。隆重的医保法案签署仪式星期二在白宫举行，奥巴马所在的民主党国会参众两院领袖出席了仪式。 这一具有历史意义的法案将为目前没有医疗保险的三千两百万美国人提供保险。这一耗资九千四百亿美元的法案最终将为民众购买私人医疗保险提供补助，同时将禁止保险公司不给那些已经患病的人提供保险。 奥巴马推动医保改革在全美引发了激烈辩论，在参众两院受到共和党人的强烈反对。 法案于星期天晚间在众议院以219对212票获得通过，共和党人全都投了反对票，另外还有34名民主党人也投了反对票。 U.S. President Barack Obama is signing into law sweeping health care reform, capping a year-long struggle with opposition Republicans to change the U.S. health care system.The…

美国总统奥巴马很快将签署改革美国健保体系的法案，使之生效成为法律。在此之前，美国国会众议院以微弱多数通过了这项彻底改革健保体系的法案。由民主党人控制的众议院星期天晚间以219对212票通过了参议院早些时候通过的健保法案。众议院少数党共和党人全都投了反对票，投反对票的还有34名民主党众议员。 健保改革是奥巴马重要的国内施政纲领。奥巴马赞扬了投票结果。之前，他和共和党人进行了历时一年的政治斗争。这是40年里美国健保系统规模最大的改革。这一法案旨在让3200万没有医疗保险的美国民众有机会获得医疗保险，使美国接近人人都有医疗保险的水平。众议院共和党领袖约翰.博纳说，议员们未能听从美国人民的意愿，未能反应选民的意愿。 President Barack Obama is to soon sign into law a bill that overhauls the U.S. health care system, after the U.S. House of Representatives narrowly passed the sweeping…

在美国众议院星期天就医疗保险改革法案表决之前，总统奥巴马正在争取最后一刻的支持。奥巴马星期五在华盛顿附近的一个集会上发表讲话，这是奥巴马政府在为确保医改法案通过而加大公众支持努力的一部分。 奥巴马本人也一直在私下游说尚未作决定的众议员投票支持他的医改法案。白宫和众议院的民主党议员说，他们相信可以获得通过法案所需的216票。众议院星期天将对去年参议院通过的这项医改法案表决。众议院和参议院还将就该法案的一些修订进行表决。 U.S. President Barack Obama is seeking last minute votes in Congress ahead of a Sunday vote in the House of Representatives on health care reform legislation. Mr. Obama…

缅甸释放并驱逐了一位缅甸裔美国民主活动人士。该活动人士之前被缅甸以欺诈和伪造文书罪逮捕入狱。 民主活动人士觉梭伦星期四抵达泰国曼谷。觉梭伦对美国之音的缅甸语部说，他很高兴获得自由。但是他说，他没有尽情庆祝，因为他的朋友和家人仍在狱中。觉梭伦去年九月抵达缅甸探望他患病的母亲后被拘押。他的母亲因政治活动被捕入狱。 缅甸法庭上个月判处觉梭伦三年监禁。他被控犯违反移民法，持有伪造身份证以及携带未申报外国货币。缅甸军政府没有说为什么释放他。 Burma has released and deported a Burmese-American activist jailed on fraud and forgery charges. Kyaw Zaw Lwin arrived in Bangkok, Thailand Thursday. The pro-democracy activist — commonly…