Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国国务卿克林顿抵达遭受地震重创的智利。这是她拉美六国之行的第三站。 智利总统巴切莱特星期二在圣地亚哥机场欢迎克林顿。 在对智利短暂的访问期间，克林顿将向智利方面交送智利急需的卫星电话。这批通讯设备是美国自智利星期六地震以来向这个南美洲国家提供的第一批援助物资。 美国援助的其它细节将在克林顿访问期间协商。访问期间，克林顿还将和当选总统皮涅拉举行会谈。皮涅拉将于下星期就职。 克林顿国务卿星期一在布宜诺斯艾利斯同阿根廷总统费尔南德斯会晤。费尔南德斯请美国帮助调解阿根廷和英国之间在福克兰群岛问题上的争端。 克林顿国务卿说，美国将鼓励阿根廷和英国尽量通过外交途径解决问题，但是不会承诺美方在这个问题上进一步介入。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in earthquake-stricken Chile, the third stop on her six-nation tour of Latin America. Clinton was greeted…

美国副国务卿斯坦伯格星期二抵达北京，与中国官员为修复最近因外交摩擦而紧张的两国关系举行会谈。 斯坦伯格预计还将与中国官员讨论北韩核问题，中国是北韩最强劲的盟国。 美国国务院发言人克劳利星期一对记者说，美中关系近来处在“有点起伏不平的道路上”。克劳利说，他认为，双方都希望两国关系尽快恢复正常。 中国外交部发言人秦刚星期二对记者说，中美两国关系当前的局面，责任不在中方，完全在美方。 U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg arrived in Beijing Tuesday for talks with Chinese officials meant to repair ties strained by recent diplomatic squabbles. Steinberg…

一个国际和平研究组织星期一说，中国在加紧努力，设法在决定北极未来的问题上发挥作用。与此同时，北极冰层正在融化增加了缩短大西洋海运航线的希望。 斯德哥尔摩国际和平研究所在一份报告中说，北京正在投入更多资源研究北极，并努力确立自己的位置，以便不被排除在参与北极问题之外。 报告说，中国由于不是北极国家，因此处在不利地位。对该区域主权宣称的争执基本上由与北极接壤的五个主要国家决定，这些国家是美国、加拿大、俄罗斯、挪威和丹麦。 EAn international peace research group said Monday China is stepping up efforts to secure a role in deciding the future of Arctic issues, as melting ice raises…

伊拉克政府说，将恢复以前被免职的两万名军官的职位，这些在萨达姆.侯赛因执政期间服役的军官在2003年美国出兵伊拉克之后被免职。伊拉克国防部发言人穆罕默德.阿斯卡里星期五说，这些前军官将马上复职。这个复职措施是在伊拉克将于3月7日举行议会选举之前几天宣布的，一些人称军官复职是政治之举。 反对派成员指责总理马利基试图赢得萨达姆复兴党的支持。自从独裁者萨达姆被推翻之后，复兴党一直受到排挤。政府否认军官复职与此有任何关联。伊拉克宗派关系最近趋于紧张，特别是在政府禁止将近500名候选人参加3月7日选举之后，政府指称这些人与复兴党有关联。这些被禁止参选的候选人其中大部分是占人口少数的逊尼派。 The Iraqi government says it will reinstate 20,000 army officers who served under Saddam Hussein and were fired after the 2003 U.S.-led invasion. A Defense Ministry spokesman, Mohammad…

泰国最高法院说，它将没收被赶下台的泰国总理他信14亿美元的资产。泰国最高法院星期五裁定，这笔没收的资金是他信出售家族电信公司获得的收益。他信2006年被控贪污腐败而在一次政变中被推翻。此后他价值23亿美元的资产被冻结。 法院宣读长篇判决时说，这位前电信巨头担任总理期间非法隐瞒他持有公司股票的事实，并左右政府政策为其公司谋利。法院说，他信担任总理前获得的资产将不会被没收。但是还不清楚这些钱是否会还给他信。这位被罢黜的泰国领导人在迪拜的流亡家中观看了庭审。在一段录像的声明中，他称判决“非常政治化”。 Thailand’s highest court says it will confiscate $1.4 billion of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra’s assets. The Thai Supreme Court Friday order that amount seized from the gains…

俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁伊朗采取负责任的行动，帮助消除有关其核项目的国际争议。 俄罗斯媒体援引梅德韦杰夫的话说，伊朗应该以透明的态度进行核活动。他还警告说，如果“非常严重的事态发生”，可能导致人道主义灾难。他未就此问题作进一步阐述。 作为联合国安理会常任理事国成员之一的俄罗斯尚未排除支持对伊朗实施新制裁。俄罗斯说，任何制裁的目的必须是防止核武器扩散，而不是惩罚伊朗整个国家。 西方国家指责伊朗打着民用能源项目的幌子企图发展核武器，而伊朗否认这一指控。 Russian President Dmitri Medvedev has called on Iran to act responsibly to help end an international dispute over its nuclear program. Russian media quote Mr. Medvedev…

美国总统奥巴马在电视转播的特别峰会上敦促民主党和共和党议员化解他们在医疗保险改革上的分歧。这次峰会旨在重振国会陷入停滞的医保改革议案。 奥巴马在星期四的峰会上说，两党在很多医保问题上都有“很多一致意见”。他说，他希望在这次预计长达六小时的会议上，两党领袖可以侧重双方一致的方面，而不要只是关注有分歧的问题。 他说，他希望这次讨论不仅仅是“政治戏院”。 代表共和党发言的参议员拉马尔.亚历山大说，共和党认为议员们应该以降低医疗成本为目标在医改议案上“重新开始”。他说，共和党愿意与民主党一起一步一步地重新起草一份新的医改法案。 U.S. President Barack Obama has urged Democratic and Republican lawmakers to bridge their differences on health care reform, at a special televised summit aimed at reviving…

星期三是美国之音首次海外广播的68周年纪念日。 1942年2月24日，美国之音第一次播出德语节目，作为向德国人民进行反纳粹战争宣传的手段。当时播音员威廉.哈兰.海尔对听众说，“消息可能是好的，也可能是坏的，但我们将告诉您真实的情况。” 那时美国参加第二次世界大战刚刚79天。到二战结束时，美国之音已从纽约的演播室用40种语言播出。 今天，美国之音从华盛顿总部通过广播、电视和互联网、用英语等45种语言向全球大约1亿2千500万听众播出。 Wednesday is the 68th anniversary of the first overseas broadcast by the Voice of America. On February 24, 1942, VOA broadcast its first program in the…

希腊首都雅典星期三发生大规模抗议游行反对政府的紧缩措施，周围示威者与警察爆发冲突,防暴警察向示威者投放催泪弹。 警方说，有几十个年轻人在雅典市中心的议会附近向一座建筑投掷石块的时候爆发了这场冲突。 大约三万名希腊公务员和私营部门员工举行24小时罢工，抗议政府为摆脱希腊金融危机而采取的削减措施。这些措施包括冻结工资、增税和提高退休年龄。 希腊公务员工会说，政府员工成为政府大幅削减支出的目标。 2009年底希腊预算赤字接近国内生产总值的13%，超过欧盟上限的四倍以上。 Greek riot police have fired tear gas at demonstrators in Athens, as clashes erupted Wednesday on the fringes of a large protest march against government…

中国再次呼吁通过外交途径解决伊朗核项目争议。与此同时，其它世界大国敦促对伊朗实施新制裁。 中国外交部发言人秦刚星期二对记者们说，僵局中的有关各方应推动对话和谈判进程。 美国和其它世界大国一直在要求联合国对伊朗的铀浓缩活动实施第四轮制裁。 伊朗说，伊朗已经开始将铀浓缩到一个更高水平。世界大国担心，伊朗的浓缩铀可能使伊朗具备制造核武器的能力。德黑兰声称，其核项目仅仅用作和平用途。 视伊朗为最大敌人的以色列说，将派一个代表团于下星期访问中国，预计双方将集中讨论核争端等问题。 China has repeated its call for a diplomatic solution to the dispute over Iran’s nuclear program, as other international powers urge new sanctions. Chinese foreign…

