Category: 双语新闻 (Bilingual News)

白宫说，美国总统奥巴马决定推迟亚洲之行，他将留在华盛顿推动医疗改革进程。白宫发言人罗伯特.吉布斯星期四宣布了上述决定。奥巴马总统原定于三天后前往印度尼西亚和澳大利亚。 发言人说，总统对推迟出访表示遗憾，他将于6月访问印尼。 The White House says President Barack Obama has postponed his trip to Asia to stay in Washington as he pushes for health care reform.Spokesman Robert Gibbs made the…

越南一位天主教神父由于健康原因获准暂时从监狱释放，他说，他决心继续他的民主活动。 越南当局星期一释放了阮文黎神父，准许他在狱外接受脑瘤治疗12个月。他在离开哈南省监狱后对美国之音越南语组说，恢复健康是他的首要任务，但他也计划继续他的人权工作。现年63岁的阮文黎神父目前住在他的家乡顺化。他在去年几次中风后半身瘫痪。 越南一家法庭2007年判处阮文黎入狱八年，罪名是传播反政府言论。阮文黎神父是一位长期的民主活动人士，从1970年代开始就因为反共产党的活动不断入狱，总共在监狱里渡过了10多年的时间。 A Catholic priest temporarily released from a Vietnamese prison for medical reasons says he is determined to continue his democratic activism. Vietnam freed Father Nguyen Van Ly…

美国敦促以色列放弃在被占领的东耶路撒冷扩建定居点的计划，这项计划引起争议。美联社援引一名未透露姓名的以色列官员的话说，美国希望以色列取消建房项目。以色列驻美大使奥伦警告说，由于对以色列在东耶路撒冷建造住宅的争议，美以关系已经降到35年来的最低点。 以色列报纸说，奥伦大使星期六打电话向以色列外交官员通报了这两个长期盟友正在恶化的关系。一些美国高级官员谴责以色列上星期批准在东耶路撒冷为犹太人建造1600套新公寓住宅的计划。巴勒斯坦宣称东耶路撒冷为未来首都。 The U.S. is pressuring Israel to abandon a controversial plan to expand settlements in occupied East Jerusalem. The Associated Press quotes unnamed Israeli officials who say the U.S.…

尽管美国部分地区上个月遭受的暴风雪可能使商业放缓，但美国2月份零售额依然上升。商务部星期五公布的报告说，2月份零售额增长0.3%。 经济学家密切关注销售数据是因为美国大约70%的经济活动受消费者需求的推动。2月份汽车销售下降，可能是受到丰田汽车召回和恶劣天气的影响。除波动较大的汽车行业以外，其他行业的销售额增长0.8%。一些分析人士说，零售数据可能意味着消费者支出可能较预期更快地复苏并推动经济增长。 U.S. retail sales rose in February, in spite of record snowfalls in some parts of the country that were expected to slow business.Friday’s report from the Commerce Department…

就在全世界的动物保护组织竭力保护濒危动物老虎的同时，中国一个动物园有11只珍稀的东北虎在过去三个月中相继死亡。这些东北虎是在辽宁省沈阳森林野生动物园死亡的。地方当局说，死亡原因是营养不良。 中国官方的新华社星期四报导，动物园经济效益不好，只给老虎喂食便宜的鸡架。去年11月曾发生饥饿的老虎袭击动物园饲养员事件，在救援过程中两只老虎被射杀。中国有数千只老虎被圈养，野外自由生存的老虎只有大约50只了。估计珍稀的东北虎只有20只左右。 Eleven rare Siberian tigers have died in a Chinese zoo over the past three months, as conservation groups worldwide struggle to protect the endangered cat.The tigers died in…

美国上个星期首次申请失业救济人数减少6000人，至46万2000人。劳工部星期四发布的报告显示，申请失业救济人数大约一年来一直在减少。 一些经济学家说，经济复苏意味着公司很快将停止裁员并开始招人。这对美国数百万失业人口来说是个好消息，因为一个私营研究机构发布的另一份报告说，经济衰退使失业的人找到新工作的时间增长了一倍。经济政策研究所说，现在要花19个星期以上才能找到新工作，而衰退刚开始时只需要八个星期。 The number of Americans signing up for unemployment compensation dropped by 6,000 last week, falling to a total of 462,000.Thursday’s report from the Labor Department shows that jobless…

