Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统奥巴马星期五在哥本哈根气候变化峰会最后一天的会议上告诉世界领导人，现在是“世界各国为了一个共同目标团结一致”的时候了。奥巴马总统星期五强调，所剩时间已经不多。他说，“我们已经准备好签署新的协议，但其他各国也需要有所行动”。谈判人员经过两个星期的磋商推敲，还是无法就减少温室气体的排放达成协议。许多科学家认为温室气体是全球变暖的罪魁祸首。 世界富有国家和贫穷国家之间无法就减排目标和资金援助等议题达成共识，这一直都是主要争论的焦点。白宫表示，奥巴马总统正和世界发达国家与发展中国家领导人会面，其中包括今天早些时候已经会面过的领导人。 U.S. President Barack Obama told world leaders at the final day of the Copenhagen climate change conference it is time for “the nations of the world to come…

北韩接受了法国的提议，允许法国在平壤开设文化事务办事处，向两国关系正常化迈进。北韩国家媒体星期四报导了政府的决定。一个月前，法国派特使雅克.朗前往平壤。雅克.朗星期三向一组法国议员简单叙述了情况。他说法国想要“一步步”加强和北韩的联系。 法国是仅有的两个没有和北韩建立外交关系的欧盟国家之一。雅克.朗前往平壤访问，加强法国在这一地区的外交形象。他说法国还可以在结束北韩核武器项目中发挥作用。 North Korea has accepted France’s offer to open a cultural affairs office in Pyongyang as a step toward normalizing diplomatic relations between the countries. The North Korean state…

星期三，丹麦警方使用催泪弹和警棍驱赶数百名抗议者。他们试图冲破在哥本哈根举行的联合国气候大会外面设置的路障。当局报导说，贝拉中心外有200多人被逮捕。在贝拉中心内，活动人士静坐抗议一个环保组织的成员被驱逐。他们说这一环保组织得到官方认可但是被拒绝入内。 大会将于星期五落幕。但谈判代表目前未能就减少碳排放的新目标达成共识，也没有在资助贫困国家应对气候变化问题上达成一致。不过，代表们星期三审议了一份埃塞俄比亚的提案。提案要求富裕国家到2020年以前提供1000亿美元资助，抵消全球变暖对非工业化国家造成的影响。与此同时，丹麦前气候部长康妮.赫泽高星期三辞去大会主席一职。 Danish police used tear gas and clubs Wednesday to beat back hundreds of protesters trying to storm barricades outside the United Nations Climate conference in Copenhagen. Authorities reported…

美国《时代》杂志将美国联邦储备委员会主席伯南克选为2009“年度人物”。在星期二的声明中，《时代》杂志执行总编理查德.斯坦格尔说经济衰退是今年的年度话题。如果没有伯南克，衰退会更严重。《时代》杂志格伦瓦记者写道，伯南克不仅重塑了美国的货币政策，他还带领大家努力拯救世界经济。 美联储是美国的中央银行，负责监督、管理美国的货币政策、银行和金融系统。56岁的伯南克2006年被前总统乔治.布什任命为联储主席。位列“年度人物”亚军位置的包括美国驻阿富汗指挥官麦克里斯特尔将军，中国工人，美国众议院发言人南希.佩洛西以及牙买加短跑冠军尤塞恩.博尔特。 U.S.-based Time magazine has selected U.S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke as its “Person of the Year” for 2009.In a statement Tuesday, Time Managing Editor Richard Stengel said…

奥巴马政府官员表示，联邦政府将在美国伊利诺伊州一个边远小镇购置一座监狱，用于安置大约100名目前关在古巴关塔纳摩湾监狱的在押犯。有关决定预计将于星期二正式宣布。 有关官员说，作为关闭关塔那摩湾努力的一部分，奥巴马总统下令联邦政府购置汤姆森惩戒中心。小镇汤姆森，地点位于芝加哥西部约240公里处。这座监狱总共有1千600个牢房，2001年建成，当初修建这座监狱是用于关押那些需要最严加看守的犯人，但这座监狱基本上空置着。 伊利诺伊州现任州长帕特·奎因和伊利诺伊州联邦参议员、民主党议员理查德·德宾过去几个月来，一直在努力促使联邦政府购置这座监狱，并且表示，这将给当地创造数千个急需的就业机会。 汤姆森镇长赫贝勒对美国之音说，这将大力提振当地急需发展的经济，在未来四年创造约3000个就业机会和估计10亿美元的收入。虽然一些当地居民欢迎这项决定，有些居民对一些恐怖分子嫌疑人关押在当地的监狱表示非常担忧。 An Obama administration official says the federal government is to acquire a state prison in rural (northern state of) Illinois to house about 100 detainees from…

