Category: 双语新闻 (Bilingual News)

罗马教皇本笃在他的传统新年讲话上呼吁世界天主教徒在2010年要和平与包容。星期五，这位罗马天主教领袖先在圣彼得大教堂发表演讲，之后向聚集在梵蒂冈城接受他祝福的人发表讲话。他说，全世界无论“肤色、国籍、语言和宗教”的人都值得尊重。 他说，世界的城市变得越来越多样化，儿童应该在幼年时学会包容。教皇本笃还反对暴力和战争，并继续呼吁人们应具备生态意识。他说对人性的尊重来自于和平与包容，这一点应该和对地球岌岌可危的环境的尊重联系起来。 Pope Benedict urged the world’s Catholics to practice peace and tolerance during 2010 in his traditional New Year’s message.Speaking during Mass at St. Peter’s Basilica, and later to…

西方国家驻印度尼西亚大使馆警告说，度假胜地巴厘岛可能在除夕夜发生恐怖袭击。 星期四，美国大使馆给旅居印尼的美国人发送电子邮件，敦促他们“低调”，并保持“警惕”。美国大使馆说，发出警告是根据巴厘岛省长巴斯蒂卡先前向当地的旅游董事会发出的警告，巴斯蒂卡提醒他们有迹象表明会发生袭击。 巴斯蒂卡要求人们不要惊慌，但是要保持全面戒备。 省长发言人否认巴斯蒂卡发出过这样的警告。 恐怖分子曾在2002年和2005年在巴厘岛发动造成破坏性极大的袭击，在受欢迎的饭店和酒吧制造了爆炸案，导致200多人死亡。 袭击中被定罪的大部分人都是激进组织“伊斯兰祈祷团”的盟友。 Western embassies in Indonesia are warning that an attack may take place on New Year’s Eve on the resort island of Bali. The U.S.…

阿富汗政府调查人员总结显示，星期天外国军队在阿富汗东部偏远地区的一次行动中造成10名平民丧生，其中包括学校儿童。 阿富汗总统卡尔扎伊的顾问阿萨杜拉.瓦法说，他的调查组和当地村民以及库纳尔省纳朗区官员谈话后认定，这个袭击导致10名平民死亡，其中八人是年龄在13岁到17岁之间的学生。遇难者在阿富汗调查组到来前被掩埋。瓦法说，官员们现在试图找到提供信息导致这次袭击的线人。 早些时候，北约官员称，从战场发来的最初报导显示，袭击杀死了九名叛乱分子。星期三，官员们说，他们将继续调查。 与此同时，数百名大学生到邻近的楠格哈尔省贾拉拉巴德的街道上抗议平民被杀。 Afghan government investigators have concluded that foreign troops killed 10 civilians — including school children — during an operation in a remote, eastern part of the…

塔利班在巴基斯坦的主要派系宣称，他们对星期一的自杀式炸弹袭击负责。那个袭击是针对什叶派的一个宗教游行，造成至少43人丧生。 巴基斯坦塔利班一名高级指挥官告诉新闻媒体，他的组织派遣炸弹袭击者袭击在南部城市卡拉奇举行的阿舒拉宗教仪式。他警告，未来几天会发动更多袭击。 星期一袭击发生后的大火及暴力骚乱导致游行路线上超过500家商铺被毁。 数以千计的卡拉奇民众星期二参加遇害者的葬礼，有群众表示,他们责怪政府没能提供足够的安全保障。 在卡拉奇的袭击是第三次针对巴基斯坦什叶派阿舒拉宗教仪式的袭击。有关官员称，他们相信爆炸事件是加剧宗教教派间之间的紧张局势。 The Taliban’s main faction in Pakistan is claiming responsibility for Monday’s suicide attack on a Shi’ite religious procession that killed at least 43 people. A…

伊朗官员们指责国际社会批评伊朗上星期日血腥镇压全国范围内的反对派示威游行。 伊朗议会议长拉里贾尼星期二宣布了议会的一份声明，声称美国总统奥巴马赞扬伊朗反对派是不光彩的举动。 奥巴马星期一表示，他谴责伊朗“对无辜伊朗人民的暴力、不公的镇压”。他也对试图行使普世权利的伊朗人的勇气和信仰深表敬意。 英国外交大臣米利班德也赞扬他称做的了伊朗示威者的伟大勇气。 伊朗外交部星期二召见了英国驻德黑兰大使，对英国干涉伊朗内政提起申诉。英国政府说，英国大使对任何批评都会“积极”回应，并要求伊朗尊重人权。 伊朗国家电视台援引外交部长穆塔基的话说，如果英国不停止这些“胡言”，他们将会被“一拳打在嘴上”。 Iranian officials are denouncing international criticism of the Iranian government’s deadly crackdown on nationwide opposition protests last Sunday. Iran’s parliament speaker Ali Larijani read…