联合国的一名官员说，伊拉克选举委员会计划星期四宣布议会选举的初步结果。 联合国负责伊拉克事务的特别代表梅尔克特说，根据他得到的信息，他相信选举委员会能在星期四公布初步结果。梅尔克特星期三在巴格达的一次记者会上说的这番话。 伊拉克选举官员起初计划本星期早些时候公布巴格达和一些省份星期天选举的初步结果。巴格达将选出325个议会席位的大约五分之一，因此这里是各竞争派系的主要票仓。 另一方面，伊拉克问责和正义委员会已经采取行动，废除55名候选人的选票。该委员会的什叶派领导人说，这些候选人同被取缔的前领导人萨达姆的阿拉伯复兴社会党有关联。 A United Nations official says Iraq’s electoral commission plans to announce preliminary results from parliamentary elections on Thursday. Iraq special representative, Ad Melkert, says he is…

美国总统奥巴马说，海地的形势依然严峻，在1月12日的灾难性地震之后，人们迫切需要避难场所、食品和医疗服务。奥巴马说，现在的挑战是防止海地发生第二次灾难。 奥巴马星期三在白宫与海地总统普雷瓦尔举行会晤之后发表上述讲话。他说，双方讨论了海地的恢复和重建工作。奥巴马称这次地震是西半球遭受的最严重灾难之一。 普雷瓦尔还将在国会山会晤一些美国议员。美国国会一些关键议员敦促扩大美国对海地贸易的优惠政策，帮助海地重建其制衣行业。 U.S. President Barack Obama says the situation in Haiti remains dire, with people in desperate need of shelter, food and medicine after the devastating January 12 earthquake.President…

美国最大的大学之一俄亥俄州立大学的警方说，一名维修工人在校园维修部办公楼开枪，打死一人，打伤另外一人，之后开枪自杀。 俄亥俄州立大学警方说，51岁的纳撒尼尔.布朗星期二早上走入办公楼后开火。当局说，当时在房间里大约有六名工作人员。 校警负责人保罗.邓顿说，维修部经理当场死亡。有关官员说，枪手被送往医院后抢救无效身亡，另一位受伤的维修工人情况稳定。 邓顿说，布朗去年被录用，最近在工作评定中得到表现较差的评价。 这所大学在一份声明中说，学生没有任何危险。学校仍照常上课。 Police at one of the largest universities in the United States say a maintenance worker opened fire at a campus maintenance building, killing one person…

科学家说，智利康塞普西翁发生的灾难性8.8级地震导致城市向西移位三米多。 美国几所大学的研究人员还说，2月27日发生的地震强度之大，导致智利首都圣地亚哥也向西南西方向移位大约27厘米。 甚至圣地亚哥以东1400多公里的阿根廷首都布宜诺斯艾利斯也西移了两厘米以上。 研究人员是在比较了全球定位卫星在地震前后拍摄的照片之后得出以上结论的。 智利政府说，地震导致大约452人丧生。 Scientists say the 8.8 magnitude earthquake that devastated the Chilean city of Concepcion shifted it more than three meters to the west. Researchers from several…

巴基斯坦警方表示，东部城市拉合尔发生爆炸力很强的自杀汽车爆炸，导致至少13人死亡、70人受伤。医院官员说，死者中有一名妇女和一名儿童。爆炸发生时正值星期一早晨上班高峰时间。爆炸炸塌了巴基斯坦联邦调查局所在的两层大楼，损伤了附近其他几座建筑，并造成一个大坑。当局估计，袭击中最多使用了600 公斤的炸药。巴基斯坦塔利班宣布对袭击联邦调查局大楼负责。塔利班发言人塔利克说，袭击是为了报复美军无人飞机对巴基斯坦的袭击以及巴基斯坦军方在阿富汗边境附近部族地区的军事行动。 该地区的新闻报导说，至少有五人在星期一疑似美军无人飞机的袭击中身亡。报导说，导弹袭击发生在北瓦济里斯坦部族地区的主要城镇米兰.沙阿。美国驻巴基斯坦大使馆强烈谴责拉合尔的自杀汽车爆炸袭击。大使馆声明说，这种“野蛮行径”显示了恐怖分子“威胁和恫吓”的政策。 Pakistani police say a powerful suicide car bomb has rocked the eastern city of Lahore, killing at least 13 people and wounding 70. Hospital officials say a…