美国一些最大银行的高层主管正与奥巴马总统进行会谈。预计，奥巴马总统将敦促银行业对消费者和小型企业提供更多贷款。 奥巴马批评那些在政府帮助下摆脱金融危机的银行，指责他们没有做出足够努力帮助美国经济复苏。 奥巴马预计还将要求银行不要阻碍金融体系操作的改革。部分专家指责就是这个金融体系的操作导致危机的因素。 代表银行界的负责人士说，与会的高层主管可能将提供解决金融和经济问题的不同方案。 与此同时，银行界龙头花旗集团星期一宣布，他们准备归还美国政府提供的200亿美元的紧急贷款。 Executives from some of the biggest U.S. banks are meeting with President Barack Obama, who is expected to urge them to make more loans to…

出席哥本哈根会议的贫困国家代表指责组织者试图扼杀现在仍然有效的《京都议定书》之后,针对气候变化问题的国际对话星期一被中止。 哥本哈根对话在非洲代表们为抗议议程安排而中途退场后中止。非洲代表说，这份议然b显示富裕国家合谋扼杀现存的《京都议定书》。代表们之后返回大会，但是星期一下午的正式对话仍未恢复。 到2012年满期的《京都议定书》限制工业化经济体的碳排放，但条款中未对贫困国家和发展中经济体加以限制。发展中国家的代表们要求在替代协议上达成共识前确保《京都议定书》不受影响。 非工业化国家还要求富裕国家承担抗污染方案的费用。 International talks on climate change were upended Monday, after delegates from poor nations accused organizers of trying to kill a global climate treaty now in effect.…

欧盟领导人呼吁对伊朗拒绝停止其核项目活动采取新的行动。欧盟领导人星期五在布鲁塞尔发表声明说，伊朗持续未能履行其国际义务，并显然对进行谈判缺乏兴趣，因此需要我们对此做出回应。英国首相布朗说，英国准备考虑制裁。法国总统萨科齐强调，必须采取步骤说服伊朗合作。 美国国防部长盖茨星期五在伊拉克访问时说，除非伊朗改变方向，否则他预计伊朗因其核项目将受到“严厉的”新制裁。盖茨指的是联合国支持的一项协议。根据这项协议，伊朗必须把低纯度的浓缩铀运到国外进一步提纯。但伊朗最终拒绝了这项协议。西方国家怀疑伊朗企图制造核武器。对此伊朗予以否认。 European Union leaders are calling for additional actions to be taken against Iran for its refusal to halt its nuclear activities. EU leaders issued a statement in Brussels…

美国特使博斯沃思表示，他与平壤官员进行了坦诚的对话，并且他们就恢复停滞的国际核谈判达成共识。博斯沃思星期四结束为期三天的平壤访问。博斯沃思这次访问北韩是奥巴马总统1月份就职以来美国高级官员与北韩的首次接触。 博斯沃思星期四在首尔向记者发表讲话时说，双方的讨论是“试探性会谈”而非磋商。他说，会谈“非常有用”，但也表示，他并未得到北韩重返国际核谈判的确切承诺。国际核谈判目的在于终止北韩的核武器计划。 博斯沃思说，他没有和北韩领导人金正日见面。但他会见了北韩第一副外相姜锡柱。姜锡柱被视为是北韩核外交的主要人物。博斯沃思还同北韩首席核谈判人员金桂冠举行会谈。 The U.S. envoy for North Korea says he had candid talks with officials in Pyongyang and that they have a “common understanding” to resume stalled international nuclear…

美国总统奥巴马已经领取2009年诺贝尔和平奖，并就战时道德标准与和平战略等议题发表演说。奥巴马星期四在奥斯陆演讲时表示，战争在我们的一生永远不会被消除。他还说，将来某个时候，国家会被迫为正义而战。奥巴马举例说，上个世纪90年代在萨达姆.侯赛因入侵科威特后，世界认识到必须要对抗萨达姆.侯赛因。他还说，90年代基于人道主义的原则，在巴尔干半岛使用武力也是合理的。 奥巴马说，美国在长达60多年中“帮助保障”了全球安全。他说，美国的承诺不会动摇。奥巴马总统还承认，在他准备增派三万美军到阿富汗之际，领取诺贝尔和平奖，具有讽刺意义。 U.S. President Barack Obama has accepted the 2009 Nobel Peace Prize with an address focusing on ethics in wartime and strategies for peace.Speaking Thursday in Oslo (Norway), Mr.…