欧盟星期一谴责伊朗使用暴力，对待”寻求行使言论自由及和平集会权利”的公民。这份声明是由欧盟的轮值主席国瑞典发表的，声明还说，伊朗必须尊重其人民的权利。 英国外交大臣米利班德星期一发表声明，称赞示威者有”极大的勇气”。他说，星期天的暴力事件是悲惨和令人不安的，他还说死亡”再一次提醒人们伊朗政权是如何处理抗议的。” 德国总理默克也谴责伊朗对示威者的血腥镇压。 星期天伊朗暴力镇压的消息传出后不久，美国国家安全委员会发言人哈默发表声明表示，白宫强烈谴责伊朗政府对平民的”暴力及不公正的镇压”。他说:”这说明，一些政府害怕人民有这些愿望。” Western nations are strongly condemning Iran’s crackdown on political activists. The European Union on Monday condemned Iran’s use of violence against citizens “seeking to exercise their…

巴基斯坦官员们说，一个自杀炸手炸弹袭击南部城市卡拉奇进行宗教仪式的什叶派穆斯林，导致30人死亡，数十人受伤。 官员们说，星期一在这个巴基斯坦商业首府，炸弹袭击者在什叶派纪念阿舒拉节进行默哀仪式时走进来并引爆了身上的炸弹。爆炸导致卡拉奇部分地区发生骚乱,愤怒的哀悼者投掷石块并向空中鸣枪。 尽管巴基斯坦各地在什叶派宗教纪念活动期间加强了安全措施，卡拉奇发生的炸弹袭击是许多天以来针对巴基斯坦少数派什叶派的第二次大规模袭击。 星期天，在巴控克什米尔地区的一个什叶派清真寺发生自杀式爆炸袭击，导致至少10人死亡，80多人受伤。 Pakistani officials say a suicide bomber has struck a Shi’ite Muslim religious procession in the southern city of Karachi, killing 30 people and wounding dozens of…

伊拉克官员说，巴格达什叶派居住区发生一起路边炸弹爆炸，炸死至少3人，炸伤另外7人。这起攻击事件星期五发生在萨德尔城。当时，什叶派穆斯林正在庆祝庄严肃穆的阿舒拉节。警方加强了伊拉克的安全，防止什叶派和庆祝圣诞节的基督教教徒免受攻击。 此外，4人在摩苏尔基督教徒和部落族人沙巴克男人之间发生的冲突中受伤。警方说，至少4人在另一起发生在摩苏尔的暴力中死亡，其中包括3名进行人口调查的工作人员。他们被不身份不明的武装份子开枪打死。官员说，伊拉克北部汽车炸弹，炸死一名库尔德士兵，并造成10人受伤。这起攻击事件发生在伊拉克与叙利亚边界地区尼尼微省的拉比耶镇。 Iraqi officials say three people were killed and seven others wounded in a roadside bomb attack in a Shi’ite neighborhood in Baghdad. The attack in Sadr City Friday…

教皇本笃在圣彼得广场向成千上万的人发表传统的圣诞节祝词。几个小时前，一名妇女在圣诞除夕弥撒时将教皇撞倒。教皇星期五早上用多种语言发表演讲，对全球金融危机的影响，中东和刚果民主共和国的冲突，马达加斯加，尼日尔和几内亚的政治动荡，表示痛惜。 但是他说，全球的基督徒，包括“伊拉克的一小群”，以“热情和慷慨”的精神，为“和平与共存”而奋斗。梵蒂冈的一位发言人说，将教皇撞倒的女子25岁，持有意大利和瑞士国籍，她当时没有携带武器，但因心理状态不稳定而被送往医院。在星期四的事件中，教皇本笃没有受伤，但是现年87岁的法国枢机主教埃切加雷也被撞倒，并由于腿断而立即被送走。 Pope Benedict has delivered his traditional Christmas day blessing before tens of thousands of people in St. Peter’s Square, just hours after he was knocked to the ground…

美国参议院通过了全面医疗改革法案。该法案将向大约3千万没有保险的美国人提供医疗保险。在星期四清晨进行的投票中，参议院以60票对39票通过医疗改革法案。这次投票以党派划分，参议院少数党共和党一致反对该法案。法案的通过象征总统奥巴马及其民主党人的胜利。总统奥巴马及其民主党人将医疗改革视为优先考虑的立法。 奥巴马总统在白宫说，参议院通过的法案内容包括了前所未有让保险业负责的一些严厉措施。法案还禁止保险公司以投保人病史为由拒绝投保。在法案呈交总统签字使之生效前，参议院和众议院必须把协调两院各自不同的文本。两种版本在一些关键问题上所分歧，意味着双方达成让步可能需要时间。 The U.S. Senate has approved sweeping new health care reform legislation that would extend health insurance access to about 30 million uninsured Americans.In an early morning vote Thursday,…