美国国防部长盖茨在阿富汗首都喀布尔说，阿富汗和国际部队前面还有“艰巨的战斗”。星期一在对媒体发表讲话时，盖茨称赞北约最近取得的进展，包括重新夺回了塔利班盘踞的南部城市马尔贾镇。但是，在有记者问到马尔贾镇攻势以及巴基斯坦最近逮捕一名塔利班高级指挥官是否对阿富汗战场产生显著影响时，盖茨警告人们不要“过于看重”具体的势态发展，他警告说，未来还有“艰难的日子”。 他说，整体而言，阿富汗的局势仍然相当严峻，但已经不再恶化。驻阿富汗美军最高指挥官麦克里斯特尔将军说，南部的联军将在未来几个月逐渐集结，以便拿下坎大哈。坎大哈是塔利班在南部老巢的一个主要城市。 U.S. Defense Secretary Robert Gates is in Kabul, where he says Afghan and international troops have “hard fighting” ahead of them. Speaking to reporters Monday, Gates praised recent…

距离智利发生8.8级大地震不远处发生一系列强烈余震。近一星期前的一场大地震给智利造成大范围破坏，并引发了海啸。美国地质调查局说，星期五早晨的余震为6.6级，震中位于康塞普西翁西北处41公里。康塞普西翁是上周六地震中受灾最严重的地区。目前还没有余震造成人员伤亡和破坏的消息。星期四晚间，强度为6.3级的余震袭击智利北部。 早些时候，智利宣布了为期三天的哀悼期，以纪念那些在星期六地震中丧生的人。官方公布的死亡人数为802人，但是有关报导指出，智利正在重新审核这些数字，因为一些地方的失踪人员被列为死者。巴切莱特总统表示， 智利大地震后的重建工作至少需要三到四年。 A series of strong aftershocks has rattled Chile, not far from where the deadly 8.8 magnitude quake caused widespread destruction and triggered a tsunami nearly a week…

美国2月份失业率稳定在9.7%，失业人数为1490万人。劳工部星期五发布报告说，2月份就业人数减少3万6000人。 报告还说，男性失业率高於女性，黑人高于白人。异常恶劣天气导致美国部分地区商业活动停顿，可能造成一些人失业，但还不清楚具体数量。报告说，建筑和信息行业就业人数下降，但临时服务行业就业人数增加。雇用临时员工的雇主可能最终会增加全职雇员。2月份新增失业人数大大低于2009年初水平，当时就业人数每个月减少70万人。 The U.S. unemployment rate held steady at 9.7 percent in February, with 14.9 million Americans were out of work. Friday’s report from the Labor Department says the economy…

智利救援人员在大地震发生四天后继续搜寻幸存者。星期六的8.8级大地震造成近800人丧生。 有关官员星期三说，随着救援人员在废墟和瓦砾下挖掘出更多的尸体，2月27日地震死亡人数可能还会上升。 在救援工作继续进行之际，智利军队设法制止哄抢和暴力事件。这些事件导致康塞普西翁等城市陷入一片混乱。很多商店被洗劫，一些店铺被放火焚烧。智利第二大城市康塞普西翁长达18个小时的宵禁仍在进行中，军人在街上巡逻，确保食品和水的分发顺利进行。康塞普西翁是离地震震中最近的城市。 一些居民自发采取行动，确保他们的安全。他们设立路障，并记录每一个进入居民区的人。 Chilean rescue crews are continuing to search for survivors, four days after an 8.8-magnitude earthquake devastated parts of the country and killed nearly 800 people. Officials…