巴基斯坦官员说，激进分子在西北部开柏地区炸毁了两所男校。官员说，星期三早晨在白沙瓦以南约20公里处的巴拉镇发生的袭击没有造成人员伤亡。开柏行政首长瓦齐尔说，爆炸摧毁了两所学校的主要建筑。 目前尚没有人宣布对此负责。但是瓦齐尔指责同塔利班有关联的战斗人员，以及当地一个激进组织伊斯兰军应为此事负责。基地组织以及同塔利班有联系的激进分子已经损毁了全国数百间学校，其中大部分是女子学校。 与此同时，巴基斯坦军方公布了两个月来在南瓦齐里斯坦部落地区对激进分子展开攻势的军事评估。 在星期三的声明中，军方说，有79名安全部队成员和589名激进分子嫌疑人在行动中丧生。军方还报告说，他们缴获了数百把手枪、步枪、数百枚火箭弹、导弹以及超过20万发的机关枪子弹。 Pakistani officials say militants have dynamited two boys schools in the northwestern Khyber region. Officials say no one was injured in the early Wednesday attacks in…

美国陆军彼得雷乌斯上将说，和两年前美军向伊拉克增兵相比，打击阿富汗反叛分子的进展会较为缓慢。 星期三，担任美国中央司令部司令的彼得雷乌斯将军在国会山作证时说，他完全支持奥巴马总统向阿富汗增兵3万人的决定。 彼得雷乌斯将军说，阿富汗的局势在好转前会变得更加艰难，但是成功是可能的。他说，新政策将让美军在接下来的18个月取得重要进展。 彼得雷乌斯将军星期三和美国驻阿富汗大使艾肯伯里一起在参议院外交委员会出席作证。 艾肯伯里最初质疑增兵的情况。但是星期二在连续第二天就总统新策略接受议员质询时，他重申支持奥巴马总统的新战略。 U.S. Army General David Petraeus says progress against the insurgency in Afghanistan will be slower than during the surge of American forces in Iraq two…

美国总统奥巴马星期二将公布一项让数百万美国人重返就业市场的计划，并将阐述如何创造就业机会。奥巴马总统将在美国华盛顿的布鲁金斯学会发表演讲，预期他将重点论述一些新方案，提供住家节能效率更高的消费者退税并向小型企业提供刺激。 此前，奥巴马总统深入了解民情，听取他们如何治理经济的建议。上星期五，美国政府的报告说，美国失业率从26年来的最高点略微下降，但仍维持在10%。星期一，美联储主席伯南克说，经济获得改善的同时，许多家庭和企业仍处在“紧张”的经济压力下。伯南克还表示，新的就业机会和信贷仍相当短缺，失业率在未来一段时间内可能将居高不下。 U.S. President Barack Obama will outline ideas for creating jobs when he unveils a plan to put millions of Americans back to work Tuesday.In the speech in Washington,…

气候专家说，数据显示21世纪最初10年很可能是有记载以来最温暖的10年。而2009年是其中最炎热的一年。星期二，世界气象组织在哥本哈根气候会议召开第二天公布了这些数据。有192个国家参加了大会。世界气象组织秘书长雅罗对代表说，明年初公布的最终数据很可能让2009年成为科学家自1850年开始纪录全球数据以来第五热的一年。 联合国秘书长潘基文说，英国大学的邮件泄露事件丝毫没有伤害气候变暖和人类活动有联系的科学研究。潘基文星期二在纽约讲话时说，气候变化发生的速度比预期要快很多的证据“相当明显”。同样，人类活动是主要原因的数据也很充足。 Climate experts say data for the first decade of the 21st century will likely show it to be the warmest on record, with 2009 its hottest year.The World…

在德黑兰，伊朗安全部队鸣枪示警并使用警棍驱散纪念伊朗全国学生日的反对派抗议者。 目击者说，星期一抗议者聚集首都附近的街道上和大学里，高喊“独裁者去死”，意指伊朗领导。据报导在伊朗城市马什哈德、科曼和伊斯法罕也发生了抗议。 在德黑兰，伊朗警方和巴斯基民兵组织攻击街道抗议者。但是被驱散的活动人士又重新在附近街角聚集。安全部队还包围了德黑兰大学，阻止改革派人士加入学生们的反政府集会。 伊朗反对派领导人穆萨维在他的网站上发表声明，说攻击街道上的民众并试图让学生们沉默的行为，让政府正丧失其合法性。 另一位知名改革派人士，伊朗神职人员卡鲁比在星期一刊登的采访中说，镇压不能解决问题。他对法国报纸《世界报》说，政府必须容忍、接受批评来实现和解。 Iranian security forces have fired warning shots and used batons to disperse opposition protesters in Tehran marking the country’s annual Student Day. Witnesses say protesters…