牙买加官员说，星期二晚间在首都金斯顿，一架美国航空公司飞机冲出跑道。91人随后被送往医院。这架波音737飞机在诺曼曼勒国际机场降落时滑出跑道。当时暴雨倾盆，机上共有154人。飞机穿过围栏，滑过公路，最后在海边停下。伤者中有人骨折。美国航空公司说，除两人外，其余住院人员都已出院。 这架飞机从华盛顿里根国际机场起飞，中途在迈阿密停留，之后飞往金斯顿。美国航空公司发言人说，飞机降落装置的某些部分损毁，右侧的一个发动机在撞击下从机翼上脱落。 Jamaican officials say 91 people were taken to the hospital after an American Airlines jetliner overshot the runway in the island’s capital of Kingston late Tuesday.The Boeing 737…

美国国会参议院更加接近于本星期晚些时候通过一项具有里程碑意义的医保改革法案。 星期二早些时候，参议院占多数的民主党人和他们的独立派盟友获得中断对此议案进行辩论的60张多数票，将议案的通过又向前推进一步。他们还通过了一些其他改革方案。这项议案将于圣诞节的除夕夜星期四表决。星期三还将进行另外一轮程序性表决。 奥巴马总统一直将这一法案的通过作为国内工作的重点之一。 他星期二对记者说，在参议院完成医保改革法案之前，他不会离开华盛顿去过圣诞节。 参议院目前仍在对这项医保改革法案进行辩论，共和党人认为，这项议案费用过于庞大。这项议案将向目前没有医疗保险的3100万美国人提供保险，并禁止保险公司以原有病状为由拒绝承保。 The U.S. Senate is moving closer to passing landmark health care reform legislation later this week. Early Tuesday, majority Democrats and their independent allies got…

伊拉克官员说，在伊拉克北部城市发生一起自杀式炸弹袭击，导致两人死亡，其中包括一名地区议会长官。 警方说，袭击者星期一在塔勒阿法尔城对这名当地官员的汽车发动袭击。该官员的一名警卫也被炸死。 另一方面，伊拉克当局说，法庭判决交通部副部长腐败罪名成立，入狱八年。 奥贝迪因涉嫌以换取合同为条件向外国安全公司勒索50万美元而于9月被捕。 伊拉克官员说，该公司将奥贝迪的敲诈企图告知反腐败官员，并和当局合作，在奥贝迪收受贿赂时将其当场抓获。警方之后的录像显示奥贝迪要求对方支付10万美元作为第一笔贿赂金额。 Iraqi officials say a suicide bombing in the north of the country has killed two people, including a district council chief. Police say the attacker…

伊朗反对派的网站报导说，数以十万计的伊朗人参加了异议教士大阿亚图拉.蒙塔泽里的葬礼。 报导说，星期一在伊朗北部圣城库姆举行的葬礼过程中，许多致哀者高喊反政府口号，手持伊朗反对派运动的绿色标志。报导说，防暴警察跟投掷石头的抗议者发生冲突。 没有独立消息证实出席葬礼人数或抗议活动。外国媒体被禁止前往报导葬礼。 蒙塔泽里被安葬在库姆圣地。他于星期六晚去世，终年87岁。 伊朗改革派将蒙塔泽里看作他们运动的精神支柱。今年早些时候，蒙塔泽里谴责政府镇压反对伊朗总统内贾德通过有争议大选再次当选的抗议者。 Iranian opposition Web sites say hundreds of thousands of people have turned out for the funeral of dissident cleric Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri. The…

伊拉克安全官员说，伊朗军队占领了伊拉克南部的一座油井。该地区位于两伊边界一个有争议的地区。根据现场的报导，伊朗军队在巴格达东南约300公里处的Fakka油田某处插上伊朗国旗。该油田位于伊拉克标定的边界内数百米处。 路透社引述伊拉克官员的话说，11名伊朗士兵星期五下午跨越边界进入伊拉克，在油田插上伊朗国旗，并待在油井旁。官员还补充，伊拉克军队没有采取任何行动，但伊拉克政府将对此事件采取“适当的、外交的回应”。这次事件让人们想起数年前两伊之间的战争。 Iraqi security officials say Iranian forces have occupied an oil well in southern Iraq in a disputed section of the two countries’ border. Reports from the scene, about…