巴基斯坦西北部斯瓦特山谷地区的警方说，自杀式炸弹手袭击了一个军车队，炸死至少八人，其中包括一些儿童。 这次袭击发生在斯瓦特山谷主要城市明戈拉镇。自从去年军方清剿了该地区大部分的反叛分子后，明戈拉镇相对比较平静。军方宣称该地区现在基本上没有反叛分子，虽然军队继续在附近的部落地区打击激进分子。 另一方面，巴基斯坦官员说，他们抓获了另外一名藏匿在巴基斯坦的阿富汗塔利班领导人。 警方说，他们在瑙谢拉逮捕了卡比尔。瑙谢拉位于首都伊斯兰堡西北大约90公里的地方。 媒体报导说，卡比尔是阿富汗楠格哈尔省的塔利班首领。 自从阿富汗塔利班行动指挥官巴拉达被抓获以来，卡比尔是被抓获的第三名如此高级别的塔利班头目。 Police in northwest Pakistan’s Swat district say a suicide bomber targeting a military convoy has killed at least eight people, including some children. The…

阿富汗政府说，北约在阿富汗南部的一次空袭造成27名平民死亡。 阿富汗部长委员会星期一发表声明，谴责这一事件“没有正当性”。稍早的报导说，有33人被炸死，但有关官员把死亡人数修正为27人。 北约说，空袭的目标是据信正在行军途中准备袭击联军部队的反叛分子。北约的声明说，他们空袭后发现了妇女和儿童，并将他们运送到医疗设施治疗。 同时，在阿富汗东部，警方说，一名自杀式炸弹手炸死至少14人，包括一名有影响力的部落领袖。 楠格哈尔省的警方说，这次炸弹袭击的目标是一个部落长老会议。 The Afghan government says a NATO airstrike has killed 27 civilians in southern Afghanistan. The Council of Ministers released a statement Monday condemning the incident…

北韩说，不会放弃核武器计划以换取经济援助，北韩表示，其核武器计划是为了应对来自美国的核威胁。 北韩官方的中央通讯社星期五发表社论说，北韩寻求发展核武器不是为了换取经济援助，也不是为了威胁别人，而只是出于自卫。 社论说，要是认为北韩会放弃核武器计划以换取经济援助那是错误的想法。文章说，解决核问题的关键是这个通讯社所谓的美国停止对北韩的“敌对政策”。 美国、中国、俄罗斯、日本和韩国一直在敦促北韩结束核武器计划以换取经济援助。 North Korea says it will not give up its nuclear weapons program in exchange for economic aid, saying the program is designed to counter a nuclear…

联合国人权特使昆塔纳在缅甸表示，缅甸军事政府拒绝了他与正遭到软禁的反对派领袖昂山素季进行会面,对此他深表遗憾。 特使昆塔纳星期五对记者说，由于预期缅甸今年将举行20年来首次全国大选，缅甸政府拒绝他的会面要求，尤其令他感到失望。他说，缅甸政府没有说明拒绝的理由。 昆塔纳星期五与一些政府官员会晤，讨论大选和其他方面的问题。他说，他没有被告知大选日期，以及何时宣布人们期待的选举法。 他表示，缅甸政府还拒绝释放任何政治囚犯，甚至不承认缅甸存在政治犯。 昆塔纳是在星期五结束为期五天对缅甸访问的时候发表评论的。 The United Nations’ special envoy on human rights in Burma says he deeply regrets that Burma’s military government denied him a meeting with opposition leader,…

被控在遭受地震灾难的海地绑架儿童的八名美国传教士已经抵达美国。将近三星期前他们在这个加勒比国家被逮捕。 星期四凌晨，一架载有这八人团体的美国军用飞机在佛罗里达迈阿密的一个机场降落。 这些传教士没有向新闻界发表什么任何谈话，接着，至少有7名传教士进入了附近的一家饭店。 海地一名法官星期三下令从狱中释放这八名传教士。不过这位法官说，这个浸礼会传教士团体领导人劳拉.西尔比以及另一名妇女查理萨.库尔特将继续拘留，就被控试图把33名海地儿童非法带出海地的问题接受进一步讯问。 西尔比和库尔特的律师弗伦兰特说，她们两人是无辜的。 Eight American missionaries who were charged with kidnapping children in earthquake-ravaged Haiti have arrived in the U.S., nearly three weeks after they were arrested in…